从最大到最小的“院儿”，威尼斯建筑双年展中国馆开幕

北京时间2021年8月24日晚，第17届威尼斯建筑双年展中国国家馆在北京与威尼斯两地举行了开幕式。杭州亚运村村长院、盘龙城遗址博物馆、北京2022冬奥村、“只有峨眉山”剧场、北京白塔寺胡同大杂院改造等项目皆出现在此次展览中。

第17届威尼斯建筑双年展中国国家馆开幕式直播

在开幕式上，第17届威尼斯建筑双年展中国国家馆策展人、清华大学建筑学院院长张利介绍，本届中国国家馆以“院儿——从最大到最小”为主题，回应威尼斯双年展的主题“我们如何共同生活”，展览分为“共同理解I——灵感与干预”“共同理解II——经典与诠释”“共同设计——我的院儿”“共同感受——听院儿”和“共同治愈——每个人的故事廊”五个部分，参展艺术家、学者和建筑师围绕主题进行传统的阐释与当代性构建，借助新型多媒体技术、计算机技术等进行组织和设计，力图通过近150件参展作品，为观众创造新鲜、独特，传统与现代、理念与实践交织的观展体验。

雪中紫禁城，2020（图片来源：故宫博物院）

北京胡同

山居小院

文化和旅游部副部长张旭在致辞中表示，威尼斯双年展历史悠久，是当今世界上规模最大和最具影响力的艺术盛事之一。中国自2005年起，以国家馆形式参加威尼斯双年展，以艺术为媒介，搭建起中外文化对话、交流、互鉴的平台。本届中国国家馆展览以“院儿——从最大到最小”为主题，在深入挖掘“院落”在中国文化中从居住空间到社群到城市基本单元的不同内涵基础上，展现中国的集居智慧和“院落”在当代建筑设计中的无限可能，对人类未来共同生活所呼唤的创新思维作出积极探索，既呼应了本届双年展“我们如何共同生活”的总主题，也体现了中国文化对人类社会共同面临的现实问题的思考、分析和解答。

威尼斯建筑双年展军械库展场

第17届威尼斯建筑双年展中国国家馆开幕式直播

附：中国国家馆主题阐释

第17届威尼斯国际建筑双年展总策展人哈希姆·萨尔基斯（Hashim Sarkis）提出的总主题“我们如何共同生活”（How will we live together?）旨在探讨建筑如何促进人与人的平等、沟通与融合。它自然地让我们联想起一个最熟悉的原型：“院儿”——由多个家庭同时居住的院落。在中文的语境里，“院儿”有着特殊的意义：它既指这种院落的空间形态，又指在这种院落中居住的人的共同体——院落社区。

院落是一种充满活力的共同生活原型，它跨越不同的地域文化和历史时代，长盛不衰。“院儿”还一直是中国所有传统城市肌理和社会结构的基本组成单元，遍布于从最大到最小的各种城市建筑案例中，从气势磅礴的紫禁城到平凡日常的胡同邻里。它不仅记载着过去的理念，更持续激发着当代建筑师与艺术家的精彩探索，为我们共同的未来提供着启示。

中国馆是一次围绕“院儿”这一主题的学术质询。为什么“院儿”过去能、现在也能、未来还将能让东南西北、三教九流的人彼此亲近？究竟是什么样的身体—空间编码，使得真正具有凝聚力的城市社区能够在一个又一个院儿的基底上生成？院儿所承载的传统智慧将如何施惠于我们当下的建筑与空间思考，进而使人们更好的共同生活在一起，无论是线上还是线下？在中国馆中，这一学术质询将通过如下五个部分加以呈现。

第一部分 | “共同理解I” ——灵感与干预

“共同理解I” ——灵感与干预（图片来源：简盟工作室）

第二部分 | “共同理解II”——经典与诠释

“共同理解II”——经典与诠释（图片来源：简盟工作室）

第三部分 | “共同设计”——我的院儿

“共同设计”——我的院儿（图片来源：简盟工作室）

第四部分 | “共同感受”——听院儿

“共同感受”——听院儿（图片来源：简盟工作室）

第五部分 | “共同治愈”——每个人的故事廊

在中国馆外的现实的院儿——小花园里，在一个凉廊中分享新冠病毒疫情防控期间发生的线上线下的普通人的生活故事。

据悉，第17届威尼斯国际建筑双年展原定于2020年举办，受新冠肺炎疫情影响推迟至今年举行。展期将持续至11月21日。

（本文整理自第17届威尼斯建筑双年展中国国家馆直播、中国新闻网相关报道）