【前瞻】在橄榄球场举行本因坊战？“日本最热之街”的热情

原址：https://mainichi.jp/articles/20220522/k00/00m/040/071000c

原题：囲碁・本因坊戦、なぜラグビー場で?　「日本一暑い町」の熱い思い

摘自：每日新闻

作者：武内亮

翻译和整理：找借口安静 直播？没空

本因坊文裕——井山裕太九段和一力辽棋圣之间的第77期本因坊战七番棋第2局，将于5月24日和25日在熊谷市的熊谷橄榄球场进行。在围棋的头衔战中，很多都是在老酒店、旅馆或者在城郭进行。而在橄榄球场则是第一次。为什么这一次和围棋相去甚远的橄榄球场作为对局地。这里面和这一次的举办地熊谷有关，他们希望通过这一次比赛，让棋迷们进一步知道当地人民的热情。

举办过世界杯的橄榄球场

熊谷橄榄球场位于距离JR熊谷站车程大约10分钟的熊谷体育文化公园的一片地方。公园里有3个专门的橄榄球场，而这一次进行对局的是主球场——位于A球场的一间特别室。

熊谷橄榄球场建立于1991年，在这里举办过多次全国高中橄榄球选拔赛等多项赛事。2019年在日本举办的橄榄球世界杯上，在这里有过3场较量，埼玉县对球场作为进行改装和新设，现在已经是可以容纳2.4万人的橄榄球场。今年该球场是日本橄榄球一级联赛的埼玉松下电器骑士队的主场，还是日本七人制橄榄球的集训基地。

曾在雕刻有围棋的寺庙里进行对局

这是本因坊战第5次来到埼玉县，其中两度来到了熊谷市，那两次都是在埼玉市妻沼的寺院“圣天山欢喜院”进行。该寺庙的本殿里，雕刻着七福神的布袋与惠比寿进行对局的场面，这一次埼玉市也考虑过继续将该地作为对局地。但是去年夏天因为种种原因没有选择在该地进行对局。埼玉市对此考虑到“能不能在象征熊谷的橄榄球场举行本因坊战”，于是向埼玉县上报了这个请求，而埼玉县对此表示答应，认为“熊谷橄榄球场可以宣传埼玉县”，于是决定在熊谷橄榄球场进行对局。

根据日本棋院的数据，在1990年的第45期本因坊战第2局，赵治勋本因坊（当时）对小林光一棋圣的比赛，在岐阜县八百津町的高尔夫球场“紫野国家俱乐部”进行过本因坊战的对局，但是还未在橄榄球场举办过本因坊战。熊谷体育文化公园管理事务所，企划运营课的调查主任柳正树表示：“刚开始我也想过‘在橄榄球场下围棋？’的事情，但是想到通过围棋，能让大家知道我们熊谷有这么棒的橄榄球场，于是我们就想在这里举行本因坊战”。

“日本最热之街”的愿望

这一次双方在位于主球场4楼的特别室进行对局，室内可以看到用蓝色和白色的看台和天然草坪球场。平时在房间里摆放着椅子和桌子，但是为了准备这一次比赛，在房间里摆放了榻榻米进行改装。埼玉县表示，之前这个房间给日本橄榄球协会的VIP们作为特别室进行使用，但是对外使用这还是第一次。

熊谷市在3月，市长小林哲也作为委员会，和官员及居民设立了实行委员会。为了这一次首次在橄榄球场进行对局，委员会的所有人都为此竭尽全力。埼玉市教育委员会中央公民馆副馆长仓上征史表示：“能在熊谷举办本因坊战这样大型的对局感到非常荣幸。通过围棋希望能让全国人民都知道熊谷这个地方”。柳正树主任也表示：“包括围棋在内，希望今后还能举办将棋等文化活动，进一步宣传自己的城市”。

提到熊谷市，2018年刷新了日本国内史上最高温度的41.1℃，被称为“日本最热之街”，这一次举办本因坊战的背后，还有希望以此宣传“橄榄球之街·熊谷”，这样一股当地人民最诚挚的“热情”。