网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

台湾拼音大作战

0
分享至

只要去过台湾,熟悉台湾的人都知道,和大陆一套汉语拼音走天下不一样,湾湾存在着多种拼音组合。为汉字注音的职能由注音符号承担(就是那套看起来有点儿像日语片假名的系统);而国语罗马字、汉语拼音和通用拼音则为谁来承担汉字拉丁化(即以拉丁字母拼写汉字)的职能展开了竞争。尤其是后两者之间的较量超出了语言学范畴,有时候上升到政治斗争层面,引起广泛的关注和激烈的讨论,故被称为“拼音大战”。

拼音咱们都熟悉,这里就不多说。国语罗马字出自1926年“国语统一筹备会”制订的《国语罗马字拼音法式》(俗称“老国罗”),制订者汇集钱玄同、黎锦熙、赵元任、林语堂等多位著名语言学家。1928年,南京国民政府大学院将其作为“国音字母第二式”公布,与注音字母同时推行。1986年台湾地区又发布了俗称“新国罗”的《国语注音符号第二式》。而通用拼音方案最早在1997年提出,1998年率先在陈水扁担任市长的台北市使用。2002年,台湾“教育部”规定“华语拼音系统为通用拼音”,用通用拼音取代汉语拼音。

台湾路标上的拼音标识

说实话,国语罗马字和通用拼音看起来和汉语拼音差不多,都使用拉丁字母,只是在某些问题的处理方面有差别,比如说某些发音到底用哪个字母表示,要不要增添附加符号,怎么表示汉语声调等。例如,台北有个木栅地区,用汉语拼音拼写就是“Muzha”,用罗马字拼写就是“Mucha”,用通用拼音拼写就是“Mujha”。一般来说,各个国家或地区都希望选定并努力推广一套标准的拼写方案,而不同的拼写却在台湾地区长期共存。
多种汉字拼写方案并存的局面,其实是台湾地区政治角力的结果。在1958年大陆推出《汉语拼音方案》之前,汉字圈内一直存在着多种汉字拉丁化方案。但1958年之后,大陆地区的拼写统一为汉语拼音,而海峡对岸的台湾地区,却仍使用国语罗马字。

即使在汉语拼音从1979年起为联合国秘书处采用,用于在各种拉丁字母文字中转写中国人名和地名,即使1982年国际标准化组织(ISO)规定拼写汉语以汉语拼音为国际标准(国际标准ISO7098),台湾地区却仍然沿用罗马字拼写汉字,甚至还发布了一套没什么人使用的“新国罗”。国语罗马字和汉语拼音之间的竞争,或许可以看作“拼音大战”的前奏。

大约是因为汉语拼音越来越得到国际认可,出于科技文化、学术资料交流的需要,为了与世界接轨,1999年,台湾当局行政主管部门议决,采用大陆的汉语拼音法,并拟定于两年后,将汉语拼音列为小学生的必修课程。如果故事发展到这里就结束了,那么“拼音大战”也算被扼杀在了摇篮里。可偏偏在2000年,陈水扁上台,推行“台独”政策,在文化上不断搞“本土化”与“去中国化”。在这样的背景下,陈水扁政府声称要以更“适合”拼写“国语”的通用拼音取代汉语拼音。

这样的举动遭到了岛内各方面的激烈批评和抵制,“拼音大战”由此爆发。论战中反对者最主要的论点就是,通用拼音一点儿也不通用,连在台湾通行都有困难,遑论与国际接轨。虽说官方称不会强制执行通用拼音,可采用“通用拼音”的县市可以申请巨额补助,采用汉语拼音的则没有政策优惠。尽管这样,还是有些县市不买账。比如曾为通用拼音打头阵的台北市就“风水轮流转”,坚持使用汉语拼音。

虽然岛内各地的配合度不高,各界的反弹声浪也始终未曾断绝,但台湾官方一直没有放弃让通用拼音“一统天下”的努力,甚至要在2007年底前让全部地名统一采用“通用拼音”。不过局势在2008年却陡然扭转,那一年马英九成为台湾地区领导人,9月16日,台湾“教育部”就决议全面放弃通用拼音,改用与大陆通用的汉语拼音。对此,当时《人民日报》配了八个字评论:“切中肯綮,务实之举。”

到底使用汉语拼音还是通用拼音,原本只是一个语言学问题,只要按照学术和实用的标准比一比,哪种方案更有系统性,哪种方案更能准确记录和反映汉语语音,哪种方案更易教学,哪种方案更能与国际接轨,不难得出答案。其实汉语拼音和通用拼音大体相同,只有少量区别。两种方案孰优孰劣,语言学家和使用者自有评判。不过,学术问题被政治化,在台已屡见不鲜。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
丰田亚洲龙落地价12.68万元?一车主团购买车比4S店还贵,代购方称超低价有前提条件

丰田亚洲龙落地价12.68万元?一车主团购买车比4S店还贵,代购方称超低价有前提条件

半岛官网
2026-05-18 17:11:59
大品牌缺席WSBK内幕:非无车,而是舍不得数千万赞助费

大品牌缺席WSBK内幕:非无车,而是舍不得数千万赞助费

刘哥谈体育
2026-05-20 11:36:33
赴泰失联4人打回第二通“报平安”电话 疑被困妙瓦底南部园区

赴泰失联4人打回第二通“报平安”电话 疑被困妙瓦底南部园区

看看新闻Knews
2026-05-20 15:34:02
年轻人买菜被忽悠一次就再也不去了!网友:把隔壁摊打包,气绿了

年轻人买菜被忽悠一次就再也不去了!网友:把隔壁摊打包,气绿了

夜深爱杂谈
2026-05-19 07:57:26
保罗:文班不会回避亚历山大MVP领奖仪式,他反而会激励自己

保罗:文班不会回避亚历山大MVP领奖仪式,他反而会激励自己

懂球帝
2026-05-20 14:44:32
包工头宾馆约会情人,命根子被直接割掉,打电话给妻子:快来救我

包工头宾馆约会情人,命根子被直接割掉,打电话给妻子:快来救我

易玄
2026-05-20 15:46:36
“童颜巨乳”小姐姐来袭!

“童颜巨乳”小姐姐来袭!

文刀万
2026-05-17 17:06:53
俄罗斯人开始谈论与乌克兰的“民族血脉”和“兄弟之情”

俄罗斯人开始谈论与乌克兰的“民族血脉”和“兄弟之情”

山河路口
2026-05-20 16:34:53
黄仁勋那件皮衣8000多美元!穿到身上到底热不热?热不热重要吗?

黄仁勋那件皮衣8000多美元!穿到身上到底热不热?热不热重要吗?

眼界纵横
2026-05-20 15:45:46
日本乒协没想到,被痛骂的张本智和,如今一句话在中国逆转了口碑

日本乒协没想到,被痛骂的张本智和,如今一句话在中国逆转了口碑

童叔不飙车
2026-05-20 14:47:21
不装了?张柏芝谢霆锋复合仅三天,56岁王菲被爆与男人亲密照

不装了?张柏芝谢霆锋复合仅三天,56岁王菲被爆与男人亲密照

一盅情怀
2026-05-18 10:52:32
要不要出去单挑!法网资格赛火爆一幕:日本选手输球后险些被揍

要不要出去单挑!法网资格赛火爆一幕:日本选手输球后险些被揍

全景体育V
2026-05-20 08:42:23
油价一夜突变!5月20日95、92号汽油今日价格,5月21日晚再调整

油价一夜突变!5月20日95、92号汽油今日价格,5月21日晚再调整

沙雕小琳琳
2026-05-20 17:12:47
美股全线下跌,谷歌、亚马逊跌超2%,高通跌近4%,金银原油集体下挫

美股全线下跌,谷歌、亚马逊跌超2%,高通跌近4%,金银原油集体下挫

每日经济新闻
2026-05-20 16:50:07
全场跑动倒数第一!穆里尼奥忍不了了,皇马头号巨星要被清洗

全场跑动倒数第一!穆里尼奥忍不了了,皇马头号巨星要被清洗

奶盖熊本熊
2026-05-20 04:01:45
5月20日A股猛料:国务院高层重磅发声!国家队正悄无声息的加仓!

5月20日A股猛料:国务院高层重磅发声!国家队正悄无声息的加仓!

丁丁鲤史纪
2026-05-20 10:45:34
故宫建造时使用的木材,来自哪里?为何这些木材至今没有腐烂

故宫建造时使用的木材,来自哪里?为何这些木材至今没有腐烂

云霄纪史观
2026-05-15 01:49:45
比赖清德还狂的人出现了,如果她当选台湾领导人,解放军必定收台

比赖清德还狂的人出现了,如果她当选台湾领导人,解放军必定收台

芳芳历史烩
2026-03-29 21:09:31
后续!新娘换装46分钟宾客散场:宾客现身评论区对质,网友炸锅

后续!新娘换装46分钟宾客散场:宾客现身评论区对质,网友炸锅

社会日日鲜
2026-05-20 08:35:13
西班牙成为欧盟中最大的俄罗斯天然气进口国

西班牙成为欧盟中最大的俄罗斯天然气进口国

财联社
2026-05-19 21:24:28
2026-05-20 18:59:00
认真的西柚
认真的西柚
精彩可能就在下一秒
5文章数 1关注度
往期回顾 全部

教育要闻

成绩的背后,我们如何观察和评价一所高中?

头条要闻

郑丽文:特朗普叫台湾不要讲"台独" 民进党还装听不懂

头条要闻

郑丽文:特朗普叫台湾不要讲"台独" 民进党还装听不懂

体育要闻

不再美丽的阿森纳,终于成为英超冠军

娱乐要闻

王菲“没事儿”,成年人学不来的松弛

财经要闻

白酒榜|汾酒营收净利双增 口子窖"造富"

科技要闻

一文看懂谷歌I/O2026:谷歌打响智能体大战

汽车要闻

焕新极氪009上市41.38万起 齐家版让MPV回归家庭

态度原创

家居
旅游
本地
健康
手机

家居要闻

日常印记 静谧温馨

旅游要闻

“气象+文旅+康养”首航阿尔山,上海游客明天飞赴“中国气候康养胜地”

本地新闻

用云锦的方式,打开江苏南京

专家:别把PRP当作“自体干细胞”

手机要闻

华为MateView GT 27英寸高刷版显示器开售:2K 320Hz,1499元起

无障碍浏览 进入关怀版