中英合作出版“生命医疗史”书系，助推中国学术走向国际

2021年9月15日下午，中华书局、卢德里奇（Routledge）两家出版社的合作项目“‘生命医疗史’专题系列启动暨第一本《疾病如何改变我们的历史》英文版签约仪式”在线上举行。活动由中华书局副总经理林佳红主持，泰勒-弗朗西斯出版集团全球图书总编辑艾伦·贾维斯先生，南开大学历史学院暨中国社会史研究中心教授余新忠先生，美国阿尔玛大学历史系雷德·诺克斯讲席教授卜丽萍女士，美国圣心大学历史学系助理教授鲁大伟先生，中华书局有限公司执行董事徐俊先生出席并发言。
中华书局副总经理林佳红女士介绍了项目基本情况。“生命医疗史”项目是由中华书局、卢德里奇出版社两方合作，特邀“中国社会史学会医疗社会史专业委员会”创建人、主任委员、南开大学历史学院暨中国社会史研究中心教授余新忠，美国阿尔玛大学历史系雷德·诺克斯讲席教授卜丽萍，美国圣心大学助理教授、耶鲁大学副研究员鲁大伟作为主编，主持翻译出版的一个专题系列。卢德里奇翻译出版中方8种“生命医疗史”代表作，同时选取国际上同类选题的代表作6种直接英文出版；中华书局除了自有选题，挑选适合中国市场的英文选题翻译成中文出版，该项目计划5年完成。中译英的部分由中华书局负责组织项目、签约、推进翻译，卢德里奇出版社负责编辑、出版和宣传推广。
于赓哲教授著《疾病如何改变我们的历史》是该系列的第一本，以“疾病”“改变”“历史”三个关键词书写历史，关注历史与现实中的“人”。无论是对疾病的书写，还是对医疗手段的探讨，作者都将其置于全球化、中西交通的背景中考察，从而让读者意识到“疾病与医疗是大历史背后不应忽视的‘小’因素”，认识到瘟疫是流动不居的；无论是对疾病与医疗现象的正面描写，还是对医骗医托等的犀利揭露，人始终与疾病相关，而人与疾病又不断地影响历史的走向。该书中文版今年4月出版上市，已经通过卢德里奇专家评审，列入书系，并签订出版合同，预计英文版于2024年底纸电同步全球发行。

于赓哲著，《疾病如何改变我们的历史》，中华书局，2021

泰勒-弗朗西斯出版集团全球图书总编辑艾伦·贾维斯先生说：“很高兴我们将与中华书局合作出版‘生命医疗史’系列丛书。 经历过新冠疫情的冲击，所有人都对疾病如何改变我们的生活和其远超出对医疗和公共卫生的影响，获得了更新更全面的了解：我们的学习方式、工作模式以及社交手段都发生了意义深远的变化。然而我相信，我们即将合作出版的‘生命医疗史’书系将证明，尽管新冠疫情的传染程度和后果不同寻常，它们并非绝无仅有。纵观历史长河，疾病传播和治疗方式曾多次塑造和重塑我们的社会。更好地学习体察历史经验，将为我们今天提供重要的参考借鉴。”
南开大学历史学院暨中国社会史研究中心教授余新忠先生谈到该系列立项的初衷时表示：时下，随着物质文化水平的日渐提升，人们自然对于生命的健康及其存在状态和全面发展给予更多的关注，而日益严重的环境问题和不断频仍的公共卫生突发事件，则让人们不得不直面生命及其防护系统的脆弱，去思考和体会生命的价值和意义，并进一步去关注对生命的防护和对健康的追求在人类历史发展中的核心地位。这些直指生命的议题，都指引我们理应更多地关注历史上的生命。在疫情流行的当下，作为历史的研究者和亲历者，撰写和出版“生命医疗史”系列，是期望在“生命史学”理念的指引下，探索历史的疾病、医疗和健康，通过呈现历史上生命的生存状况和健康追求，来推动当今新史学的发展，并从历史的角度来回应现实的挑战。
美国阿尔玛大学历史系雷德·诺克斯讲席教授卜丽萍女士表示，近几十年来，越来越多的中外学者通过研究疾病史、医疗史及公共卫生史进一步探索、解释人类社会的发展，但很少以“生命史学”的理念探讨历史上人的生命与生存的状况、以及对健康的追求。余新忠老师和中国医疗社会史专业委员会的老师以创新的理念，用“生命史学”将疾病、医疗、卫生、健康等研究纳入期内，注重生命本身的历史研究价值。这是对该领域的重要贡献，相信会引起国际学术界的积极反响。
美国圣心大学历史学系助理教授鲁大伟（David Luesink）先生认为：“持续流行的新冠疫情的国际性，无疑使得关于疾病和人类健康干预的全球对话比以往更有必要。这一项目将彻底改变现有研究的范围，给那些没有中文阅读能力的人提供研究机会。虽然一些重要的英文著作的中文译本已在其他地方出版，但我毫不夸张地说，将十部重要的中国疾病、医疗卫生和医学著作全面翻译成英文，会永远改变这一领域的研究现状。”
中华书局有限公司执行董事徐俊先生表示，新冠疫情所带来的社会结构和思想的变化有待时间来展现和验证，目前除了对全球化防疫的反思，还可以将疾病和应对疾病的手段作为“读史”的窗口，观察疾病与历史进程的关系，自省人心、关怀生命、反思人性。作为这段历史的亲历者，中华书局、卢德里奇出版社共同策划合作项目＂生命医疗史＂专题系列，希望以共同研究和出版“生命医疗史”系列的形式团结在一起，通过呈现历史上生命的生存状况和健康追求，以历史为窗口观察人性和社会，探索历史的疾病、医疗和健康，反思历史，推动进步。