网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

老外说 green thumb 是啥意思?绿手指?新手?都不对!

0
分享至

  英文里,有一些与颜色有关的俚语很有趣,比如black sheep, 字面意思是“黑羊”,但它真实的含义却是我们常说的“害群之马”。

  这些和颜色有关的俚语,经常会出现在一些阅读材料以及口语对话当中,如果我们不能正确地理解其意思,在和老外交流的时候,搞不好会闹出笑话。

  所以今天,我们就来一起学点 colorful idioms.

  01

  out of the blue

  “out of the blue”这个俚语的就是“出乎意料,出人意外”的意思,在使用的时候可以用“randomly, without warning, surprisingly”等替换。

  关于蓝色,还有一个比较常用的俚语——blue blood.关于这个表达,剑桥词典给出的解释是“the fact of someone having been born into a family that belongs to the highest social class.” 意思就是“出身贵族,出身名门”。

  ·举个栗子·

  ☟☟☟

  She is a lady of blue blood.

  她是出身名门的淑女。

  02

  green thumb

  很多人一看到“green thumb”这个俚语可能就会直接把它理解成“新手”的意思。这是不对的,这个俚语的意思是“园艺技能,种植技能”。

  某人有“green thumb”就可以理解成某人是个“园艺高手”,某人有很好的“园艺技能”,have a green thumb 就是擅长园艺。

  ·举个栗子·

  ☟☟☟

  You must have a green thumb.

  你一定是园艺高手。

  大家要注意,green thumb是美式英语的写法,在英式英语中,应该说成green fingers

  03

  once in a blue moon

  应该很多人都听说过“once in a blue moon”这个俚语,它意思就是“少见,千载难逢,百年不遇”的意思!

  在这里,我们要重点说一下blue moon,这个词组的意思其实就是它的字面意思——蓝月,也是“一个月中的第二个满月”。

  大家都知道,每个月都会出现一次满月,按照中国的农历历法,农历的十五日就是月亮最满最圆的时候,而蓝月就是一个月中出现的第二次满月,这是一种罕见的天文现象,大概两年半左右会出现一次。

  看完蓝月的解释,再来看这个俚语是不是就比较容易理解了?出现蓝月亮就是一种比较罕见的事情。

  04

  white lie

  看到 white lie 这个俚语,聪明的你肯定一下就能猜出它的意思,没错,它的意思就是“善意的谎言”。

  有时候,面对朋友或者家人,为了不让他们受到伤害,我们都不得不说一些white lie,因为有些时候,比起残酷的事实,withe lie也许是更好的选择。

  05

  tickled pink

  tickle 这个词,大家知道比较多的可能是“挠痒痒”这个意思,但是它作为动词,还有“让人开心”的意思。

  而“tickled pink”就是“非常开心”的意思,它还有一个同义词组,叫做tickled to death,和scared to death(吓一跳)是一样的用法,只不过它是“超级开心”的意思。

  ·举个栗子·

  ☟☟☟

  I was tickled pink to be invited.

  我收到了邀请,我真是太开心了。

  06

  grey area

  grey area这个俚语的意思就是它的字面意思——灰色地带,在美式英语中,常常写作gray area.

  在中文里,我们也经常说灰色地带,它指的就是那些比较难以界定的领域或者情形。

  ·举个栗子·

  ☟☟☟

  The difference between gross negligence and recklessness is a legal grey area.

  在法律上,严重过失和鲁莽行事之间的区别尚不好界定。

  以上就是今天的全部内容啦!

  文章的最后,我们来做个小测试:

  in the pink是什么意思?

  -END-

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
俞敏洪为灾区捐款四百万,董宇辉为年轻付出代价,网友留言引热议

俞敏洪为灾区捐款四百万,董宇辉为年轻付出代价,网友留言引热议

蓝色海边
2025-01-08 16:13:42
艺人李熙哲自杀离世,年仅40岁,7天前曾发文疑似向朋友求救

艺人李熙哲自杀离世,年仅40岁,7天前曾发文疑似向朋友求救

素素娱乐
2025-01-08 16:36:19
美国NASA:三峡大坝造成地球自转轴位移,地球极点位置移动2公分

美国NASA:三峡大坝造成地球自转轴位移,地球极点位置移动2公分

百态人间
2025-01-06 12:01:36
数字会说话:我国艾滋病人数已超美国,主要源头剑指某类留学生

数字会说话:我国艾滋病人数已超美国,主要源头剑指某类留学生

大道微言
2024-12-27 18:26:46
查获“问题书籍”2本,海关发布提醒

查获“问题书籍”2本,海关发布提醒

新京报
2025-01-07 13:23:07
歼-20战巡台岛,不等台军战机起飞勘探,解放军早已没了踪影

歼-20战巡台岛,不等台军战机起飞勘探,解放军早已没了踪影

空天力量
2025-01-08 17:13:29
一共4亿!足协3年前已归还广州队1亿调节费,剩下的3亿不会再还了

一共4亿!足协3年前已归还广州队1亿调节费,剩下的3亿不会再还了

风过乡
2025-01-08 10:26:03
日本首相石破茂向定日县地震受灾民众致以慰问

日本首相石破茂向定日县地震受灾民众致以慰问

新华社
2025-01-08 10:52:19
场下仍保持风度,惨败热火后库里与美国乒乓球队员合影

场下仍保持风度,惨败热火后库里与美国乒乓球队员合影

懂球帝
2025-01-08 15:34:21
中国女排迎来大洗牌!4大国手基本告别国家队,5大新人值得期待

中国女排迎来大洗牌!4大国手基本告别国家队,5大新人值得期待

体坛亦说
2025-01-08 10:49:03
国乒真朋友!周启豪WTT退赛交1.8万罚金,网友:因为支持樊振东?

国乒真朋友!周启豪WTT退赛交1.8万罚金,网友:因为支持樊振东?

古今历史记
2025-01-08 11:08:09
慈禧“真实照片”被美国博物馆收藏至今,原来这才是她真正的样子

慈禧“真实照片”被美国博物馆收藏至今,原来这才是她真正的样子

华人星光
2025-01-04 13:34:19
你就医时遇到过什么尴尬的事嘛?网友:这辈子就没这么羞耻过。。

你就医时遇到过什么尴尬的事嘛?网友:这辈子就没这么羞耻过。。

美好客栈大掌柜
2024-12-25 00:15:03
A股即将大变天,接下来800点变盘空间,明天周四剧本已定

A股即将大变天,接下来800点变盘空间,明天周四剧本已定

一丛深色花儿
2025-01-08 13:11:48
河北38岁懒汉家中啃老,扬言房子一卖吃喝不愁,没想到几年后,真喜提8000万

河北38岁懒汉家中啃老,扬言房子一卖吃喝不愁,没想到几年后,真喜提8000万

坦然风云
2025-01-06 13:01:28
北京大V爆料:樊振东酒店事件系被做局,幸亏报警,球迷评论炸锅

北京大V爆料:樊振东酒店事件系被做局,幸亏报警,球迷评论炸锅

小盖纪实
2025-01-08 10:06:06
2007年薄一波逝世后,子女公开发表声明,澄清父亲身上的两大谣言

2007年薄一波逝世后,子女公开发表声明,澄清父亲身上的两大谣言

阿器谈史
2025-01-04 16:20:16
他因骄傲自满,被毛主席撸下上将军衔,72岁病逝无一人前来吊唁

他因骄傲自满,被毛主席撸下上将军衔,72岁病逝无一人前来吊唁

云端书馆
2025-01-08 09:13:28
打脸了!多地宣布居民医保缴费延期,400元真的交不起吗?

打脸了!多地宣布居民医保缴费延期,400元真的交不起吗?

财话连篇
2025-01-07 10:01:54
2025央视春晚彩排,看到这些熟悉的面孔,心中难掩激动,都来了

2025央视春晚彩排,看到这些熟悉的面孔,心中难掩激动,都来了

娱乐圈十三太保
2025-01-06 15:47:31
2025-01-08 19:35:00
新航道官方号 incentive-icons
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
4754文章数 43335关注度
往期回顾 全部

教育要闻

春季想给娃娃转学,需要哪些手续?成都这些区公布了

头条要闻

女子为哥哥"换婚"后遭丈夫打骂 将其毒杀潜逃27年落网

头条要闻

女子为哥哥"换婚"后遭丈夫打骂 将其毒杀潜逃27年落网

体育要闻

消失3年后,国乒冠军成为一名大学老师

娱乐要闻

星星女友传来好消息:已和星星见面

财经要闻

重要通知!以旧换新加力扩围

科技要闻

李开复第一个讲了出来,不再追求 AGI

汽车要闻

10万元级无图智驾 悦也PLUS全路况实测

态度原创

家居
艺术
亲子
游戏
手机

家居要闻

诠释未来 置身星际之间

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

亲子要闻

“虽然山楂酸酸的,但我心是甜甜的”!

《老滚4》重制版?曝Virtuos正开发虚幻5重制版游戏

手机要闻

2024单品销量Top20榜出炉,苹果大杀四方,国产旗舰在哪?

无障碍浏览 进入关怀版