网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

勃艮第酒开始流行取“昵称”

0
分享至

近日,有一些酒商向WBO反映:明显感受到询问勃艮第葡萄酒的消费者增多了。有趣的是,随着勃艮第在中国市场升温,一些酒款的昵称逐渐流传开,拥有这些“小名”的酒被光顾的频次更高。

01

好记又形象,“小名”渐渐比大名流行

“在2019年以后,勃艮第名庄酒在中国市场知名度高了起来,有些根据酒标起的名字由于叫起来比较顺口,提起来比较方便,就流行开了。”广东欧腾国际贸易的负责人杨进志告诉WBO。

“这些名字可以看作是约定俗成的一个代号,例如佛手这个名字,就是三四年前做流通的商家根据酒标上的手掌形状起的,在宣传炒作过程中渐渐叫火的。”杨进志介绍。

佛手酒庄

Domaine Mongeard-Mugneret酒庄

菜刀酒庄

Domaine Prieuré Roch酒庄

成都艾诚商贸有限公司总经理余俊表示,这些“小名”蕴含着一定的心思:“一种是寓意吉利,来源于圣杯传说的大金杯,具有高贵的象征意义,可以引发消费者对美好生活的向往;另一种是形象好记,比如酒标上有两只鸡就叫双鸡,让大多数不懂法语的中国消费者印象深刻。”

此外,还有因为庄园主人特别喜欢穿红色的裤子而得名“红裤子”的,因为酒标有类似形状而得名“菜刀”、“双狗抱树”、“大公鸡”的,因庄主特征而得名“贾爷”、“老太太”等等。

大金杯酒庄

Domaine Gros Frère et Soeur酒庄

双鸡酒庄

Domaine Leflaive 酒庄

“取这些名字的进口商熟悉中国的文化和习俗,甚至对国学有一定的了解。此外,为了好记,这些中文译名往往名字短,多为两个字,因为超过四个字的消费者就很难记住了。”余俊表示。

另外,“小名”在实际交易中被频繁使用,杨进志告诉WBO,由于“佛手”的名字知名度很高,他在和客户在交易过程中,会使用“奇梦酒庄(佛手)”的标注方式。

02

直译造成困扰,促成“小名”诞生

一位行业观察人士告诉WBO,进口葡萄酒的译名五花八门,对消费者和酒商双方都产生困扰,在早期,最常见的红葡萄品种Merlot,就有“美乐”、“梅鹿辄”、“梅洛”等多个不同的称呼。

“混乱的名称不仅让消费者难以辨别,不了解的消费者还会误以为这是三个不同的品种,对酒商来说也是一种挑战,极大增加了推广难度,这一现象在勃艮第酒庄的翻译中更为明显。”他表示。

众所周知,勃艮第有着100多个子产区,以地块为依据,共分为“特级园”、“一级园”、“村庄级”和“大区级”四个等级,这让勃艮第更加复杂难懂,也衍生出了“喝葡萄酒始于波尔多,止于勃艮第”的说法。

需要注意的是,进口酒一般要经过口岸检验检疫部门的酒标备案,才能使用,对于酒庄现成的酒来说,需要对应外文名起一个中文名,除了不允许侵犯别人的商标权外,有的口岸要求必须使用音译或意译。

“根据酒标图案取名是很多人的普遍做法,简单直接有画面感的名称会让消费者对一款酒的印象更深刻,容易记忆,方便后续的购买。”成都赫文斯酒窖负责人刘科表示。

在行业观察人士看来,进口葡萄酒品牌经过音译而形成中文品牌,其品牌文字可能并无具体含义,无法引发消费者的共鸣,推广难度大,促成了一些小名的诞生。

03

“小名”让勃艮第化繁为简

有酒商告诉WBO,从勃艮第葡萄酒的市场反应来看,好听的名字在无形中起到了推波助澜的作用,不仅促成了销售,还能节省推广费。

有分析研究证明,由于中文是表意文字,消费者在看到品牌名称时首先会联系到品牌的文字含义,尤其是兼顾发音近似、便于与国际接轨,同时又能体现品牌含义与产品定位的名称,会使消费者更容易接受。

在成都艾诚商贸有限公司总经理余俊看来,勃艮第的一些名酒之所以能够在目标消费群和酒商圈子流行,除了口感好这一硬性条件之外,中文取名的因素很重要。一方面,超过四个字的名字消费者很难记住;另一方面,中文名中往往有一些吉利的用意,让消费者印象深刻。

一位酒商表示,这些勃艮第名庄的中文“小名”不仅好记,也为酒局增添了不少谈资和乐趣。

“在进口葡萄酒刚刚进入中国市场之时,洋气的名字曾经受到追捧,但发展至今,接地气的名字变得更吃香。”行业观察人士表示,“除此之外,有些小名是出于化解发音不准、记性不佳的尴尬而取出来的,后来好的名字反过来助推了进口酒的销量,成为销量提升的秘密武器。”

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
2011年,身价50亿的温州富商周旭辉对“李云龙”老婆童蕾一见钟情

2011年,身价50亿的温州富商周旭辉对“李云龙”老婆童蕾一见钟情

洞鉴历史
2024-10-29 11:55:29
或许房地产整个行业止跌回稳的时间比大多数人的预期来得更早一些

或许房地产整个行业止跌回稳的时间比大多数人的预期来得更早一些

流苏晚晴
2024-11-05 19:20:04
郑钦文代言费超1亿元?新赞助曝光,这比打球赚的多了

郑钦文代言费超1亿元?新赞助曝光,这比打球赚的多了

体育就你秀
2024-11-05 19:14:22
他是建国70周年大阅兵副总指挥,西部战区司令员,可惜英年早逝

他是建国70周年大阅兵副总指挥,西部战区司令员,可惜英年早逝

何为惠
2024-11-06 03:05:21
没有了土地财政,庞大的公务员队伍靠什么发工资?

没有了土地财政,庞大的公务员队伍靠什么发工资?

逍遥论经
2024-11-03 08:14:29
日本博主:100年前中国人把瓶子插入日本妇女私处,挖日本儿童眼睛

日本博主:100年前中国人把瓶子插入日本妇女私处,挖日本儿童眼睛

不掉线电波
2024-09-20 19:12:56
日本37万平方公里,年产661万吨大米,黑龙江面积47万,年产多少

日本37万平方公里,年产661万吨大米,黑龙江面积47万,年产多少

校长侃财
2024-09-03 12:43:54
47岁的陈数又火了!牛仔裤大长腿,网友直呼:我的梦中情师!

47岁的陈数又火了!牛仔裤大长腿,网友直呼:我的梦中情师!

玫瑰讲娱
2024-11-04 19:04:15
武大研究得知:吃猪油的人,健康指数是吃大豆油的人的数倍不止?

武大研究得知:吃猪油的人,健康指数是吃大豆油的人的数倍不止?

今日养生之道
2024-11-05 17:02:44
以色列前防长加兰特:与以政府高层在加沙停火等三方面存分歧

以色列前防长加兰特:与以政府高层在加沙停火等三方面存分歧

环球网资讯
2024-11-06 06:29:16
被双开的胡继勇:在四川工作十四年,当年的上级曾任中石油副总裁

被双开的胡继勇:在四川工作十四年,当年的上级曾任中石油副总裁

小新历史
2024-10-27 03:20:27
恒大歌舞团长白珊珊:许家印沦为阶下囚后,她转身把自己嫁了

恒大歌舞团长白珊珊:许家印沦为阶下囚后,她转身把自己嫁了

娱乐白名单
2024-11-04 18:09:21
陈道明:如果一个人熬到没有人联系你,没有饭局邀约,没有所谓的社交,那么恭喜你

陈道明:如果一个人熬到没有人联系你,没有饭局邀约,没有所谓的社交,那么恭喜你

我是娱有理
2024-11-03 06:32:03
王传福、安聪慧必有一战

王传福、安聪慧必有一战

亿欧
2024-11-05 19:14:10
开中国造电动汽车遭质疑,澳议员呼吁内政部长换车!同僚回应:已采取预防措施

开中国造电动汽车遭质疑,澳议员呼吁内政部长换车!同僚回应:已采取预防措施

澳洲红领巾
2024-11-05 13:44:12
WTA年终总决赛单打紫组次轮战报,郑钦文赢了比赛却丢了先机!

WTA年终总决赛单打紫组次轮战报,郑钦文赢了比赛却丢了先机!

西门吹灰2020
2024-11-05 07:34:10
斯图尔特和女友近照,曾暴打詹姆斯,拿6400万肥约,女友很漂亮

斯图尔特和女友近照,曾暴打詹姆斯,拿6400万肥约,女友很漂亮

大西体育
2024-11-04 17:09:52
为何中国有那么多人患糖尿病?这是我见过很完美的回答!

为何中国有那么多人患糖尿病?这是我见过很完美的回答!

小啾咪侃侃史
2024-11-03 07:05:15
山西:张俊威被撤职

山西:张俊威被撤职

晋圈
2024-11-05 10:36:01
海峡告急!200吨轰炸机起飞10秒就坠毁,4名军官粉身碎骨

海峡告急!200吨轰炸机起飞10秒就坠毁,4名军官粉身碎骨

趣说世界哈
2024-11-04 10:48:58
2024-11-06 07:16:49
WBO葡萄酒商业观察
WBO葡萄酒商业观察
葡萄酒第一新媒体
2281文章数 2350关注度
往期回顾 全部

头条要闻

美国一男子因携带信号枪在国会大厦游客中心被捕

头条要闻

美国一男子因携带信号枪在国会大厦游客中心被捕

体育要闻

一个想改变中国足球的日本人

娱乐要闻

周雨彤风波升级!阴阳怪气遭全网怒怼

财经要闻

超配!高盛:AH股未来一年回报率20%

科技要闻

字节跳动上半年营收直逼Meta:TikTok狂飙

汽车要闻

新款别克世纪将11月12日上市 预售价48.99万起

态度原创

家居
健康
手机
教育
时尚

家居要闻

纯粹干净空间 极简米灰色基调

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

手机要闻

红米K80系列压力变大?只因一加Ace5、iQOO Neo10 Pro再次被确认

教育要闻

警惕:这3种负面言语容易伤害到孩子,家长一定要远离

韩里韩气的穿搭太有氛围感了,照着穿就很美

无障碍浏览 进入关怀版