网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

美国诗人威廉·卡洛斯·威廉斯:不要观念,只在事物中 | 一诗一会

0
分享至

2016年上映的电影《帕特森》讲述了一位钟爱写诗的公车司机帕特森和妻子劳拉的生活故事。影片中,帕特森的日常相当简单,每天他都开着同一路公交,途径固定的线路,一边观察着城市的风景,一边倾听乘客们交谈,顺便在工作间隙将一首首描绘生活的诗写在笔记本上。这部电影是导演吉姆·贾木许为向美国诗人威廉·卡洛斯·威廉斯致敬而作。如电影中的帕特森一样,威廉斯一生深居简出,以儿科医生的身份工作四十多年直到退休,却同时创作了多部诗集、小说、戏剧,与当时的文艺界交往密切。他最富盛名的长诗就叫《帕特森》。

1883年,威廉斯出生于美国新泽西州帕特森市附近的拉瑟福德,这里也是他日后从医和安家的地方。尽管早早确立了从医的志向,威廉斯却对文学充满热情。在宾夕法尼亚大学攻读医学博士期间,他结识了埃兹拉·庞德,后者对他的写作产生了很大影响,还帮助他出版了诗集《脾气》。第一次世界大战期间,许多欧洲艺术家落脚纽约,威廉斯借此结识了一批先锋派艺术家,包括曼·雷、弗朗西斯·皮卡比亚和马塞尔·杜尚。在很长一段时间里,威廉斯一直以医生和诗人的双重身份出现在人们面前,白天行医,晚上写作,周末通常在纽约与文艺圈的朋友们一起度过,这使他成为了美国早期现代主义运动的重要成员。

对于庞德在20世纪初期引领的意象派运动,威廉斯也曾参与其中,但随着时间的推移,他越来越不同意庞德提出的观念,尤其不喜欢庞德和艾略特经常在诗中引用外文和典故,认为他们过于依赖欧洲文化和传统。他更倾向从“当地”取材,以日常环境和普通人的生活为主题,试图运用从美国的文化和社会中诞生的习语创造一种全新的美国诗歌形式。他曾提出“不要观念,只在事物中”(no ideas but in things)的创作主张,认为万物无论美丑皆可入诗,诗人应抛开传统形式,去看待世界本来的样子。因此,他的诗歌大多短小精悍,语言简洁朴素,其风格影响了包括艾伦·金斯堡、加里·斯奈德、罗伯特·洛威尔在内的诸多后世著名诗人。

日前,威廉斯的中文版诗集《红色手推车》出版,涵盖120余首不同时期的代表作。与其他诗人相比,威廉斯最大的不同就在于他同时是一位医生,更难得的是,他的一生中这两方面都做得很出色。他的一些诗是在处方空白处写下的,还有的则是在病人就诊间隙的几分钟内打出来的。他对人性的深刻了解也贯穿于医生工作与写作中,使他的诗歌“以其移情、同情及对主题强烈而情绪化的认同感著称”。

小麻雀们
在人行道天真地
跳来跳去
尖声
争吵着
为那些它们
感兴趣的事物
而更聪明的我们
在两边
自我封闭着
没一个人知道
我们认为好
还是坏。
其间,
一个四处走动
翻拣垃圾的老人
走在排水沟
头也不抬
他的步伐
比星期天
走上讲道坛的
圣公会牧师
更庄严。
这些事物
令我吃惊,无以言喻。


红色手推车

那么多
仰赖

一辆红色
手推车

亮闪闪带着
雨水

在几只白鸡
边上

便条

我吃掉了
放在
冰箱里的
梅子

那可能
是你
留着
当早餐的

原谅我
它们真好吃
那么甜
又那么凉

致贫穷的老妇人

在街头响亮地咀嚼
一只梅子,装梅子的
纸袋拿在手上

对她来说梅子真好吃
对她来说梅子真
好吃。对她来说梅子
真好吃。

从她沉浸于
她手中那吸了一半
的梅子的神情
就能看出

舒服
一种来自熟梅子的慰藉
似乎弥漫在空气中
对她来说梅子真好吃。

无产者肖像

年轻硕大没戴帽子的女人
系着围裙

头发朝后梳得光光的
站在街边

一只穿长筒袜的脚踮在
人行道上

一只鞋拿在手中。专注地
朝里面看

她把纸鞋垫抽出来
找到那根

一直弄疼她的钉子

穷人

就是这贫困的无秩序状态
令我喜欢,缩进新的
砖砌房当中的
黄色旧木头房子

或一个铸铁阳台
镶板上显现满是叶子的
橡树枝。与孩子们
的衣装相称

反映着每个阶段
和每种必要的习俗
烟囱、屋顶、木栅栏或
金属栅栏,一个不设防备的

年代,几乎没封闭起
什么东西:穿毛衣
戴黑色软帽的老人
清扫人行道

他自己的十英尺
一阵风,断断续续
转过他的角落
席卷整个城市

且当一首歌

让蛇在它的杂草下
等待
让写
成为言辞,迂缓或疾促,
犀利出击,安静等候,
不眠不休。

借隐喻来调和
人与石头。
创造。(不要观念,
只在事物中)发明!
虎耳草,我的劈裂岩石之花。

那匹马自己
往前走
不计较
他的负载

他有一双
女人似的眼睛
将它们
转来转去

耳朵往后
竖起,对周遭的
世界充满
知觉。然而

该他拉车的时候
他拉车
且拉得很好
从鼻孔

吹着雾气
像汽车的两个
排气管
喷出的烟雾。

水果盘

桌子不描述任何
东西:四条腿,以此
成为一张桌子。四句诗
以此成一首四行诗,

这诗举起这盘水果,
如果我们说它像
一张桌子它要如何
描述这诗的内容?

一幕

有玫瑰花,在雨中。
不要剪,我恳求道。
它们开不久的,她说。
可它们在那儿
那么漂亮。
啊,曾经我们都漂亮,
说着,
她剪下玫瑰,把它们交到
我手中。


本文诗歌部分选自《红色手推车:威廉·卡洛斯·威廉斯诗选》一书,经出版社授权发布。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
被娃娃脸的田曦薇给骗了,原来她这么高

被娃娃脸的田曦薇给骗了,原来她这么高

喜欢农家生活的阿律
2025-01-24 12:49:46
真没想到,柬埔寨的顶级富人区,居然住满了中国人!

真没想到,柬埔寨的顶级富人区,居然住满了中国人!

李砍柴
2024-08-27 23:39:22
终于知道家里为什么不能没有妈妈了!网友:爸爸都是单细胞生物

终于知道家里为什么不能没有妈妈了!网友:爸爸都是单细胞生物

观察鉴娱
2025-01-15 14:14:29
未来10年不会被人工智能取代的10个职业,公务员排第一,医生第二

未来10年不会被人工智能取代的10个职业,公务员排第一,医生第二

娱乐督察中
2025-01-25 00:43:21
中俄东北虎数量差距断崖:俄罗斯700只,中国的数量令人意外!

中俄东北虎数量差距断崖:俄罗斯700只,中国的数量令人意外!

超人强动物俱乐部
2025-01-16 17:35:41
柬埔寨修运河5亿都不掏,又抛出366亿美元基建订单!美日都不上钩

柬埔寨修运河5亿都不掏,又抛出366亿美元基建订单!美日都不上钩

小鹿姐姐情感说
2025-01-22 02:57:33
张海迪是个谜,五岁的时候瘫痪,如今年近七十依旧面色红润

张海迪是个谜,五岁的时候瘫痪,如今年近七十依旧面色红润

李律讲法
2025-01-16 21:35:03
穆里尼奥声援里昂主帅:如今太多俱乐部老板完全不懂球

穆里尼奥声援里昂主帅:如今太多俱乐部老板完全不懂球

雷速体育
2025-01-25 09:20:23
人类几乎褪去了全部体毛,为何留下了头发,腋毛和阴毛?

人类几乎褪去了全部体毛,为何留下了头发,腋毛和阴毛?

宇宙时空
2025-01-19 14:39:47
当年的“剪刀手女孩”,富豪许诺等她10年,如今又过的如何?

当年的“剪刀手女孩”,富豪许诺等她10年,如今又过的如何?

十二生肖运势分析
2025-01-01 06:00:06
江苏女子钓不到鲫鱼改钓白条,没曾想钓了几十斤!“白条圣体”?

江苏女子钓不到鲫鱼改钓白条,没曾想钓了几十斤!“白条圣体”?

解说阿洎
2025-01-25 13:08:20
破防了!各地给退休人员发过节补贴,广州只有50,宁波是广州40倍

破防了!各地给退休人员发过节补贴,广州只有50,宁波是广州40倍

行者聊官
2025-01-25 10:18:45
德国:我就要35亿,中国人没资格讨价还价 中国:我已经超越你了

德国:我就要35亿,中国人没资格讨价还价 中国:我已经超越你了

侃侃儿谈
2025-01-14 07:55:44
今日,又一消息落地,下周,股市即将尾声?

今日,又一消息落地,下周,股市即将尾声?

云姐财说
2025-01-25 10:24:43
一家6口北漂,蜗居12平宿舍,年前全家发了7万,公婆将儿媳宠上天

一家6口北漂,蜗居12平宿舍,年前全家发了7万,公婆将儿媳宠上天

涟漪读史
2025-01-25 12:44:56
山姆超市在广州、扬州两地成立新公司

山姆超市在广州、扬州两地成立新公司

界面新闻
2025-01-25 08:28:17
你就医时遇到过什么尴尬的事嘛?网友:这辈子就没这么羞耻过。。

你就医时遇到过什么尴尬的事嘛?网友:这辈子就没这么羞耻过。。

美好客栈大掌柜
2024-12-25 00:15:03
为何最近频繁秀肌肉?因为世界局势已发生重大转变

为何最近频繁秀肌肉?因为世界局势已发生重大转变

枫冷慕诗
2025-01-24 14:20:43
海外谈中国:第一艘054B型护卫舰服役 强大造舰能力 将美国甩开

海外谈中国:第一艘054B型护卫舰服役 强大造舰能力 将美国甩开

hawk26讲武堂
2025-01-24 13:34:39
人能活多久看头发就知道?寿命长的人,头发会有这些特征

人能活多久看头发就知道?寿命长的人,头发会有这些特征

华人星光
2025-01-09 13:12:19
2025-01-25 15:28:49
界面新闻 incentive-icons
界面新闻
只服务于独立思考的人群
750607文章数 1311925关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

上海阿姨卖房后将145万现金铺沙发等人来取 中介报警

头条要闻

上海阿姨卖房后将145万现金铺沙发等人来取 中介报警

体育要闻

浓眉:有些DPOY只会盖帽 而我能从一防到五

娱乐要闻

戚薇二胎儿子首次曝光!共用同一张脸

财经要闻

五天暴涨900点!人民币汇率新春狂飙

科技要闻

焕新ModelY微调 品牌仍是特斯拉最大护城河

汽车要闻

10万元级无图智驾 悦也PLUS全路况实测

态度原创

时尚
本地
数码
教育
旅游

这5个狂吃不胖的低卡零食,我囤一辈子!好吃不贵!

本地新闻

全球迎新 | 2025蛇年春节

数码要闻

曝华为将发布一款全新FreeBuds耳机 或是耳挂式产品

教育要闻

5000字深度解析,2025四川新高考填报规则,你看到的只是表象

旅游要闻

2025年春运出行规模或将创历史纪录

无障碍浏览 进入关怀版