现在因私出国旅行、留学、工作的中国人现在越来越多，很多人在需要填写自己英文版国内地址的场景下，会选择机翻，这样一般不会出错，但机翻在书写习惯上是存在缺点的。
比如：
中国上海市虹口区飞虹路365弄10号楼3618室，邮编：200086
字符串长度=35
纯翻译软件机翻的话应该是这样：
Room 3618, No. 10, Lane 365, Feihong Road, Hongkou District, Shanghai 200086, China
字符串长度=83
但按老外习惯一般不这么写，太繁琐，有时地址一栏如有字节数限制，这么长，也许长度会溢出。
所以，有必要了解一下老外写地址时的简化办法
1、国家和省一级单位会用国际通用的缩写；
2、什么区的“区”或者什么县的“县”，除非这个城市有同名的区或者县，大多数情形下不用写；
3、什么路的几号或者几弄的“号”和“弄”，跟上面的原则一样，大多数情形下不用写；
4、几号楼的“几号”，一般不会用No. ，而是用Building；
5、“房间”有时遇到字节数限制仅差一个字符，也可以缩写成Rm. ，甚至根本不写；
所以，老外写的话，应该是这样：
Rm. 3618, Building 10, 365 Feihong Road, Hongkou, SH 200086, CN
字符串长度=64
3618 Building 10, 365 Feihong Road, Hongkou, SH 200086, CN
字符串长度=59
是不是简洁不少？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
