诺奖得主丁肇中：我是中华儿女，诺贝尔颁奖我要用中文演讲

文|米君，优质原创作者、自由撰稿人

洋装虽然穿在身，我心依然是中国心，我的祖先早已把我的一切，烙上中国印。-黄霑

诺贝尔科学奖项已经出现了一百多年，至今也是世界上最高的奖项之一。无数的科学家都期待能够摘得诺贝尔的桂冠。而美国是是世界上获得诺贝尔奖最多的国家，截止2012年，美国已经获得美国309枚诺贝尔奖。

而在这些人中，华裔就占了10个，有5位出生在民国时期的中国大陆，3位出生于美国，1位出生于日据时期的中国台湾省。而这其中有一位科学家，在获奖时刻，不顾美国大使劝阻，甚至豪言：“我要用中文演讲，你管不着！”他坚持首次用中文在诺贝尔颁奖典礼现场演讲，传为佳话。他就是丁肇中。

01 出生在美国的华裔科学家，40岁成为诺奖得主

丁肇中，英文名字Samuel C.C.Ting，他确实是一个美国人。因为他1936年1月27日出生在美国密歇根州的安娜堡，自动拥有了美国国籍。他的儿子也一副美国人长相，完全不似华人后裔。但他是华人，祖籍山东日照。

丁肇中对于国籍问题也很在意：“我在第二次世界大战初期出生在一个主要由教授和革命志士组成的家庭里，我的父母都希望我出生在中国，但在他们访问美国时由于我提早出世，这个意外让我成为美国公民，看来这个突然来到的小插曲影响了我的整个一生。”

按照丁肇中父亲丁观海的解释，他当时无意让孩子加入美国国籍。1936年他们夫妇在美国做访问学者时，由于王隽英早产，才于1月27日在美国密歇根州安阿堡生下了丁肇中。为了让他们不忘自己的根，给孩子起名丁肇中、丁肇华（其外祖父曾追随孙中山的同盟会）。在出生的两个月后丁肇中随母亲回到中国。1943年，7岁的丁肇中在现在的重庆上学两年。1948年，中国大陆风云突变，12岁的丁肇中随父母去台湾省。

丁肇中和杨振宁一样是一个天才物理学家。他在12岁以前没怎么接受过中国传统教育。1956年9月，20岁的丁肇中赴美国密歇根大学学习，三年就获得了数学和物理学学士学位。1974年，他因为发现“J粒子”而在1976年获得诺贝尔物理学，时年40岁。”

02 不顾美国大使反对：坚持在诺贝尔颁奖典礼用中文演讲

当丁肇中荣获诺贝尔奖时，他决定用中文发表演讲。这在诺贝尔奖80年历史上是从未发生过的事，如果丁肇中实现这个愿望，这将是第一次中文在诺贝尔颁奖现场响起。这遭到美国驻瑞典大使的强烈反对。因为当时中美尚未建交，所以大使说：“我们和中国的关系非常不好，你用中文是不对的！”

但丁肇中认为：“往昔所有来自世界各地的诺贝尔奖获奖者在演讲的时候都用英文或法文，唯独今天我这个中华儿女首先得用祖国的文字中文来演讲，然后再用英文！”

1976年，丁肇中荣膺诺贝尔物理学奖,演讲现场

1976年10月18日是一个值得记住的日子，新一届诺贝尔奖得主丁肇中教授在瑞典皇家科学院用中文发表了热情洋溢的诺贝尔奖演讲！最终，面对着数百名来自世界各地的学者专家，他史无前例地用中文发表获奖感言，让汉语第一次响彻颁奖大厅。

丁肇中接受采访时说：“中文是世界上最重要的语言之一，所以我在获诺贝尔奖演讲时，就通知瑞典皇家科学院，我要用中文发言。他们说欢迎，但问我谁做翻译？我说我自己做翻译。这话见报后，当时那位美国驻瑞典大使就来找我，他说我们和中国的关系非常不好，你用中文是不对的。我很反感，我说这你管不着，我愿意用什么语言就用什么语言！”

有记者问丁肇中：“下面的老外都听不懂中文怎么办？”丁肇中说：“那是他们的事，我管不着！”丁肇中又说，他这样做是希望更多的中国人对他的演讲能够听得懂。丁肇中的家国情怀尽显于此。

丁肇中获奖的中文演讲内容如下，大家可以看下：

国王、皇后陛下、皇族们、各位朋友：得到诺贝尔奖，是一个科学家最大的荣誉。我是在旧中国长大的，因此，想借这个机会向在发展中国家的青年们强调实验工作的重要性。　　中国有一句古话：“劳心者治人，劳力者治于人。”这种落后的思想，对在发展中国家的青年们有很大的害处，由于这种思想，很多在发展中国家的学生们都倾向于理论的研究，而避免实验工作。　　事实上，自然科学理论不能离开实验的基础，特别是物理学是从实验产生的。　　我希望由于我这次得奖，能够唤起在发展中国家的学生们的兴趣，而注意实验工作的重要性。

03 身在美国，心系祖国，为中国培养科技人才

在诺贝尔奖有中文演讲本身是很有勇气的一件事情。他的前辈杨振宁和李政道也没敢如此，只因为他们的祖国还不够强大。但丁肇中就是做了。

获得诺奖的丁肇中有了世界级的荣誉。丁肇中领导的AMS计划，1998年就将第一块磁铁通过“发现号”航天飞机送入太空，以研究由反物质所组成的宇宙到底存不存在这一科学之谜。但他也没有忘记依然贫穷的祖国大陆。

在后来的岁月里，无论是回国交流访问、任教讲学、科研合作，还是返乡祭祖，无不流露着他深沉的家国情怀。

1975年，在中美尚未建交的时候，丁肇中就受聘为中国科技大学名誉教授。1977年秋，丁肇中访华期间向邓老（小平）建议中国科学院派遣物理学家参加他的实验小组工作。自1978年1月他迎接第一个中国物理学家小组迄今十年来，已有上百人去到他的身边。他说："与中国的合作令人满意。"他还说：" 这几年，中国科研人员的素质有了很大改善从领导到一般科技人员，都大大年轻化了。科学，尤其是自然科学的重要发现都靠年轻人。像牛顿、法拉第、李政道、杨振宁，他们的重要发现都是在年轻的时候。因此，我对科学院年轻的科技人员抱有很大的希望。"

他无时无刻不牵挂着祖国，为了祖国高能物理的发展，他不辞辛劳，远涉重洋，多次来大陆从事学术交流和参观访问。他不仅为中国培养了一批实验物理的科研人才，而且还为祖国培养实验物理的研究生而努力奔波。

丁肇中和美国太太

丁肇中说：“四千年以来中国在人类自然发展史上有过很多重要贡献，今后一定能做出更大的贡献。我希望在自己能工作的时间内，为中国培养更多的人才。"

这就是美籍华裔科学家丁肇中。他是一个优秀的中华儿女。不过可惜的是，他的两人太太都是美国人，而他的子女也都是美国肤色，和中国人差异很大了。愿老人家长寿健康。