伯渎河畔展新颜~一周双语 News share（05/08-05/14）

每周双语新闻速递

了解高新区最新动态

本周看点

01

又见高新区花海！

Intoxicating floral scene in WND

The rising temperatures are a sign that early summer has arrived. WND now is full of summer vibes and is covered in green. Meanwhile, an array of blooming flowers brings a vivid sense of romance to the area. Why not come appreciate the intoxicating scene and make the most of this joyous season?

随着气温上升，初夏已经到来。行走在高新区充满绿意的街头巷尾，随处都能捕捉到初夏的气息。除了满眼的“只此青绿”，五月的繁花也绽放出别样的热闹与生机，装点着文艺浪漫的高新区。趁此时初夏阳光不燥，一起来邂逅高新区的花海浪漫吧！

相关阅读链接：

02

瀚云科技入围“优秀综合能源平台服务商”

HanClouds honored as Excellent Comprehensive Energy Platform Service Provider

The results of a public welfare selection activity entitled “The Second Session of Hundred Practical Cases of Comprehensive Energy Services”, organized by the Organizing Committee of Hundred Practical Cases of Comprehensive Energy Services, were recently released.

HanClouds, a WND-based enterprise, was honored as the Excellent Comprehensive Energy Platform Service Provider. Its Fuxing new material energy management model was selected as a high-quality model in its industry in helping enterprises conserve energy and reduce emissions. Congratulations!

近日，综合能源服务百家实践案例集组委会组织开展的“第二届综合能源服务百家实践案例”公益评选活动结果公布。无锡高新区的瀚云科技最终入围“优秀综合能源平台服务商”奖项，瀚云科技福星新材料能源管理案例作为工业行业助力企业实现节能减排的优质案例入选。

相关阅读链接：

03

来新安，赏一场对称之美！

Symmetrical scenes in Xin’an neighborhood

Symmetry is always pleasing to the eye. The magnificent high-rise buildings in the National Software Park in WND, the clean roads in Xin’an neighborhood, and the classical buildings in gardens and temples all embody the beauty of symmetry and local people’s pursuit of perfection. Feast your eyes!

对称的事物总能带给人美的享受。国家软件园里宏伟明亮的栋栋高楼，干净平整的新安道路，园林寺庙里的古典建筑，都体现着对称之美和新安人对万事完满的追求。一起来享受一场对称美的视觉盛宴吧！

相关阅读链接：

04

无锡高新区14家企业入围全国高新区首批“创新积分500”名单

14 WND-based enterprises included in first group of Innovative Points 500 list

The list of the first group of “Innovation Points 500” enterprises in the national high-tech zones to trial the enterprise innovation point system was released by the Torch High Technology Industry Development Center of the Ministry of Science & Technology on May 10. A total of 14 WND-based enterprises were included in the list.

The list was compiled based on data related to the enterprises in the first group of pilot high-tech zones and 20 core indicators by standardizing the objective index data and quantifying enterprise innovation points of 22,300 enterprises from 13 pilot high-tech zones in the first group.

5月10日，科技部火炬中心正式公布企业创新积分制首批试点国家高新区“创新积分500”企业名单，无锡高新区共有14家企业入围此次名单。该名单是火炬中心依据首批试点高新区的积分企业数据和20项核心指标，对13家首批积分制试点高新区的2.23万家积分企业的客观指标数据进行了标准化处理与企业创新积分量化后得出的。

相关阅读链接：

05

伯渎河畔展新颜

Vibrant and refreshing scenery on south bank of Bodu River

The Jiangxi section of the second phase of the Bodu River ecological management project in WND started construction at the end of 2021, with the initial results becoming visible.

The originally cluttered space on the south bank of the river has been cleaned and vegetation restored, with trees trimmed for better light transmission and pavilions and corridors repaired, creating a vibrant and refreshing scene.

新吴区伯渎河生态治理工程二期江溪段2021年底开工建设，现已初见成效。伯渎河南岸原本杂乱阴暗的空间经过植被清理更新、乔木修整透光、亭廊修复保护，景观焕然一新，体现出清新时尚的气息。

相关阅读链接：

编辑 | 仇玥

来源 | 高新区融媒体中心

内容编译制作丨中国日报网无锡公司

及时、全面、权威的

疫情防控信息全掌握！