银幕上七个版本的《查泰莱夫人的情人》，你看的是哪一部？

　　电影《查泰莱夫人的情人》(1981)德国蓝光版封套

　　英国小说家戴维·赫伯特·劳伦斯David Herbert Lawrence(1885一1930)的作品，曾在全世界引起了异议，是渲染色情的淫书，还是严肃主题的佳作？仁智之见莫哀一是。

　　但他把性带进了文学的领域，终究使文学描写的空间变得开阔。

　　自20世纪50年代中期起，欧美电影界开始注意戴维·赫伯特·劳伦斯的小说，到21世纪已经将他的数部代表作都搬上了银幕。

　　英国小说家戴维·赫伯特·劳伦斯

　　这些影片得到了影评家和电影史学家们的好评，而且亦频频获奖，为当代电影如何表现性的意念提供了借鉴。

　　在戴维·赫伯特·劳伦斯一生撰写的数十部小说中，《查泰莱夫人的情人Lady Chatterley's Lover》最不同凡响。

　　故事发生在第一次世界大战结束后。克利夫回到庄园，因作战受伤瘫痪，冷落了妻子康妮。她不得不忍受没有性爱的夫妻生活。

　　作者:[英] D. H. 劳伦斯 副标题:纪念版 出版社:译林出版社 原作名:Lady Chatterley's Lover 译者:黑马 出版年:2013-12

　　春夭，她在森林里遇到了庄园雇佣的林园看守人梅勒斯，她从他壮硕的躯体感受到性的诱惑，于是不顾阶级与道德禁忌，投入干柴烈火之中，重新体验到了爱的滋味。

　　康妮一直想要个孩子，加上克利夫的默认，她有了梅勒斯的孩子。就在康妮与姐姐希尔达去法闰南部地区度假时，梅勒斯的原配妻子回来了。

　　电影《查泰莱夫人的情人》(1981)中的影像

　　最后，这对恋爱中的情人决定分别与各自的配偶离婚，一起开始新的生活。

　　该作品有三个特点是一般小说远不能及的：

　　第一，对情欲的正视，作者超越礼教的束缚，以悲天悯人的胸怀，给不幸的查泰莱夫人以重获新生的机会；

　　西尔维娅·克里斯蒂和尼古拉斯·克莱Nicholas Clay在电影《查泰莱夫人的情人》(1981)中的影像

　　第二，刻画女主人公的心理栩栩如生，作者展示给读者的不是故事中的形象，而是生活中的实体；

　　第三，对性行为的描写毫不避讳，跃然纸上。

　　该小说1955年由法国首次摄制出品，导演马克·阿勒格莱Marc Allégret(1900-1973)，女主角即查泰莱夫人由战后法国最著名女星达尼埃尔·达里约Danielle Darrieux(1917-2017)扮演。

　　法国电影《查泰莱夫人的情人L'amant de lady Chatterley》(1955)剧照，达尼埃尔·达里约

　　这位女星擅长扮演复杂心理的反叛女性，例如《红与黑Le Rouge et le Noir》(1954)里的路易斯夫人。

　　达尼埃尔·达里约于1917年5月1日生于法国西南部的波尔多。她父亲是名军医，去世时达尼埃尔·达里约才7岁。

　　14岁时她在巴黎一所音乐学院学习大提琴演奏，当时母亲把她带入电影下的试演室，那里正为影片挑选一名少女角色。从此她开始在法国漫长而灿烂的从影生涯。

　　法国电影《查泰莱夫人的情人L'amant de lady Chatterley》(1955)英国版海报

　　整个欧洲影坛对她都非常注意，因为达尼埃尔·达里约在极短时期内，从一个脆弱的罗曼蒂克的少女角色成长为擅长表演优雅娴熟的当代妇女典型，她的迅速变化引起法国和其它国家的瞩目，被视为法国温柔女性形象的代表。

　　两次大战以后，她在美国、英国、西德、意大利、西班牙、捷克和匈牙利等国拍片。

　　她拍《查泰莱夫人的情人》时知名度已很高，但敢于半裸身，演床上戏，将女主人公从性爱中体验到的种种欢愉刻划得入木三分。

　　法国电影《查泰莱夫人的情人L'amant de lady Chatterley》(1955)剧照，达尼埃尔·达里约和埃诺·克里萨Erno Crisa

　　20世纪60年代，她常被邀请在音乐会上演奏并且灌盒带。70年代她曾替代凯瑟琳·赫本Katharine Hepburn(1907-2003)在百老汇演出音乐剧《椰子》。她曾有过三次婚姻。

　　达尼埃尔·达里约拍摄的《查泰莱夫人的情人》系银幕上第一次改编，在当时曾引起轰动。然而当时的影片引起的震动和反响远远不如1981年拍的版本，在拍摄技巧方面也远不能与1981年版本相比。

　　电影《查泰莱夫人的情人》(1981)剧照，西尔维娅·克里斯蒂和尼古拉斯·克莱

　　后来《查泰莱夫人的情人》这部小说又六次拍成电影，四次电视剧，但水平和影响力都不如第1981年的版本。

　　1981年英法合拍、由伦敦坎农影片公司出品、美国发行的影片《查泰莱夫人的情人》，在同名影片中算是最成功的一部。

　　电影《查泰莱夫人的情人》(1981)剧照，西尔维娅·克里斯蒂

　　饰女主角的英国演员西尔维娅·克里斯蒂Sylvia Kristel(1952-2012)容姿动人，别具东方女性美，而表演亦可圈可点。

　　在当时影坛上以改编名著闻名的克里斯托弗·威肯Christopher Wicking和英国导演贾斯特·杰克金Just Jaeckin合作，改编了戴维·赫伯特·劳伦斯的小说，剧本问世后引起影坛不小的震动。

　　西尔维娅·克里斯蒂和尼古拉斯·克莱在电影《查泰莱夫人的情人》(1981)中的影像

　　加上导演贾斯特·杰克金精心的处理和别致的造型构图，使这部探索女性性心理奥秘的影片轰动国际影坛。

　　西尔维娅·克里斯蒂因此片和另一套电影《艾曼纽Emmanuelle》(1974)系列而升为20世纪70年代中后期至80年代早期全球首席性感女星。

　　西尔维娅·克里斯蒂和尼古拉斯·克莱在电影《查泰莱夫人的情人》(1981)中的影像

　　贾斯特·杰克金擅长于诗情画意的导演风格，在他手下，影片展现一幅精美绝伦的英国风情画。

　　他以渐次舒展的场景，逐一展现英国古老的荒野和草原、海滨和湖沼、乡间别墅和贵族庄园。

　　西尔维娅·克里斯蒂在电影《查泰莱夫人的情人》(1981)中的影像

　　影片精益求精地追求再现时代风貌，对于本世纪初英国贵族和平民的言谈举止、服饰装扮、生活习俗和情感方式，作了极为严谨的观察研究，并以最鲜明生动的方式表现在银幕上。

　　因而，这部影片在当年被西方的评论文章称为“最英国化”的，将它同另一部独立制片的英国影片《老鼠与女人The Mouse and the Woman》(狄兰·托马斯Dylan Thomas原著，由英国人卡尔·佛朗西斯Karl Francis导演）并称为优秀的小说改编影片。

　　西尔维娅·克里斯蒂和尼古拉斯·克莱在电影《查泰莱夫人的情人》(1981)中的影像

　　这部影片浓缩了原小说的精髓部分，删除了许多副线，突出了贵族克利夫和康妮及守猎人梅勒斯之间的矛盾主线。

　　它着力揭示英国社会内部的一对冲突，即在现代工业文明社会中，人的天性和自然需要被虚伪的道德压抑和窒息了。

　　尼古拉斯·克莱在电影《查泰莱夫人的情人》(1981)中的影像

　　影片突出地表现了克利夫代表的贵族阶级的虚伪，强烈的艺术手法将辘辘滚动的轮椅比作腐朽没落的贵族阶级的桎梏。

　　尽管导演贾斯特·杰克金挑选克利夫扮演者谢恩·布赖恩特Shane Briant在外形上十分洒脱文雅，人们却仍然从他的虚伪矫饰的言行和感情流露中，充分地窥示他灵魂深处的污垢。

　　西尔维娅·克里斯蒂在电影《查泰莱夫人的情人》(1981)中的影像

　　正象戴维·赫伯特·劳伦斯本人说过的那样：“他是个道道地地的现代文明的产物，是一具丧失人性的僵尸。”

　　影片在表现作品的主题时，偏重于揭示他所一再渲染的“自然人复归”的出路。

　　在原著中，作家以酣畅淋漓的笔触涉入性爱的领域，极其直率，勇敢地描绘了男女交欢的过程。

　　西尔维娅·克里斯蒂和尼古拉斯·克莱在电影《查泰莱夫人的情人》(1981)中的影像

　　影片尽管出现了一些性生活场面，但它同那些反映变态性欲、反常性欲、强奸和暴力的作品绝无共同之处。

　　导演贾斯特·杰克金挑选出生荷兰、在法国成名的女演员西尔维娅·克里斯蒂，原因主要在于她的纯真朴素和充满女性的气质，但她显得太纤巧漂亮，时不时透出一股典雅和娴淑，和原著中“村姑一般红扑扑脸蛋”的康妮存在距离。

　　电影《查泰莱夫人的情人》(1981)剧照，西尔维娅·克里斯蒂和尼古拉斯·克莱

　　西尔维娅·克里斯蒂，有着淡褐色、略带金色的卷发，一双浅蓝眸子含情脉脉，丰满苗条的体态，这一切使她幸运地成了很多导演喜欢和偏爱的人选。

　　1980年9月，当贾斯特·杰克金和她谈到扮演查泰莱夫人时，她已不是初出茅庐的新星，在那之前她有了十年的从影生涯。

　　西尔维娅·克里斯蒂的生活照

　　也许是一种惯例，在事业上平步青云的人往往也容易早早消逝，只有经过艰辛跋涉攀上峰巅的人，才会坚韧不拔地走完全程，西尔维娅·克里斯蒂被人们视作后一种人。

　　她是被迫于生活才去接近艺术界的，1952年9月23日她生在荷兰乌特勒克市一家不太富裕的小旅馆老板家里，父母要她从小就接受一个加尔文派教徒的严格教育，这是基督教新教的主要宗派之一。

　　西尔维娅·克里斯蒂的生活照

　　西尔维娅·克里斯蒂厌恶刻板沉闷的教条，立志要当一名英语教师。不久她就离家出走，在荷兰首府阿姆斯特丹一处加油站工作，同时在一家公司当文书，以微薄的薪金养活自己。

　　在一次偶然的机会里，她的纤秀身材被广告商看中，被聘为模特儿，在欧洲电视竞选中一度当选皇后，不久她成了欧洲许多公司特聘的时装模特儿，同时也成了导演们喜爱的人选。

　　电影《艾曼妞》(1974)剧照，西尔维娅·克里斯蒂

　　1972年她初次踏进荷兰电影界，在拍摄了《为了猫儿》（1972年）和《分离的生活》（1973年）之后，西尔维娅·克里斯蒂开始走上具有个性的表演之路。

　　她努力寻求一条深入角色内心实现风格化的道路，防止和回避欧洲众多明星以色相为本钱的世俗表演路子。

　　但是，由于当时情色电影的崛起也令民众意识形态的自由化倾向越来越开放，自然在电影中关于性爱的表现也往往是失度的。

　　电影《艾曼妞2 爱的教育Emmanuelle: L'antivierge》(1975)剧照，西尔维娅·克里斯蒂

　　西尔维娅·克里斯蒂在1974年首次拍摄的法国系列影片《艾曼妞》中，就有过多的暴露镜头。

　　这部影片以一种对女人情欲的唯美主义色彩大胆地、甚至是赤裸裸地宣传人的肉欲本能超过精神活动，因此在当时引起普遍争议。

　　意大利电影《查泰莱夫人的故事Storia di Lady Chatterley, La》(1989)剧照，卡门·迪·皮耶特罗Carmen Di Pietro

　　西尔维娅·克里斯蒂在《查泰莱夫人的情人》中表演的成功之处，在于她能比较准确地把握康妮的内心活动，伴随着每一次情感的冲动，她的精神世界出现了极其激烈的动荡，以致最终和克利夫为代表的贵族之家决裂。

　　荷丽黛·格兰杰Holliday Grainger在英国电影《查泰莱夫人的情人》(2015)中的影像

　　影片和小说反映的是人性这一严肃的主题，而影片重点表现的是康妮的内心活动，增加了许多小说中没有的表现手法，例如夜间的梦境，以狂奔的白马和老橡树来隐喻跳动在她情感深处的欲望火焰、以及她对自己生活环境的焦虑和不安。

　　理查德·麦登Richard Madden在英国电影《查泰莱夫人的情人》(2015)中的影像

　　影片在表现戴维·赫伯特·劳伦斯对于人在下意识的纯真状态中所爆发的自然需要，不仅有些欠缺甚至有回避之嫌，因而它大部分借助电影的独特手段——蒙太奇语言来表达。

　　然而，电影以真实的生活场景给人心带来的强烈震动，至少在视觉印象上超过小说，因此，观众仍能从中体会戴维·赫伯特·劳伦斯的创作宗旨：“我最大的信仰，是相信血性和肉体比理智更聪慧。”

　　乔莉·理查德森在英国电视剧《查泰莱夫人》(1993)中的影像

　　1988年，英国又一次拍《查泰莱夫人的情人》。然而这次不仅艺术水平不高，而且票房也甚差，原因是制作者热衷于床上戏，而把查泰莱夫人“反叛”行为的积极方面抽掉了，观众对过多的床上戏感到厌恶。

　　由此可见，将戴维·赫伯特·劳伦斯的名著拍成色情片，注定要失败的！

　　肖恩·宾在英国电视剧《查泰莱夫人》(1993)中的影像

　　接着意大利导演Pasquale Fanetti拍摄的意大利版本的《查泰莱夫人的情人》——《玛露和她的情人Malù e l'amante?》(1991)，因为拍得不伦不类而遭到诟病。

　　1992年10月，曾导演《恋爱中的女人》一片的英国著名导演肯·拉塞尔Ken Russel，又将《查泰莱夫人的情人》搬上了荧屏——《查泰莱夫人Lady Chatterley》(1993)这部5集的电视剧。

　　英国电视剧《查泰莱夫人》(1993)宣传照，乔莉·理查德森和肖恩·宾

　　在物色女演员时，伊丽莎白·赫利Elizabeth Hurley、泰莉莎·拉塞尔Theresa Russell等许多红极一时的女星爭相试镜。肯·拉塞尔虽然认为伊丽莎白·赫利是“世界上最漂亮的女人”，但却拒绝由她来扮演康妮·查泰莱。

　　原来，肯·拉塞尔独具慧眼，他早已看中了27岁的乔莉·理查德森Joely Richardson。那年2月，乔莉·理查德森刚刚生下女儿黛茜，体型稍微有些发胖。

　　英国电视剧《查泰莱夫人》(1993)剧照，乔莉·理查德森

　　得知自己将扮演查泰莱夫人，她既高兴又感到有些沮丧，她担心自己体重超重那么厉害，在根据英国文学名著改编的影片中拍裸体镜头是否适合。

　　然而，肯·拉塞尔对她说，几个试过镜头的女演员都太瘦了。

　　乔莉·理查德森从前从来没听过这种说法，不过静下心来想一想，导演的话也不无道理。

　　英国电视剧《查泰莱夫人》(1993)剧照，乔莉·理查德森

　　查泰莱夫人可能胖，也可能瘦，这无关紧要。重要的是有勇气去表演。

　　知道肯·拉塞尔喜欢把事情弄到极限，乔莉·理查德森意识到需要自我保护，尤其是拍到性爱场面时。

　　电影《查泰莱夫人的情人》(2022)宣传照，艾玛·科林

　　“我始终坚持这些场面应该非常、非常保密，这深深地刺痛了其他人，但对肖恩·宾Sean Bean(饰演梅勒斯)和我却帮助极大。在现实生活中，初吻是十分令人兴奋激动的，因为它发生在两个人中间，谁也不知道会导致什么，决不可能是银幕上那种不正当的亲昵行为。与肖恩·宾一起拍戏很幸运，因为他是一个难以置信的演员和一个十分亲切的人。我们配合默契。”

　　法国电影《查泰莱夫人的情人》(2006)剧照，玛丽娜·汉斯

　　后来乔莉·理查德森依然认为这部电视剧“决不是什么无聊的低级色情片”。

　　但同时，她也担心被人们误解，她说，“我很清醒我将因扮演过查泰莱夫人而闻名，不过还有比那糟糕得多的事情呢。”

　　让-路易·顾洛克 Jean-Louis Coullo'ch在法国电影《查泰莱夫人的情人》(2006)中的影像

　　后来法国版本的《查泰莱夫人的情人Lady Chatterley》(2006)虽然在2007年第32届法国电影凯撒奖上获得五项大奖。

　　除了最佳影片外，片中的饰演查泰莱夫人的玛丽娜·汉斯Marina Hands也获得最佳女主角奖，但依然被不少评论认为这是一部非常难看的电影，而且表演是在表演，但没了那个时代的风韵。

　　玛丽娜·汉斯在法国电影《查泰莱夫人的情人》(2006)中的影像

　　而最新的消息是2021年，索尼和网飞已经开始联手打造全新的电影版《查泰莱夫人的情人Lady Chatterley's Lover》(2022)。

　　该片正在拍摄当中，这部新版影片由艾玛·科林Emma Corrin与杰克·奥康奈尔Jack O'Connell主演。至于拍得如何，还要等待上映后才知道，让我们拭目以待。