【名人战】扳平还是连下两城？名人战将迎来第2局

原址：https://digital.asahi.com/articles/ASP976H5PP97UCLV00L.html

原题：井山名人連勝か、一力挑戦者タイか　「肝」の囲碁名人戦第2局

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 明天G2

井山裕太名人和一力辽天元之间进行的第46期围棋名人战七番棋第2局，于9月8日和9日在福岛县郡山市的磐梯热海温泉“四季彩一力”进行。揭幕战获胜的井山裕太能否拉开比分，还是一力辽扳平比分。七番棋也就此来到了首个关键的偶数局。

今年夏天，当时手握碁圣的一力辽接受井山裕太的挑战，而井山裕太在名人战接受了一力辽的挑战，在碁圣战的五番棋中，井山裕太在1胜2负的不利情况下逆转成功夺得头衔。加上名人战第1局，井山裕太最近对一力辽保持了三连胜，一举将系列赛的走势带进了井山裕太的节奏，一力辽需要尽早扳回一城，扭转局面。

对局前夜的9月7日，两位棋手和相关人员来到了对局室。下午5时双方进入了检分，确认对局时使用的棋盘等棋具，检分之后双方各自进行了单独采访。井山裕太表示：“在碁圣战收获不错结果固然不错，但是现在看来已经是过去的事情了，明天开始的这盘棋，我要以全新的心态然后发挥最好的水平”。面对第2局表示：“这盘棋就看能否拉开比分，还是被扳平比分，是非常关键的一盘棋，不过我自己不会太在意这些，因为每一盘棋我一直都觉得很重要，集中注意力下好这盘棋就行” 。

一力辽则表示：“碁圣战之后过了一段时间，这段时间自己下了很多盘网棋，找很多中转换心情的方式，在各种尝试下度过的”。关于对局地，一力辽说：“在决定挑战者之后第一次听到这个对局地，不过在这里下名人战应该是在决定挑战权之前就定下来的，所以这一次能作为名人战的挑战者来到这里，确实是一个巧合，我也感到非常荣幸。能在这样优美的环境对局非常荣幸，明天开始的第2局尽力下出自己的好局”。

6点开始的开幕仪式上，郡山市市长品川万里表示：“希望这盘棋能被后人称作是‘磐梯热海之战’，希望能下出精彩的名局”。

虽然这个对局地和一力辽完全没有关系，但是一力辽表示：“到处都能看到一力的名字，感到非常亲切”。对此井山裕太表示：“来到这个对局地的时候，感觉好像在哪里听到过名字，我也意识到这盘棋有点客场的意味在里面，不过大家热情以待感到非常感谢”，让会场热闹了起来。

名人战是每方8小时的两日制，9月8日上午9时开始，当天晚上封盘，9日早上9时续战，下到晚上。立会人由高尾绅路九段担任。