网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

东京奥运会闭幕式上的那只蛾子火了!“闭幕式”用英语咋说?

0
分享至

8月8日,东京奥运会正式闭幕,中国代表队以38枚金牌,88枚奖牌的成绩排名第二,为本届东京奥运会之旅画上了圆满的句号。

和开幕式一样,东京奥运会的闭幕式也是槽点不断,最让人意想不到的是,在闭幕式上火出圈的竟然是一只扑了蛾子。

在东京奥委会工作人员讲话的时候,这个蛾子就趴在讲台前面的奥运五环内,怎么说这也是一只上了电视,被全世界人民围观过的“名蛾”了。

事后,就连这只蛾子的品种都被鉴定了出来,做蛾子做到这个份上,也算是蛾生圆满了。

无论如何,在经历了这么多风波和挫折之后,这届奥运会总算是顺利结束了,我们的奥运健儿们也都平安回国了,这就是最好的结果。

话说回来,你们知道奥运会闭幕式的英文是什么吗?

“开/闭幕式”的英文

大家都学过 ceremony 这个词,它是“典礼,仪式”的意思,所以,开幕式和闭幕式都可以用这个词,开幕式就是opening ceremony,闭幕式就是 closing ceremony。

2020年东京奥运会开/闭幕式就可以说 the opening/ closing ceremony of the Tokyo Olympic Games.

结婚时举办的结婚庆典叫做wedding ceremony,而wedding 本身也有婚礼的意思,在说的时候也可以不加ceremony

学校为毕业生们举办的毕业典礼可以直接说成graduation ceremony;开学典礼则和开幕式一样,叫做 opening ceremony,也可以说 school opening ceremony,比如,“北京大学开学典礼”就可以翻译成:Opening Ceremony of the New School Year, Peking University.

除此之外,一些官方的组织或者机构还会为新加入的成员举行入会仪式,就叫做 initiation ceremony。

总之,任何的仪式、庆典都可以用ceremony这个词表示,只要在前面加上相应的修饰语就可以了。

stand on ceremony

ceremony 作为名词,还有“礼仪,礼节”的意思,相应的有一个俚语叫做“stand on ceremony”,意思就是“非常讲究礼节”。

相反,not stand on ceremony 就是“不拘小节,不用拘礼”的意思。

·举个例子·

Please sit down and make yourself comfortable, we don't stand on ceremony here.

请坐,随便一点,在我们这儿不必拘礼。

etiquette

上面说到,ceremony还有“礼仪”的意思,其实在英文中,表示“礼仪,礼节”这个意思时常用 etiquette 这个词。

这个词尤其指在社交场合、正式的官方场合或者外交场合,人们需要注意或者遵守的礼节。比如,社交礼仪叫做social etiquette,外交礼仪叫做diplomatic etiquette。

·举个例子·

Social etiquette dictates that men cannot sit while women are standing.

社交礼仪要求女士在站立时,男士不能入座。

etiquette有一个同义词叫做manner,但它同时还有“行为,举止”的意思。比如“粗暴的行为,粗鲁的态度”就可以说 rude manner;我们常说的“餐桌礼仪”则可以说 table manners。

·举个例子·

Your our table manners are awful - don't you know how to use a knife and fork?

你的吃相太难看了——你难道不会用刀叉吗?

英语中还有一个与manner有关的表达,叫做in a manner of speaking,它的意思与行为举止可没有关系,而是“在某种意义上”的意思,比如,She's his partner, in a manner of speaking. 意思就是:在某种意义上,他们俩是伙伴。

再说回etiquette。其实,etiquette这个词源于法语词“étiquette”,在法语中,它有“标签”的意思。

16世纪的时候,西班牙人借用了étiquette这个词,并把它改写成"etiqueta",用来指代“描述出庭人员的优先顺序和行为要求的书面规范章程”。

最终,这个词的意思就演变成了“庭审礼节”和“规范庭审礼节的书面文件”。

然而,有趣的是,当时的法国人就因此把“礼节,礼仪”这个意思加到了法语词"étiquette”上面,成为了它的第二种意思。

到了18世纪中叶,以英语为母语的人就采用了法语词étiquette和它的第二种意思,也就是我们现在用到的etiquette。

以上就是今天的全部内容啦~

如果觉得对你有所帮助,

不要忘了转发+点赞+收藏哦~

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

/阅读下一篇/

支招小作文(217) I 动态线图 五个国家人均肉类消耗量对比

返回网易首页 下载网易新闻客户端
相关推荐
热点推荐
延迟退休落地!1969年出生男性退休金曝光,选错时间少拿20万?

延迟退休落地!1969年出生男性退休金曝光,选错时间少拿20万?

兵哥闲聊
2025-02-26 08:47:15
“大明星拍戏”,借走劳力士手表迟迟不还,男子急了……

“大明星拍戏”,借走劳力士手表迟迟不还,男子急了……

环球网资讯
2025-02-28 08:33:10
乡党委书记在学校调戏女老师,没想到女老师的老公竟是县委书记

乡党委书记在学校调戏女老师,没想到女老师的老公竟是县委书记

南山青松
2024-06-18 17:57:38
A股下跌的目标位

A股下跌的目标位

北京红竹
2025-02-28 16:36:10
普京开价震碎三观!最新停战条件曝光,网友直呼王炸

普京开价震碎三观!最新停战条件曝光,网友直呼王炸

玲子日记
2025-02-28 08:00:52
女人一旦尝到粗硬的心理反应:了解女性性关系中情感与身体变化

女人一旦尝到粗硬的心理反应:了解女性性关系中情感与身体变化

第7情感
2025-02-19 15:47:21
汪小菲四喜临门成为大赢家!黄春梅傻眼,还没开战就已结束

汪小菲四喜临门成为大赢家!黄春梅傻眼,还没开战就已结束

魔都姐姐杂谈
2025-02-27 16:21:04
涉嫌重大财务造假,或被强制退市!这家A股公司被证监会通报,背后老板是前东北首富,身家300亿元

涉嫌重大财务造假,或被强制退市!这家A股公司被证监会通报,背后老板是前东北首富,身家300亿元

每日经济新闻
2025-02-28 21:33:11
iPhone 17 Pro Max手机壳现身,这下真要天塌了

iPhone 17 Pro Max手机壳现身,这下真要天塌了

小兔子发现大事情
2025-02-27 10:43:29
弹劾案全剧终,韩国军方已站队,19万人签请愿书,尹锡悦能否翻盘

弹劾案全剧终,韩国军方已站队,19万人签请愿书,尹锡悦能否翻盘

博览历史
2025-02-28 16:43:31
世纪大和解,汪小菲与S妈已经达成一致,两个孩子将会由他抚养

世纪大和解,汪小菲与S妈已经达成一致,两个孩子将会由他抚养

七阿姨爱八卦
2025-02-28 22:00:59
与上赛季判若两人!后场新星加盟快船二队之后的表现真是太糟了?

与上赛季判若两人!后场新星加盟快船二队之后的表现真是太糟了?

稻谷与小麦
2025-03-01 02:03:55
市书记带儿子去找首富提亲被羞辱,事后书记报复市首富,惊动中央

市书记带儿子去找首富提亲被羞辱,事后书记报复市首富,惊动中央

叶天辰故事会
2025-02-19 17:48:29
年纪大了,硬度不如以前,教你一招,宝刀并未老!

年纪大了,硬度不如以前,教你一招,宝刀并未老!

今日养生之道
2025-02-26 16:36:25
CBA黑马倒下,上海冲进前十,最新积分排名如下:2到8名相差3分!

CBA黑马倒下,上海冲进前十,最新积分排名如下:2到8名相差3分!

生活新鲜市
2025-03-01 00:04:33
这不抢风头吗!河南一伴娘把礼服穿成抹胸裙:新郎都有些不好意思

这不抢风头吗!河南一伴娘把礼服穿成抹胸裙:新郎都有些不好意思

唐小糖说情感
2025-02-19 15:46:20
慈不带兵、义不经商,下半句更狠!(深刻)

慈不带兵、义不经商,下半句更狠!(深刻)

商业模式桑博士
2025-02-27 07:33:06
港股暴跌,A股大跌,高位股重挫,个股下跌4300只,内资砸出820亿

港股暴跌,A股大跌,高位股重挫,个股下跌4300只,内资砸出820亿

访史
2025-02-28 11:42:25
不邀请特朗普参加G7峰会?加拿大总理特鲁多表态

不邀请特朗普参加G7峰会?加拿大总理特鲁多表态

环球网资讯
2025-02-28 15:24:09
特朗普:若达成贸易协议就没必要对英国加征关税

特朗普:若达成贸易协议就没必要对英国加征关税

财联社
2025-02-28 05:21:34
2025-03-01 03:31:00
新航道官方号 incentive-icons
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
4811文章数 43346关注度
往期回顾 全部

体育要闻

花滑天才被赞“金妍儿第二” 剑指冬奥

头条要闻

欧盟前高官:美欧关系分裂 很惊讶中国没带蛋糕庆祝下

头条要闻

欧盟前高官:美欧关系分裂 很惊讶中国没带蛋糕庆祝下

娱乐要闻

吴千语为施伯雄庆生 穿情侣鞋拥抱亲吻

财经要闻

暴跌 分析人士:A股结构性行情可能延续

科技要闻

情商天花板GPT-4.5 代价是涨价30倍

汽车要闻

长安启源Q07 解锁全家出行新体验

态度原创

房产
健康
旅游
家居
军事航空

房产要闻

131宗宅地曝光!刚刚,2025广州供地蓝皮书发布!

养老并非生命的终点?00后这样看!

旅游要闻

乘客曝被航班上用过的针头扎出血,多次自费检查并确诊中度抑郁

家居要闻

理想居所 现代简约万象城

军事要闻

泽连斯基抵美 见特朗普的时间定了