《平家物语》：难懂的原著，改编动漫竟有9.2分

撰文：洪三宇

在今年秋季档的日漫新番里，在B站独家播出的《平家物语》目前在豆瓣评分高达9.2。这部动画的画风显得颇有些特立独行。原因也很简单，在根据漫画改编已然成为日本动画主体的当下，这部动画所依据的原著不是漫画，而是一本小说。而且是一本古典小说——《平家物语》。

《平家物语》海报

在日本的古典小说里，如果说，最有名的《源氏物语》地位跟中国的《红楼梦》差不多，那么同样流传很广的另一本名著《平家物语》，就有点类似《三国演义》之在中国。它是一部描写公元十二世纪“源氏”和“平家”两大武氏集团争斗的“军纪物语”。但与《三国演义》在中国的情况又不太一样，当代日本人已经读不大懂《平家物语》的晦涩原文。因此动画片《平家物语》是根据作家古川日出男翻译成现代（日）文的版本改编的。

说来也是奇怪，《三国演义》早就被日本人一再“动画化”了，可是《平家物语》过去尽管改编成不少作品（如“大河剧”《新平家物语》与《平清盛》），唯独动画是个空白。这一次著名女导演山田尚子出手（这也是她第一次参与京都动画以外的作品），也算是实现了一个“零的突破”。

山田尚子

说起这位导演，山田尚子是2019年京阿尼大火的生还者之一。她的成名作是2009年的《轻音少女》动画化。这部动画播出后在当年四月新番中迅速蹿红，就此奠定了山田尚子的“江湖地位”。随着她的名声越来越大，坊间甚至逐渐有了“山田尚子是神”这个梗。不过，这位女性导演过往赖以成功的“少女动画”风格，如何才能与厚重的军纪小说的史诗风格契合呢？更重要 的是，将这段一开始就知道结尾的历史传奇改编成动画的看点又在何处呢？

动画片的一开始，一群儿童密探带领着武士，前去拘捕私下发过牢骚的百姓。用儿童做密探，这正是平清盛（平家首领）的发明。他知道许多人都对他的统治不满，便收罗和训练了三百多名儿童，让他们去充当耳目。目睹这些武士暴行的动画片原创人物，名叫“琵琶”的女童便就此登场了。据说，小说《平家物语》最初是由盲法师生佛用琵琶伴奏进行演唱，并加工润色而成。大概动画片的“琵琶”名字也是由此而来。

平清盛的儿童密探

在历史题材的动画片里创造新的架空人物，在过往的日本动画片里也不鲜见，当年东映制作的三集动画电影《三国志》里，就为关羽创造了一个“义女”凤姬。但《平家物语》里的“琵琶”又显得不太一样——她有特异功能：闭上一只眼睛时，另一只眼睛可以看到未来。于是，她对自己遇到的平重盛（平清盛嫡子）说出了自己的预言：“你们不久便要灭亡。”换个角度理解的话，在动画片里出现的这位人物，性质就有点像已经通读完《平家物语》全书的观众。

只不过，说平家不久就要灭亡，这在当时看来，是颇有几分可笑的言论。当时，以平清盛为首，平家一门的权势登峰造极。总计平家一门有公卿十六人，殿上人三十余人，还有各国的国守，以及在卫府和各省司担任官职的，一共有六十余人。当时日本共有66“国”，平氏即独占一半（32国）。无怪乎平家人会发出“非平氏一门者，都不是人”这样的狂言了。

不是平家不是人

然而，平重盛却相信了“琵琶”。这是因为，动画片也赋予这位真实历史人物一个特异功能：能够看见亡者。这让他看见“琵琶”被平家武士杀害的父亲的同时，也理解了“琵琶”的不祥预言。他所能做的，就是企图改变未来的不幸。他的儿子平资盛有一次在路上遇到摄政大臣藤原基房而没有下马行礼，结果惨遭基房的随从羞辱。平重盛倒是认为错本就在儿子狂妄无礼，因此下令将资盛暂贬到伊势国。谁知平清盛得知此事以后反而勃然大怒，派出武士将藤原基房大大羞辱了一番，甚至连他的发髻也剪去了。

有特异功能的平重盛

因此，动画片赋予平重盛这样一个人设，倒也算得上是“忠实原著”的表现。《平家物语》小说里的平重盛感到富贵不会长久，因而遁入空门，并向神佛祈祷：“隐名退身，抛却今世今誉，但求后世冥福。”他甚至还请求神灵能够“缩短重盛的寿命，救助来世的苦难”。

这种盛衰无常的观念，可以说是小说《平家物语》的主旨。为此，小说伊始，就引用了一段偈语：“祇园精舍钟声响，世间诸行总无常。沙罗双树花说法，盛极必衰是沧桑。”在动画片里，观众同样可以在带有哀怨风格的片首曲与片尾曲里感受到这一点，甚至京阿尼式的精致细腻画面里也不时若隐若现地体现出了这一点。“琵琶”被平重盛收养在自己的府邸里，很快就与年龄相仿的平家年轻人熟悉了。不久平德子（平清盛的次女）嫁到皇宫里做了中宫娘娘（皇后）。

德子即将嫁入宫中

按说这是一件大喜事，但洞悉未来的“琵琶”看到的却是一出盛极而衰的悲剧。在十多年后的坛之浦之战（源、平两家决战）时，眼看平家大势已去的德子与儿子安德天皇一同跳海自尽……随着平氏家族在此战里彻底毁灭，《平家物语》的悲剧性也得到了充分展示。能不能在接下来的剧情里展示原著精神，自然是考验山田尚子导演的地方。不过，作为这些年日漫里少有的正剧类型，这一比纪录片更有趣的文化输出形式，或者会赢得更多年轻观众的追捧吧。

声明：我们是澎湃新闻文化娱乐部的微信公众号，栏目官方微博为“澎湃有戏”，唯一的APP叫“澎湃新闻”。本文来自澎湃新闻“异次元”栏目，未经授权，谢绝转载。转发朋友圈请随意。