网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

望江南·幽州九日

0
分享至

望江南·幽州九日

汪元量

〔宋代〕

官舍悄,坐到月西斜。永夜角声悲自语,客心愁破正思家。南北各天涯。

肠断裂,搔首一长嗟。绮席象床寒玉枕,美人何处醉黄花。和泪捻琵琶。

译文及注释

译文

官方馆舍里十分静悄,夜晚难眠一直坐到明月西斜。漫漫长夜里阵阵角声,凄厉悲凉好像是在自语;这亡国被俘的幽囚之客,愁破了心胆正在日夜思家。可是南方北方各自是天涯。

愁苦的肝肠断裂,心中烦乱不禁搔首一声长叹。想那旧日宫殿里绮丽的席子、象牙床和碧玉枕,君王九九重阳何处与臣下醉饮黄花下。只好和着泪水弹琵琶。

注释

望江南:词牌名,此体双调五十四字,上下片各五句、三平韵。

幽州:古九州之一,辖境在今河北、辽宁一带。这里是指元大都燕京(今北京市)。九日:重阳节,中国传统节日。

官舍:官方的馆舍。作者初到燕京时,被拘留于会同馆内。

月西斜:指拂晓时分月将落。

永夜:长夜。角声:军中号角声。

搔首:用手挠头。嗟(jiē):叹息。

绮(qǐ)席:华丽的卧具。象床:镶有象牙的床,床的美称。寒玉枕:用碧玉做的枕头。

黄花:指菊花。

捻(niǎn):弹奏琵琶的一种指法。

参考资料:

1、

姚小鸥.宋代名家词选:海南出版社,1994:910-911

2、

喻朝刚.宋词观止:大众文艺出版社,2009:1626

3、

萧枫.唐诗宋词全集 第16卷:西安出版社,2000:304-305

4、

李星.唐宋词三百首译析:北方妇女儿童出版社,1997:548

赏析

每逢重阳节,人们都要怀念远出在外的游子,异地做客的游子也思念家乡的父老兄弟。中国古代诗人也屡屡在诗中表达重阳节思亲的情怀。如

杜甫

《九日》:“重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。”

王维

的《九月九日忆山东兄弟》也是脍炙人口之作。而

汪元量

由重阳节感发的就不仅仅是对故乡亲人的怀念,更为深情的,是对故国的无限眷恋。

小令分上下片。上片主要是对思念故国的情绪和气氛的渲染。开头:“官舍悄,坐到月西斜。”夜深人静,万籁俱寂,而作者心绪如麻,不能成寐,面对一弯明月沉思默想,一直到月沉西山。“举头望明月,低头思故乡”(

李白

《静夜思》),汪元量举头望月的所思所想就不仅仅是故乡,而要广泛、深沉得多。“永夜角声悲自语,客心愁破正思家”。这两句紧承上面,进一步表达一种悲痛的情怀。长夜漫漫,角声时起,给人一种绝域苍茫的肃杀气氛,在这阴森恐怖的陌生之地,作者只有悲愤地喃喃自语,聊以排遣内心的痛苦于万一。这种悲痛的来源就是对“家”的无限思念。这个“家”主要是指已经沦丧于蒙古铁蹄之下的南宋王朝,一个大“家”,当然其中也包含有自己的小“家”。“南北各天涯”。从南宋临安到元大都,重山叠水,遥距数千里,

真可

谓天各一方。即作者对故国、对家乡的怀念,正是在这样的近乎绝望的境地中,才显得更加悲壮,更加沉重。

词入下片,作者对故国、对家乡的思念,由抽象的情绪变为具象的行为。“肠断裂,搔首一长嗟。”作者虽有回天之愿,却无回天之力。作者思念国家、以至肝肠寸断,却只能以搔首长叹作结。“白头搔更短,浑欲不胜簪”(杜甫《春望》),这只是一种忧心如焚而又无可奈何的举动。“绮席象床寒玉枕,美人何处醉黄花。”这两句涉及到了作者思家的具体内容。作者想到,往年南宋宫中那些拥金枕玉的美女们,在重阳节总是开怀畅饮,醉赏菊花,尽情欢笑。而今国破家亡,她们就不能象往年那样了。即使她们陪着征服者饮酒赏花,强颜欢笑,但由于物是人非,她们的心情也一定是十分痛苦的。末句“和泪捻琵琶”再次把内在感情化为具体行动。悲愤交集,热泪长流,但又不能跃马扬鞭,奋战沙场,只能捻动琵琶。弹上一曲曲悲歌。在这如泣如诉的琵琶曲中,会有多少作者不敢或不能用语言表达的情感。

后人在评价汪元量的诗词时说:“唐之事记于草堂,后以‘诗史’目之,水云之诗,亦宋亡之诗史也,其诗亦鼓吹草堂者也。其愁思壹郁,又可复伸,则又有甚于草堂者也。”(李珏《书汪水云诗后》)确实,汪元量诗词中对国破家亡的沉痛感,比之杜甫有过之而无不及,这是因为,南宋灭亡这段历史,比起安史之乱来更为沉痛。

参考资料:

1、

陈绪万.唐宋元小令鉴赏辞典:华岳文艺出版社,1990:672-674

创作背景

宋恭帝德祐二年(1276)正月,元军进逼临安城下,谢太后奉表献国。元军掳少帝、全太后及嫔妃、宫人以下百余人北迁。作为宫廷乐师的

汪元量

,则随有病在身的谢太后,于同年秋俘抵大都,也就是词题中的“幽州”。此词当作于北行大都期间的某个重阳日。

参考资料:

1、

陈绪万.唐宋元小令鉴赏辞典:华岳文艺出版社,1990:672-674

汪元量

汪元量(1241~1317年后)南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有,号水云,亦自号水云子、楚狂、江南倦客,钱塘(今浙江杭州)人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年(1276)临安陷,随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年(1288)出家为道士,获南归,次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地,终老湖山。诗多纪国亡前后事,时人比之杜甫,有“诗史”之目,有《水云集》、《湖山类稿》。


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
普京一颗导弹,欧洲彻底安静,37年来他们第一次闭嘴

普京一颗导弹,欧洲彻底安静,37年来他们第一次闭嘴

老土历史
2024-11-24 00:30:03
国民党举办“全代会”,马英九:坚持“九二共识”,反对“台独”

国民党举办“全代会”,马英九:坚持“九二共识”,反对“台独”

海峡导报社
2024-11-24 12:07:04
反客为主!王楚钦踩着张本智和宣布,这是他的主场!催泪拥抱王皓

反客为主!王楚钦踩着张本智和宣布,这是他的主场!催泪拥抱王皓

嘴炮体坛
2024-11-24 15:53:49
五星级酒店难寻买家 成都希顿国际酒店降价拍卖后依旧无人出价

五星级酒店难寻买家 成都希顿国际酒店降价拍卖后依旧无人出价

封面新闻
2024-11-23 22:10:06
克莱19投1中,证明了东契奇的可怕之处

克莱19投1中,证明了东契奇的可怕之处

篮球大视野
2024-11-24 00:42:50
山东男子和微胖女子相亲,一眼沦陷,却被女子奚落:太细软没劲

山东男子和微胖女子相亲,一眼沦陷,却被女子奚落:太细软没劲

雅清故事汇
2024-11-23 20:46:04
“幸福者退让原则”,又一块犬儒的遮羞布

“幸福者退让原则”,又一块犬儒的遮羞布

关尔东
2024-11-23 21:26:09
局地暴雪,阵风8级!北京发布寒潮预警

局地暴雪,阵风8级!北京发布寒潮预警

远洋生活家
2024-11-24 12:29:41
欧洲最后计划出炉,12国组建北方集团全力支持乌克兰

欧洲最后计划出炉,12国组建北方集团全力支持乌克兰

山河路口
2024-11-23 23:55:38
变天了!该队已剑指西部第一!别说雷霆,连勇士也压不住他了

变天了!该队已剑指西部第一!别说雷霆,连勇士也压不住他了

篮球大视野
2024-11-23 20:55:09
瓜迪奥拉坐不住了!不仅因为曼城0:4惨败热刺,更因为以下四点!

瓜迪奥拉坐不住了!不仅因为曼城0:4惨败热刺,更因为以下四点!

田先生篮球
2024-11-24 10:27:28
宝马掀桌破价,从32.19万降至19.43万,配2.0T+8AT,月销11349台

宝马掀桌破价,从32.19万降至19.43万,配2.0T+8AT,月销11349台

爱论历史
2024-11-24 08:35:03
俄罗斯导弹炸到什么了?英媒:袭击不同寻常,引发3小时持续爆炸

俄罗斯导弹炸到什么了?英媒:袭击不同寻常,引发3小时持续爆炸

说天说地说实事
2024-11-24 13:52:54
黄健翔:曼城现有人员给安帅或穆里尼奥带,是不是不会五连败?

黄健翔:曼城现有人员给安帅或穆里尼奥带,是不是不会五连败?

直播吧
2024-11-24 16:10:39
日媒:伊万带队表现不佳,穆斯卡特成为中国国家队新任主帅有力候选人

日媒:伊万带队表现不佳,穆斯卡特成为中国国家队新任主帅有力候选人

雷速体育
2024-11-24 13:49:10
融创在青岛四宗地块被摆上拍卖架,起拍价约5.41亿元

融创在青岛四宗地块被摆上拍卖架,起拍价约5.41亿元

澎湃新闻
2024-11-23 12:16:29
罕见!从正科到副厅,他仅用一年时间!!

罕见!从正科到副厅,他仅用一年时间!!

灰产圈
2024-11-24 00:08:10
81岁大爷花25元嫖57岁大妈,现场画面辣眼睛!

81岁大爷花25元嫖57岁大妈,现场画面辣眼睛!

华人星光
2024-11-24 15:08:19
中方一招逆转大局!欧盟同意取消电车加税

中方一招逆转大局!欧盟同意取消电车加税

头条爆料007
2024-11-24 08:32:00
别救了,11月的房地产已经疯了,太惨了

别救了,11月的房地产已经疯了,太惨了

趣说世界哈
2024-11-24 00:25:03
2024-11-24 17:47:00
小迷糊的小世界
小迷糊的小世界
分享美文与历史故事
5427文章数 4298关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

哈尔滨冰雪大世界糖葫芦售卖点百万起拍 拍卖公司回应

头条要闻

哈尔滨冰雪大世界糖葫芦售卖点百万起拍 拍卖公司回应

体育要闻

卡文迪什:公路自行车传奇谢幕

娱乐要闻

一个月被爆两次,王宝强得罪谁了?

财经要闻

特朗普任免对市场有何影响?券商研判

科技要闻

“这是中国的非凡机遇,德日远远落后了”

汽车要闻

尊界S800首张官图发布 双色车身"尊的"很亮

态度原创

教育
房产
数码
亲子
公开课

教育要闻

又双叒叕汗流浃背了!既然发来了,就别可怜我头发了……

房产要闻

丁村迎来大动作!首宗、百亩城更宅地挂出!楼面价2367元/㎡!

数码要闻

AMD有望用上全新芯片堆叠技术:延迟大幅减少、性能显著提升

亲子要闻

给宝宝抓了只螃蟹,小宝贝从害怕到从容,也太可爱了

公开课

一块玻璃,如何改变人类世界?

无障碍浏览 进入关怀版