仅用十六个字，讲了一个悲情故事

公无渡河，公竟渡河！堕河而死，当奈公何！

汉乐府是汉代专门管理乐舞演唱教习的机构。汉武帝时期，就有了乐府，采集民间诗歌加以配乐，用于重大活动的演出。宋代文人郭茂倩采集乐府歌辞，编纂出一部《乐府诗集》。诗集中收录了先秦到唐末的作品5000余首。其中有一首，仅有十六个字，号称汉乐府里最短的歌辞。

在汉代，这是歌辞，到了后世，文人将其称为诗。这首诗名为《公无渡河》，取诗中第一句文字为题。这是一首悲伤的诗，很明显是一个女子在诉说丈夫的遭遇。诗中的“公”就是丈夫的意思。这首诗有点像咏叹调，通过回环往复的写作手法，流露出哀伤悲痛的感情。

丈夫啊，你千万不要渡河。丈夫啊，你竟然非要去渡河。天啊，丈夫掉到河里淹死了。你已经死了，什么挽救你办法也没用了。这首诗翻译起来十分简单，没有什么生僻难懂的地方。读了这首诗之后，会有一个疑问，到了在什么背景下，才能诞生这样的诗作。一方面丈夫好像就要寻死，另一方面，妻子面对突发状况，甚至有了殉情的打算。真想了解这首诗的创作背景，看看到底发生了什么情况。

别着急，古人也很好奇这一点。西晋的经学博士崔豹研究过这个问题，他在《古今注》中给出了答案。崔豹认为，这个故事有三个版本。版本一，一个会唱歌、会弹箜篌的女子写了这首诗，她的丈夫是个狂人。她无法阻止丈夫冒险的行为。当她丈夫死后，她自弹自唱，自杀殉情。版本二，妻子要殉情自杀的时候，船夫在旁边，记录下这首诗。版本三，船夫还有妻子，这位妻子是个文化人，润色整理了这首诗。

崔豹的研究成果反映了两个问题，诗中的丈夫不是正常人，这首诗在流传过程中有修改的痕迹。仔细想想就能明白，随着时光的流转，人们更在乎诗中体现的感情。再读一下这首诗，就有了新的体会。诗中有怨怼，有怀念，有惋惜，有伤痛，这么复杂的感情，仅用十六个字就表现出来。这就是诗的魅力，让人体会人生百态。

这首《公无渡河》在古代的知名度很高，有好几位诗人都改写或者扩写过这首作品。唐朝的李白以此为题，写了一首充满悲壮色彩的诗。“虎可搏，河难凭，公果溺死流海湄”，这位狂夫被冲到了大海，又被鲸鱼吞食。那位可怜的妻子，只能弹着箜篌，唱着悲凉的歌曲。