钱学森30年前给VR取名为“灵境”

20世纪90年代初，钱学森开始了解到“VirtualReality”（虚拟现实技术），立刻想到将之应用于人机结合和人脑开发的层面上，并给其取名为“灵境”。他认为，灵境技术的产生和发展将扩展人脑的感知和人机结合的体验，使人与计算机的结进入到深度结合的时代。

稿源：上海交通大学钱学森图书馆

相关阅读：

来自科学家的浪漫！钱学森30年前为VR取名灵境 还首创了激光、航天航宇等词

来源：封面新闻

封面新闻记者 王越欣 李庆

元宇宙，这个属时下最火的概念，在30年前，我国科学家钱学森竟就有所预言。

据人民网报道，20世纪90年代初，钱学森开始了解到“Virtual Reality”（虚拟现实技术），立刻想到将之应用于人机结合和人脑开发的层面上，并给其取名为“灵境”。钱学森在给友人的信中写道：“我特别喜欢‘灵境’，中国味特浓。”

11月26日，钱老为VR取名一事引发网友热议，被网友评价为“来自科学家的浪漫”。而事实上，不只灵境，学贯古今的钱学森还创造译定了激光、航天、航宇等科技名词。

钱学森30年前给VR取名

网友直呼“贴切又浪漫”

11月24日，网友北冥乘海生发布了一条微博称，30年前，钱学森关于虚拟现实和元宇宙的展望，还起了个名字叫“灵境”。

博文中还附带了三张钱老先生的手稿，手稿内容展示了钱老对灵境技术的展望。钱老表示，灵境技术是继计算机技术革命之后的又一项技术革命。它将引发一系列震撼全世界的变革，一定是人类历史中的大事。在附页图表中，钱老还指出了其中的具体关系。图表显示，灵境技术将推动人的创造能力大大提高，促进大成智慧，由此推动科学和文艺的大发展，最终引发科学革命和文化革命。

实际上，关于为何将VR取名灵境，钱老先生也曾在1998年6月18日给全国科技名词审定委员会办公室附上的《用“灵境”是实事求是的》短文中作了具体解释。钱老先生表示，“Virtual Reality”是指用科学技术手段向接受的人输送视觉的、听觉的、触觉的以至嗅觉的信息，使接受者感到如亲身临境。这里要特别指出：这临境感不是真地亲临其境，而是感受而已，所以是虚的。这是矛盾。

“而我们传统文化正好有一个表达这种情况的词：‘灵境’；这比‘临境’好”。钱老称，因为这个境是虚的不是实的，所以用“灵境”才是实事求是的。因此，钱老在给友人的信中写道：“我特别喜欢‘灵境’，中国味特浓。”

对钱老取名一事，网友们盛赞道：“真的是又美又贴切！”“太浪漫了！”

不只灵境

激光、航天航空等词都是钱老创造译定的

作为中国航天事业的奠基人，在新中国航天科技的星空上，钱学森无疑是一颗最闪亮的“星”。不仅如此，学识渊博的他还为科学界贡献了多个精彩的科学名词。此次灵境取名一事引起关注后，有不少网友提出，不仅是灵境一词，激光、航天、航宇等词都是钱老提出译定的。

1985年4月，钱学森在名词委成立大会上的讲话强调，在我们科技名词定名时，不要忘记我们是炎黄子孙，最好用汉语精炼地表达中科学技术名次的涵义。“要根据汉语习惯定名，要让人一看就有中国味。”

激光的最初的中文名叫做“镭射”、“莱塞”，是它的英文名称LASER的音译，是取自英文Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation的各单词头一个字母组成的缩写词，意思是“通过受激发射光扩大”。

起初，我国科技人员根据英文全称将它译为“光受激发射”。钱学森觉得译名太长，建议改称“激光”。而这一名次很快被相关各学科和社会接受，实现了名词统一。

而钱老提出的航天、航宇等词，更是让人感到专业又具古典味。钱老在1987年9月全国科技名词委工作会议上说：space这个词有的译为‘空间’，给人感觉是空空洞洞的。我根据毛主席‘巡天遥看一千河’诗句，建议把它订为‘航天’。‘航天’连同‘航天飞机’，一并被接受了。我考虑在太阳系飞行叫‘航天’，在空气中飞行叫‘航空’，将来在银河星系以及大宇宙中飞行可叫‘航宇’。”

“钱老既有严谨的科学精神，又有丰富的科学思想。无论在科技发展还是科学名词的定义上，都有着远超常人的眼光。”有网友如此评价道。