法媒：北京冬奥会的“气泡式”闭环管理是什么

法新社1月13日文章，原题：警察护送，穿防护服——欢迎来到北京冬奥会“气泡” 为了阻止新冠病毒，中国将在一个无法穿透的巨大“气泡”中举办北京冬奥会。

什么是“闭环”？中国采取与该国严格的零容忍政策一致的做法。为了防控疫情，运动员、后勤人员、志愿者和媒体在整个北京冬奥会（及冬残奥会）期间将处于“气泡式”闭环管理之中。

实际上，这个“气泡”并不是在中国首都隔开一个巨大的区域，它是由许多小型的“气泡”组成的，比如在北京民众日常通行的街道边选定一家隔离酒店供冬奥会赛事人员使用。

去年夏天疫情期间东京奥运会时，媒体记者可以在隔离两周后离开“气泡”，进入公共环境。而在此次北京冬奥会期间，所有人员都不能离开闭环。闭环也涵盖了食宿区域和人员在三个赛区的流动。记者从机场到酒店——在那里进行了第一次核酸检测——乘坐的是由警车护送的专用巴士。机场的工作人员佩戴口罩，身穿防护服。冬奥会组织者说，闭环内有72家酒店，4000多辆专门用来运送冬奥人员的车辆。

闭环内的生活怎么样？“气泡”内的每个人都必须完全接种疫苗，或者进入闭环前接受21天的隔离。每天都会进行核酸检测，所有人都必须始终佩戴高规格口罩。“气泡”内还有餐厅、便利店和加油站。本周，北京警方提醒当地司机，如与冬奥会赛事车辆发生事故，应避免与车辆和车内人员接触，以免“气泡”被破坏。“气泡”内的垃圾也会与其他公共垃圾分开处理。（陈俊安译）

德国电视一台1月13日文章，原题：北京冬奥会，“保护气泡”中的奥运会 北京冬奥组委疫情防控办公室副主任黄春11日在线上新闻发布会上说，从1月4日启动的赛事闭环管理情况看，总体情况可控。

北京冬奥会将于2月4日正式开幕。此次冬奥会将在闭环管理中进行。运动员和其他参与者都不会与公众接触。从上周开始，数千名志愿者、清洁工、厨师、司机进入闭环隔离阶段。未来几周，将有约 3000 名运动员及人数更多的教练、官员和媒体记者到达北京。他们将从抵达之日起一直待在闭环之中，直到离开中国。（青木译）