网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

勃艮第酒开始流行取“昵称”

0
分享至

近日,有一些酒商向WBO反映:明显感受到询问勃艮第葡萄酒的消费者增多了。有趣的是,随着勃艮第在中国市场升温,一些酒款的昵称逐渐流传开,拥有这些“小名”的酒被光顾的频次更高。

01

好记又形象,“小名”渐渐比大名流行

“在2019年以后,勃艮第名庄酒在中国市场知名度高了起来,有些根据酒标起的名字由于叫起来比较顺口,提起来比较方便,就流行开了。”广东欧腾国际贸易的负责人杨进志告诉WBO。

“这些名字可以看作是约定俗成的一个代号,例如佛手这个名字,就是三四年前做流通的商家根据酒标上的手掌形状起的,在宣传炒作过程中渐渐叫火的。”杨进志介绍。

佛手酒庄

Domaine Mongeard-Mugneret酒庄

菜刀酒庄

Domaine Prieuré Roch酒庄

成都艾诚商贸有限公司总经理余俊表示,这些“小名”蕴含着一定的心思:“一种是寓意吉利,来源于圣杯传说的大金杯,具有高贵的象征意义,可以引发消费者对美好生活的向往;另一种是形象好记,比如酒标上有两只鸡就叫双鸡,让大多数不懂法语的中国消费者印象深刻。”

此外,还有因为庄园主人特别喜欢穿红色的裤子而得名“红裤子”的,因为酒标有类似形状而得名“菜刀”、“双狗抱树”、“大公鸡”的,因庄主特征而得名“贾爷”、“老太太”等等。

大金杯酒庄

Domaine Gros Frère et Soeur酒庄

双鸡酒庄

Domaine Leflaive 酒庄

“取这些名字的进口商熟悉中国的文化和习俗,甚至对国学有一定的了解。此外,为了好记,这些中文译名往往名字短,多为两个字,因为超过四个字的消费者就很难记住了。”余俊表示。

另外,“小名”在实际交易中被频繁使用,杨进志告诉WBO,由于“佛手”的名字知名度很高,他在和客户在交易过程中,会使用“奇梦酒庄(佛手)”的标注方式。

02

直译造成困扰,促成“小名”诞生

一位行业观察人士告诉WBO,进口葡萄酒的译名五花八门,对消费者和酒商双方都产生困扰,在早期,最常见的红葡萄品种Merlot,就有“美乐”、“梅鹿辄”、“梅洛”等多个不同的称呼。

“混乱的名称不仅让消费者难以辨别,不了解的消费者还会误以为这是三个不同的品种,对酒商来说也是一种挑战,极大增加了推广难度,这一现象在勃艮第酒庄的翻译中更为明显。”他表示。

众所周知,勃艮第有着100多个子产区,以地块为依据,共分为“特级园”、“一级园”、“村庄级”和“大区级”四个等级,这让勃艮第更加复杂难懂,也衍生出了“喝葡萄酒始于波尔多,止于勃艮第”的说法。

需要注意的是,进口酒一般要经过口岸检验检疫部门的酒标备案,才能使用,对于酒庄现成的酒来说,需要对应外文名起一个中文名,除了不允许侵犯别人的商标权外,有的口岸要求必须使用音译或意译。

“根据酒标图案取名是很多人的普遍做法,简单直接有画面感的名称会让消费者对一款酒的印象更深刻,容易记忆,方便后续的购买。”成都赫文斯酒窖负责人刘科表示。

在行业观察人士看来,进口葡萄酒品牌经过音译而形成中文品牌,其品牌文字可能并无具体含义,无法引发消费者的共鸣,推广难度大,促成了一些小名的诞生。

03

“小名”让勃艮第化繁为简

有酒商告诉WBO,从勃艮第葡萄酒的市场反应来看,好听的名字在无形中起到了推波助澜的作用,不仅促成了销售,还能节省推广费。

有分析研究证明,由于中文是表意文字,消费者在看到品牌名称时首先会联系到品牌的文字含义,尤其是兼顾发音近似、便于与国际接轨,同时又能体现品牌含义与产品定位的名称,会使消费者更容易接受。

在成都艾诚商贸有限公司总经理余俊看来,勃艮第的一些名酒之所以能够在目标消费群和酒商圈子流行,除了口感好这一硬性条件之外,中文取名的因素很重要。一方面,超过四个字的名字消费者很难记住;另一方面,中文名中往往有一些吉利的用意,让消费者印象深刻。

一位酒商表示,这些勃艮第名庄的中文“小名”不仅好记,也为酒局增添了不少谈资和乐趣。

“在进口葡萄酒刚刚进入中国市场之时,洋气的名字曾经受到追捧,但发展至今,接地气的名字变得更吃香。”行业观察人士表示,“除此之外,有些小名是出于化解发音不准、记性不佳的尴尬而取出来的,后来好的名字反过来助推了进口酒的销量,成为销量提升的秘密武器。”

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
卸任在即,拜登对华态度巨变,当着全球面,对华作出重磅承诺

卸任在即,拜登对华态度巨变,当着全球面,对华作出重磅承诺

军武亮剑
2024-11-21 13:51:12
迈阿密国际CEO:新帅会在未来几天官宣;还没和梅西谈过续约

迈阿密国际CEO:新帅会在未来几天官宣;还没和梅西谈过续约

懂球帝
2024-11-23 03:25:11
中方拒见美防长,不到48小时,美司令宣布不搞“无人地狱”计划了

中方拒见美防长,不到48小时,美司令宣布不搞“无人地狱”计划了

纾瑶
2024-11-21 19:48:16
Skip:詹姆斯罚球一直低于球星标准 生涯22年都没有做过一次改变

Skip:詹姆斯罚球一直低于球星标准 生涯22年都没有做过一次改变

直播吧
2024-11-23 03:26:03
举报王宝强的格斗俱乐部再发声:治疗花费200万就给30万,小人

举报王宝强的格斗俱乐部再发声:治疗花费200万就给30万,小人

蜜桔娱乐
2024-11-22 15:49:26
辽宁队报价外援布拉德利,新疆队有望得到国手内线焦泊乔

辽宁队报价外援布拉德利,新疆队有望得到国手内线焦泊乔

孤影来客
2024-11-22 23:48:35
主动发声!追求小托马斯,邓利维忍痛割爱,勇士要争冠了!

主动发声!追求小托马斯,邓利维忍痛割爱,勇士要争冠了!

体育大朋说
2024-11-22 23:51:32
宋朝之前连棉被都没有,零下几十度的寒冬,古人是怎么熬过去的?

宋朝之前连棉被都没有,零下几十度的寒冬,古人是怎么熬过去的?

奇特短尾矮袋鼠
2024-11-10 01:15:31
这波吸粉了,里夫斯身穿“中国”印字卫衣入场

这波吸粉了,里夫斯身穿“中国”印字卫衣入场

懂球帝
2024-11-22 10:31:11
遇到再大的结节,三味药就够了,坚持30天,把结节调理干净!

遇到再大的结节,三味药就够了,坚持30天,把结节调理干净!

集善善
2024-10-11 09:19:34
全球夺冠,海外破6亿,中国票房仅518万,观众给好莱坞上了一课

全球夺冠,海外破6亿,中国票房仅518万,观众给好莱坞上了一课

靠谱电影君
2024-11-22 20:40:20
医生警告:5种果蔬糖尿病人别多吃,当心血糖会失控,嘴馋要小心

医生警告:5种果蔬糖尿病人别多吃,当心血糖会失控,嘴馋要小心

今日养生之道
2024-11-23 01:30:28
大小S姐妹联手复出了!全新的宣传画报中姐妹俩眼神迷离,像没睡醒

大小S姐妹联手复出了!全新的宣传画报中姐妹俩眼神迷离,像没睡醒

八星人
2024-11-21 22:25:14
央视曾曝光!含1级致癌物,核辐射超标!很多的家庭都还在用

央视曾曝光!含1级致癌物,核辐射超标!很多的家庭都还在用

阿纂看事
2024-11-18 15:14:47
医生研究得知:肺部有癌细胞的患者,除了暴瘦或可能有这 5个现象

医生研究得知:肺部有癌细胞的患者,除了暴瘦或可能有这 5个现象

荷兰豆爱健康
2024-11-23 01:29:25
楼上楼下都开地暖,如何避免中间住户蹭暖?网友:下次我也这么做

楼上楼下都开地暖,如何避免中间住户蹭暖?网友:下次我也这么做

蜉蝣说
2024-11-19 10:44:37
我在领导家当保姆,他妻子去世后,我花了十年,终于成了女主人

我在领导家当保姆,他妻子去世后,我花了十年,终于成了女主人

农村情感故事
2024-11-16 08:05:53
看到韩国上半年新船订单170艘,再看我国订单数量,差距太大了!

看到韩国上半年新船订单170艘,再看我国订单数量,差距太大了!

芯怡飞
2024-09-16 13:34:10
造成毛岸英牺牲的罪魁祸首,让毛主席痛恨得罪人,他们下场如何?

造成毛岸英牺牲的罪魁祸首,让毛主席痛恨得罪人,他们下场如何?

顾史
2024-11-14 03:02:09
奔跑!奔跑! 53岁确诊癌症 生存期只有3月的他 最终跑进了终点...

奔跑!奔跑! 53岁确诊癌症 生存期只有3月的他 最终跑进了终点...

科普干细胞小助理
2024-11-20 09:43:17
2024-11-23 04:15:00
WBO葡萄酒商业观察
WBO葡萄酒商业观察
葡萄酒第一新媒体
2309文章数 2352关注度
往期回顾 全部

头条要闻

三孩时代 落马县委书记被点名"超计划生育二胎"

头条要闻

三孩时代 落马县委书记被点名"超计划生育二胎"

体育要闻

林诗栋横扫邱党晋级四强!喊话张本智和

娱乐要闻

受王宝强资助孩子父亲发声

财经要闻

祝宝良:增量政策可使明年GDP增长5%左右

科技要闻

能者归来,蒋凡重回阿里电商权力中心

汽车要闻

对话张纯伟:80万!捷途立了一个新Flag

态度原创

家居
时尚
本地
数码
军事航空

家居要闻

线条装饰 打造设计空间感

明年开年这个盛会,含金量还在上涨!

本地新闻

云游中国 | 拒绝特种兵!北方也有“真江南”

数码要闻

苹果自研 5G 基带来了?新版Siri曝光

军事要闻

俄版"和平方案"披露:乌放弃加入北约

无障碍浏览 进入关怀版