葡超里斯本竞技改名字了吗？盘点足球领域葡系球队&人名翻译乱象

葡超里斯本竞技改名字了吗？

里斯本竞技没有改名字，只是中文译法被一些人加以“纠正”。这支球队的全称叫做Sporting Clube de Portugal（葡萄牙体育/竞技俱乐部），直译为葡萄牙竞技或葡萄牙体育，但是还有另外一个名字“Sporting Lisbon（里斯本竞技）”。

球队的翻译名称

Sporting Lisbon

所有语言的名字翻译中，葡萄牙语国家的队名，人名最为混乱：其中有些按照葡萄牙语发音翻译，有些按照英文发音发音，甚至有些按照拼音的发音翻译。如果较真的话，恐怕是一时难以归纳的。

按照葡萄牙语翻译的名字：波尔图（Porto），由于葡萄牙语不带重音的“o”发“乌”音，因此该球队被称作波尔图而不是波尔多；

按照英语翻译的名字：佩德罗（Pedro），与波尔图一样，结尾的“o”发“乌”音，但是在中文里面就叫做佩德罗而不是佩德鲁；

按照拼音翻译的名字：康熙卡奥(Conceição），德甲名哈(Djalminha）。——这些错误的人名翻译源自90年代消息闭塞的时代背景，实际上这两个名字应该是“孔塞桑”和“贾尔米尼亚”。

除了以上三种版本的争议之外，还有解说员别出心裁，按照葡萄牙或巴西当地口音翻译人名。例如马竞中场若昂-菲利克斯，有解说员将其称为“费利什（shi）”，这主要是由于葡萄牙本土葡语中“s”发翘舌音“sh”，但是这种发音在巴西葡语中就不存在。

关于里斯本竞技的译法

上述案例表明的是葡萄牙语系球队名和人名在中文翻译中的乱象，不过里斯本竞技的案例与它们并不相同，这是因为这支球队在西方便有两种叫法，而两者的开头都没有太大差异。这支球队的两种叫法分别是：

Sporting Lisbon （里斯本竞技）

Sporting CP （葡萄牙体育的简称）

在西方之所以不存在争议，因为这支球队通常被称为“Sporting”，这也是粤语中的音译“士(shi）砵（bo）亭（ting）”的由来。

不管是里斯本竞技还是葡萄牙体育，两种叫法其实没有谁对谁错。主要的争议在于一类人喜欢用约定俗成的叫法，一类人追求的是“标准（其实也不绝对）”，因此让人有了“里斯本竞技改名了”这种错觉。