网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

了解法律中“受贿罪”的英文表达和相关法律规定

0
分享至

“受贿罪”的英文表达为“guilty/crime of acceptance of bribes”,受贿罪指国家工作人员利用职务上的便利,实施索取他人财物,或者非法收受他人财物,为他人谋取利益,从而构成的犯罪,属于刑事犯罪(criminal offence)。

参考双语法规:

我国刑法第385条规定:

第三百八十五条国家工作人员利用职务上的便利,索取他人财物的,或者非法收受他人财物,为他人谋取利益的,是受贿罪。

Article 385 Any State functionary who, by taking advantage of his position, extorts money or property from another person, or illegally accepts another person's money or property in return for securing benefits for the person shall be guilty of acceptance of bribes.

国家工作人员在经济往来中,违反国家规定,收受各种名义的回扣、手续费,归个人所有的,以受贿论处。

Any State functionary who, in economic activities, violates State regulations by accepting rebates or service charges of various descriptions and taking them into his own possession shall be regarded as guilty of acceptance of bribes and punished for it.

参考双语例句:

Apart from adding, through clause 6 of the Bill, the offences relating to offering bribes to the Chief Executive under the new sections 4(2)(a) and 5(3) to Schedule 2 of the Organized and Serious Crimes Ordinance, the Administration should also, in response to the enactment of that Order, add the offences of soliciting or accepting bribes to the Chief Executive under the new sections 4(2)(b) and 5(4) to the Schedule.

当局除了须透过条例草案第 6 条,将新订的第4(2)(a)和5(3)条,关于向行政长官行贿的罪行纳入有组织及严重罪行条例附表二之内,亦须因应该命令的制定,将新订的第4(2)(b)和5(4)条,关于特首索取或接受贿赂的罪行,纳入该附表内。

In any event, examples may include use of the judge's office to obtain special treatment for friends and relatives, acceptance of bribes, improperly engaging in discussion with lawyers or parties to cases in the absence of representatives of opposing parties, and other abuses of the judicial office.

总而言之,有关例子可包括:利用法官的职权取得亲友的特别优待接受贿赂在另一方代表不在场的情况下与案件的律师或有关方面进行不当的讨论,以及以其他方法滥用司法职权。

At the end of January 2011, a Member of Parliament who also served as a public official was indicted on charges of aggravated acceptance of bribes, and further prosecutorial decisions regarding at least two other members of Parliament are expected.

2011年1月末,一些议员(同时也是公职人员)被指控有严重的受贿行为,预计对至少另外两名议员作出进一步起诉决定。

文章来源:译问 https://www.qidulp.com/article/p/5098

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
《陈翔六点半》四大元老集体出走,带货首秀百万人只看不买!

《陈翔六点半》四大元老集体出走,带货首秀百万人只看不买!

陈意小可爱
2026-05-06 14:50:57
社保严查全面收紧!无数中小企业,正在为十年前的小聪明买单

社保严查全面收紧!无数中小企业,正在为十年前的小聪明买单

芳姐侃社会
2026-04-25 18:32:12
欧足联全力阻止马竞进入欧冠决赛

欧足联全力阻止马竞进入欧冠决赛

绿茵情报局
2026-05-06 20:31:21
郑钦文凭什么敢跟法网叫板?14亿人的网球市场,就是她的谈判筹码

郑钦文凭什么敢跟法网叫板?14亿人的网球市场,就是她的谈判筹码

易象君
2026-05-06 14:11:25
西安通报3人渭河游泳溺水:2人溺亡,1人仍在搜救中

西安通报3人渭河游泳溺水:2人溺亡,1人仍在搜救中

界面新闻
2026-05-06 18:30:04
上海富商花2000万,让情人生3个孩子,2019年后得知娃都不是他的

上海富商花2000万,让情人生3个孩子,2019年后得知娃都不是他的

汉史趣闻
2026-04-24 18:35:46
39岁前国脚现状:定居美国踢野球,早已财富自由,有2个可爱女儿

39岁前国脚现状:定居美国踢野球,早已财富自由,有2个可爱女儿

揽星河的笔记
2026-04-14 15:18:30
一块H200芯片都没卖出去!黄仁勋不装了:中国不应获得最先进芯片

一块H200芯片都没卖出去!黄仁勋不装了:中国不应获得最先进芯片

混沌录
2026-05-06 16:51:09
国际足联也急了!原来除了中国,还有这么多国家不给世界杯买单了

国际足联也急了!原来除了中国,还有这么多国家不给世界杯买单了

阿晭评论哥
2026-05-06 01:23:04
孩子脱臼复位只收100元,家长举报乱收费!卫健委:应收110元,你还少给了!家长拒缴费后离开!

孩子脱臼复位只收100元,家长举报乱收费!卫健委:应收110元,你还少给了!家长拒缴费后离开!

医脉圈
2026-04-25 20:04:06
阿利米踢不了后卫,李昂下早了 李国旭昏招频出 大连输球折损2将

阿利米踢不了后卫,李昂下早了 李国旭昏招频出 大连输球折损2将

替补席看球
2026-05-06 22:06:45
刚刚,直线拉升!美伊谈判,重大利好来了!

刚刚,直线拉升!美伊谈判,重大利好来了!

中国基金报
2026-05-06 18:42:27
马克龙下台已成定局!新总统竞选人有了苗头,在台湾问题上不一般

马克龙下台已成定局!新总统竞选人有了苗头,在台湾问题上不一般

深析古今
2026-05-06 21:36:03
北京102-94广东迎开门红,曾凡博23分,徐杰13分,胡明轩13分

北京102-94广东迎开门红,曾凡博23分,徐杰13分,胡明轩13分

懂球帝
2026-05-06 21:46:04
全程眼突鼓腮,看了观众对孙俪的评价,才知张艺谋这句话的含金量

全程眼突鼓腮,看了观众对孙俪的评价,才知张艺谋这句话的含金量

陈述影视
2026-04-04 17:53:34
50岁女人,烫发还是直发?看完这三组对比图,答案就清楚了

50岁女人,烫发还是直发?看完这三组对比图,答案就清楚了

小陈聊搭配
2026-04-30 21:00:22
美军撤德:霸权衰落与北约裂痕

美军撤德:霸权衰落与北约裂痕

风铃草语
2026-05-06 06:35:53
你抛美债,我抛中债!外资纷纷减持中国债,大量资金流向美国?

你抛美债,我抛中债!外资纷纷减持中国债,大量资金流向美国?

混沌录
2026-04-22 20:55:37
恭喜baby!黄晓明听劝!和叶珂分手8月,对方晒999朵玫瑰承认有新欢

恭喜baby!黄晓明听劝!和叶珂分手8月,对方晒999朵玫瑰承认有新欢

八卦王者
2026-05-06 14:16:13
前曼联厨师:要采纳C罗的饮食习惯,需要极大的决心和自律

前曼联厨师:要采纳C罗的饮食习惯,需要极大的决心和自律

懂球帝
2026-05-06 20:06:03
2026-05-06 22:48:49
旗渡法律翻译
旗渡法律翻译
一家提供翻译、咨询的法律公司
630文章数 30关注度
往期回顾 全部

头条要闻

目击者:"没绑紧"不是遇难女孩说的 现场不少未成年人

头条要闻

目击者:"没绑紧"不是遇难女孩说的 现场不少未成年人

体育要闻

活塞1比0骑士:坎宁安不再是一个人了

娱乐要闻

广电总局发布2026年“微短剧+”行动计划推荐剧目

财经要闻

最新GDP!全国30强城市,又变了

科技要闻

“马斯克不懂AI”:OpenAI当庭戳老底

汽车要闻

领克10/领克10+ 无论能源形式 领克都要快乐

态度原创

房产
家居
数码
本地
公开课

房产要闻

遥遥领先!这个澄迈顶流红盘,凭什么持续霸榜

家居要闻

大胆前卫 时尚大宅

数码要闻

华硕天选7 Pro Max游戏本上架,搭锐龙9 9955HX处理器

本地新闻

用青花瓷的方式,打开西溪湿地

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版