转「翻译」Steve SERBY'S问答——肯巴-沃克

肯巴-沃克，尼克斯队的新后卫，布朗克斯本地人和前康涅狄格大学球星。前段时间他签署了一份自由球员合同加入了他的家乡球队，接受了《纽约邮报》专栏作家Steve Serby的一些问答。

问：作为Rice高中和康大的冠军，你会用什么词来形容你对赢得NBA总冠军的饥渴程度呢？答：我该用什么词语呢？问：十分饥渴吗？答：是的，我肯定会说十分饥渴（轻声笑）。没有什么能比在纽约赢得总冠军更让我渴望的了。那对我来说意义非凡。尤其是在这里……那太棒了。问：是什么能让胜者获胜？答：胜者是那些只关心胜利的人。就是这样。胜者是会为了球队而牺牲的人，不管是什么。是的，胜者会把球队放在第一位。问：为什么你觉得自己一直是这样的人？答：那就是我。我关心每个人……我喜欢看到周围的人开心，喜欢看到他们笑，喜欢他们玩得开心。这就像，你明白的，每一天这15个人都聚在一起，怎么会不开心呢。所以大家最想做的就是一直营造一种特别的气氛。问：是什么让一个球员成为一个关键球员？答：关键球员就是能在正确的时间打出正确比赛的人。人人都认为可能就是因为你投出了最后一球才是关键球员……其实并不总是如此。关键球员是那些能打出正确的比赛，并且在压力时刻能保持平静，冷静和镇定的人。问：描述一下你在场上的心态。答：无畏。我什么都不害怕去做。我在场上不怕任何东西。问：在“The Jungle foster”里打球有促进了多少？答：所有事物，就是一切。我就是从这里来的，当我还是小孩的时候，我就和一群年长的人在球场打球，那就是我有这种心态的原因。

问：与朱利叶斯-兰德尔一起打球有什么激发了你？答：他的坚韧，还有他过去几年到现在的成长。我对他作为一名篮球员的成长感到敬畏。我很期待能和他一起打球。问：RJ-巴内特呢？答：我就一直是他的粉丝。当他还在高中的时候，我看过他比赛，还有他的精华集锦这些，我一直是他的超级粉丝。像和巴内特这样的球员打球，我第一件事会注意他打的有多努力，而不是他的技术……他真的有天赋，而且打球很努力。所以我很期待帮助这些家伙更多一点，教他们如何在NBA打球。就做好老大哥。问：伊曼纽尔-奎克利呢？答：我喜欢他的姓（微笑）。你知道吗？当我签下合同后，他是首批发讯息给我的人之一，这真的很酷，欢迎我的加入，邀请我一起训练，我非常感激。但去年和他的比赛，甚至观看肯塔基大学的比赛，他有很大的潜力。我想我能帮到他。问：奥比-托平呢？答：我喜欢托平（微笑）。和他打球我会很激动。他也是纽约的孩子。我想尽我所能帮助年轻球员们。问：德里克-罗斯呢？答：我当然喜欢罗斯。我一直是罗斯的超级超级粉丝。就他的言行举止而言，他是一个很棒的人。他曾是年轻的MVP，然后受伤了，很多人都在说他的坏话，但他就是一直战斗着，一直战斗。现在看看他，他回来了，他在联盟坚持了这么久。虽然他的膝盖有问题，但你可以看到他有多努力。另外我觉的我的膝盖和其他地方都经历着这些情况，他是那个我可以指望和向他提问的人，还有请教他。

问：卡梅隆-安东尼呢？答：总的来说，安东尼一直是我成长过程中最喜爱的球员。从他在雪城大学的时候就一直是我最喜欢的人。自从他还在橡树山高中的时候，我已经是他的超级粉丝了。他就是我生涯以来穿15号的原因。当他来这里的时候，我仿佛身处天堂。问：谈谈他是个怎样的人吧。答：他很有范儿，6尺8的身高，能得分。我就觉得他是一个酷毙的人。对我来说，他比篮球还重要。问：你最喜爱的关于尼克斯队记忆是什么？答：或许是阿兰-休斯顿，当他对阵热火队投中那颗球的时候。问：你的动力是什么？答：动力来源有很多……反对者……怀疑你的人……这些都是我的动力。问：让他们闭嘴吗？答：是的，无时无刻。还有我对比赛的爱。我爱打球。这里是我的躲避之地。无论我在现实世界发生了什么，我都可以去到球场并沉醉于其中。问：描述一下你第一次在麦迪逊广场花园打球的情景。答：那是在高中，我高二的时候。Rice高中对阵St.Patrick’s高中。我没有打太多，可能只触碰了几下地板，但一点也不多。问：那你还记得看到什么，想着什么和当时的感受吗？答：我记得我告诉自己，“我需要变得更好，像明年当我们来的时候，我可以真正出现在球场上（笑）。”问: 圣约翰大学的和当时的教练Norm Roberts有尝试招募你吗？答：他们有，而且非常，非常努力。问：为什么你没有去呢？答：康大是我梦寐以求的学校，其他学校都没有机会。问：如果你可以一对一对阵NBA历史任何一个，你想和谁？答：我会说阿伦-艾弗森……他也是个小个子，是我在成长过程中一直很尊敬的人。我为什么想打篮球和我打篮球的方式其中一个原因是因为他很无畏和坚强。一直有些事情可能会分散他对篮球的注意力，但他依旧打的很好。问：如果你会选择任何一个NBA历史中控卫的大脑，你会选谁？答：蒂姆-哈达威。他是我一直以来最喜爱的控卫…他的不屈不饶，他的死亡交叉步，他的身高。

问：迈克尔-乔丹给你最好的建议是什么？答：做我自己。我想在我职业生涯早期的时候，我过于听从别人。他不想要这样，他告诉我，“我选你是有原因的。”问：观看《最后一舞》你学到了关于他的什么？答：你听说过他的好胜心。当你看到在《最后一舞》的他时，你会觉得，天呐……我想人们会认为他有点疯狂（轻声笑），因为他很好胜。他一直如此。如果你想赢得很多冠军，还有完成这个人所实现的成就，你必须有这种好胜心。我想他的领导力是敢说第二没人敢说第一。问：你怎么比较你和他的竞争意识？答：我觉的这很难说。我们的领导方式不一样，我认为我们的领导方式有很大区别。举个例子，我比较安静。问：说说助教帕特里克-尤因。答：我爱这个家伙。绝对是我最喜欢的尼克斯人。我能马上给他发讯息，他将会马上回复。听起来很梦幻。问：洋基队你最喜欢谁？答：德瑞克-基特，太爱基特了。问：在棒球场扔赛前开球……你扔出了一个好球吗？答：我想说我向右偏了一点。不过我也完成了把球扔到本垒板。我必须回去，我需要再来一个，跟他们说我需要重来（大笑）。问：你想跟布朗克斯的人们说些什么？答：谢谢你们。谢谢你们把我从一个男孩变成一个男人。谢谢你们教我人生道理……我经历了很多，也看到了很多。这个地方改变了我的生活。问：这是一个成长的好地方吗？一个危险的成长的地方？答：我一直在一个相当危险的环境里，所以你永不知道每天会发生什么。我经历过很多斗殴，大规模的争吵，枪击，什么都有。问：有多可怕呢？答：那很可怕。那是你绝对不会想做的……你不会喜欢在当时的那里。绝对可怕的经历，但我还是挺过来了，还有这个也的确帮助了我。问：你曾经写过：“我必须继续努力打球才能成功。厌倦了看我妈妈为生活挣扎。”答：我们不是最富有的家庭，我们没有很多钱，但你不能说什么，这就是我的感受。作为一个小孩，我非常感激，她用工作养活她的小孩们。问：有什么你想要但又没有的？答：没有。那是因为我妈妈——也可能因为我本来就没有，但她会帮我得到我想要的。我觉得这是最特别的一部分。

问：当你的兄弟Akil因为一级盗窃罪在2006入狱，你是什么感受？现在你们的关系怎么样？答：很明显，这太难过了，但对我来说，我打球非常忙，这帮助我让我保持集中，还有不去想我的兄弟现在在监狱里。篮球让我保持着清醒。问：他现在在哪？答：他和他的女儿在夏洛特，他在努力过正常的生活。问：你会考虑向沃尔特-弗雷泽借套西装吗？答：（微笑）没有……我不能穿弗雷泽的西装。我想对我来说有点大了。不过他能飞，他是滑翔机。我非常喜欢他的风格。问：在赢得2011年NCAA总冠军后，在白宫会见总统奥巴马是什么感觉？答：那是我来说绝对是一个特别的时刻。事实上，我有一张我和他在那天拍的很大很大的相片。问：他是个怎样的人？答：他很酷。就像他根本就不是总统。看起来他就像个普通人，这是整个经历中最好的一部分。问：你对纳尔逊-曼德拉有什么想法？答：事实上，两年前我去过纪念馆。他改变了世界，像他这样的人，为了更好的世界而牺牲自己，应该给予他更多的认可。问：他会成为一个出色的控卫。答：可能吧，他能让每个人都拿到球（大笑）。问：谈一下Moe Hicks。答：那是我高中的教练。他教了我很多东西。他让我从高中过渡到大学非常顺利，因为他教了我很多，特别是在防守端。问：你会用什么词去描述你的康大教练吉姆-卡洪呢？答：他是一个激励者。卡洪教练可以让我为他冲破一面砖墙——而我也会这么做。问：他使用最好的激励手法是什么？答：争论（大笑）。我的天啊！我记不起他任何激励手段的具体内容，但他和沙巴兹-内皮尔在NCAA总决赛的中场休息时有过争论，他有意图这么做的，他明确自己在做什么。内皮尔当时不是打的很好，杰里米-兰姆也是打的不好。当时更衣室的气氛也很紧张，但我们出来的时候，我看着这个男人就像，“你刚做了些什么？”这真的难以置信。问：讲一下托尼-帕克。问：他帮助了我用另一个角度去看比赛。什么时候要变得侵略性点，什么时候要更侵略性。问：克里斯-保罗。答：他的大脑是以不同的方式运作。随着时间的推移他表现得越来越好，这很棒，因为作为一个慢慢变老的人，并且你看到一个你长久以来都仰望的人在变老，但他仍然还在做着他一直在做的事，看着他真的太不可思议了。问：作为纽约其中一个最合格的单身汉是什么样？答：我还没结婚，但我也没有多合格（微笑）。我是个居家的人，他们不会看到我。他们只能在球场上看到我。问：你打算住在哪里？答：或许会在市区里。问：三个晚餐客人会邀请谁？答：乔丹，Pop Smoke，奥巴马。问：最喜欢的电影？答：《启示录》。问：最喜欢的男演员？答：奥马尔-爱普斯问：最喜欢的女演员？答：哈莉-贝瑞问：最喜欢的食物？答：披萨问：纽约最好的披萨在哪里？答：到处都是，每一个角落（大笑）。问：这个赛季你的目标是什么？答：保持健康，尽我所能打更多的比赛，做出最好的贡献，帮助这些年轻人，在这里发挥领导作用。做任何他们需要我去做的。问：你想打多久篮球？答：能打多久我就打多久，只要我还在能打球，我就想待在场上。问：你会想给尼克斯队的球迷传达关于沃克的什么信息，还有什么时候他们能期待拿到总冠军？答：我想他们应该很了解我。在纽约会很有趣。我会毫无保留得贡献自己的力量。每一次我上场的时候我都会打的非常努力，百分之一百一的保证。就冠军而言，我不能给出时间或者日期，但我知道我们会朝着这个目标努力前进，会非常努力的。问：你觉得这支球队接近这个目标吗？答：这很难说，因为在整个赛季的过程中，他们都不知道会发生什么，交易，受伤等其他一些事。上帝保佑，不要让这些事情发生，但我想我们有一支真的不错的球队。