双语评论丨冬奥会重聚的兄弟和家人- Brothers and families reunited by the Winter Olympics

□邓琳娜（罗马尼亚 重庆大学留学生）

北京冬奥会是今年的重头戏，大家都在关注。开幕式上，各类节目精彩纷呈，将博大精深的文化与先进的科技完美地结合在一起，向世界展示了中国的诚意。在世界各地，每场比赛都牢牢抓住了人们的眼球。然而，你知道吗？中国通过北京2022冬奥会，汇聚了两位多年不说话的好兄弟。

马特奥是一位居住在西班牙的年轻记者，在为一家重要的西班牙报社工作时游历了许多国家。在他访问过的所有国家中，他最喜欢的是中国。他一直对中国文化很感兴趣，尤其是中国武术和书法，而且还和他的兄弟观看了很多中国电影。他们互相帮助、互相鼓励，成为了很好的兄弟。他们甚至一起练太极拳。然而再亲密的关系也抵不过遥远的距离，当马特奥的兄弟胡安决定移居美国时，他们之间的紧密联系逐渐破裂。在往后的岁月中，这两兄弟很少发短信，从不打电话。五年多以来，他们仿佛无视彼此的存在。然而冬奥会的开幕，重新拉近了两人的距离。彼时，两人都在观看开幕式。他们很高兴奥运会的开始，因为他们都对运动感兴趣，尤其是冬季运动。

马特奥喜欢单板滑雪，胡安有时也会去滑雪。 Queralt Castellet，西班牙单板滑雪运动员，是第一位在冬奥会上获得银牌的女性。当他们看到这一点时，都为她的技能感到惊讶，并为他们的国家感到自豪。他们很高兴，决定打电话给对方贺喜。然而此时的胡安意识到：他已经没有马特奥的号码了。他有些担心，这么久以来，他还是第一次想给弟弟打电话，却怎么也找不到他的电话号码。在世界的另一边，马特奥也准备给他打电话，但他也有一丝焦灼，因为他不知道胡安会有什么反应。他不知道：此时的胡安正在拼命寻找他的号码，以分享他的开心。几个小时后，胡安依旧在绝望地寻找电话号码，而马特奥则在焦急地等待胡安的电话。最终，没找到电话号码的胡安向他的朋友求助。幸运的是，他其中一个朋友记得他的手机里还有联系方式。胡安欣喜若狂地回家给哥哥打电话，或许是兄弟间的心有灵犀，此时的马特奥出人意料地克服了恐惧，准备给他的好兄弟胡安打电话。当他们交谈并重燃对彼此的牵挂和思念时，两兄弟意识到，让他们重新聚在一起的，是这次的冬奥会。

北京冬奥会让分离多年的两兄弟重新聚在一起。在未来，他们依旧会继续他们的友情。这才是真正的奥运精神，也是一个奇迹。北京冬奥会，以体育为媒，让大家团结在一起，把兄弟团结在一起。这仅仅是我们所知道的故事，世界上还有多少人是因为他们对这个特殊事件的兴趣和热爱而聚集在一起的？我们期待，我们的世界能紧紧团结在一起，共创美好未来，一起向未来。

Beijing Winter Olympics are a major event of this year and everyone is keeping an eye on it. Not only that the opening ceremony was breathtaking and China has managed to show once again its rich culture in a perfect mixture with technology, but also in every part of the world all eyes are on every competition, inviting all people to encourage their countries from their homes. However, did you know that China, through Beijing 2022, brought together two good brothers who have not spoken in years?

Mateo is a young journalist who lives in Spain and traveled in many countries as he works for an important Spanish newspaper. Among all the countries that he visited his favorite is China. He has always been interested in Chinese culture, especially Chinese martial arts and calligraphy. Moreover, together with his brother, they watched so many Chinese movies. They were very good brothers, always helping and encouraging each other. They even practiced together Tai Chi. Nonetheless, when Mateo’s brother, Juan, decided to move to United States of America, their strong connection gradually broke. Therefore, these two brothers seldom send any text message and never call each other. For over five years they simply ignore each other’s existences. Until one day, when the Olympics started, both of them were watching the opening ceremony. They were happy that the Olympics started, as they are both interested in sports, especially in winter sports. Mateo likes snowboarding, while Juan sometimes goes skiing. Queralt Castellet, a Spanish snowboarder is the first woman to get the silver on the Winter Olympics. When they saw this, both of them were amazed by her skills and proud of their country. Actually, they were so happy that they decided to call each other. But Juan realized that he did not have Mateo’s number anymore. He got worried, as he wanted to call his brother for the first time in such a long time, but could not find his phone number anywhere. On the other side of the world, Mateo was also preparing to call him, but he was anxious because he did not know how Juan was going to react. Little did he know that Juan was searching desperately for his number, to share his excitement. After a few hours in which Juan was hopelessly searching for his brother’s phone number and Mateo was anxiously waiting for Juan to call first, something must have happened to make the 2 brothers reunite again. Eventually, Juan told his friends that he wanted to talk to his brother but could not find his phone number anywhere, and one of them remembered that he still has Juan’s brother’s contact in his phone. Thrilled, Juan went home and called his brother, but, at the same time, unexpectedly, Mateo managed to overcome his fear and called Juan just when Mateo was calling, but Juan was the one that called first. As they talked and relighted their feelings of love for each other, the two brothers realized that a history-making event was the only thing needed to bring them back together.

The Beijing Winter Olympics brought together two brothers who had been separated for many years. In the future, they will continue to be friends. This is the meaning of the Olympic spirit and a true miracle. The Beijing Winter Olympics have managed, through sports, to unite everyone and bring the brothers together. This is just the story we know, but how many other people around the world were brought together by their interest and love for this special event? We expect that our world can be closely united to create a better future and advance together for a shared future.

来源：红网

作者：邓琳娜

编辑：陈乘

本文为红辣椒评论原创文章，转载请附上原文出处链接和本声明。

本文链接：https://hlj.rednet.cn/content/2022/02/15/10873502.html