荷马的奥德赛：第四册

他们到达了低洼城市拉塞代蒙，他们在那里直行 到居所的墨涅拉俄斯[发现他在自己的房子里，与 他的许多族人，以纪念他儿子的婚礼，以及他的 女儿，他要嫁给那个英勇的战士阿喀琉斯的儿子。 他已经同意了，并在他还在的时候答应了她。 特洛伊，现在众神正在促成这桩婚事；所以他正在发送 她带着战车和马匹到阿喀琉斯统治的米尔米顿人的城市 儿子在位。他为他唯一的儿子找到了一位来自斯巴达的新娘，女儿 的选举人。这个儿子，梅加彭特斯，由一个女奴所生，因为 在她生下赫敏之后，上天保佑海伦不再有孩子， 她自己像金色的维纳斯一样美丽。
于是墨涅拉俄斯的邻居和亲戚们大吃大喝， 在他家快乐。还有一个吟游诗人给他们唱歌，弹奏他的 里拉琴，当两个不倒翁在他们中间走来走去时， 这个人用他的曲子打了起来。]
忒勒马科斯和内斯托尔的儿子把马停在门口， 墨涅拉俄斯的仆人埃特奥纽斯从那里出来，他一看到他们 赶紧跑回屋里告诉他的主人。他走近 他说：“墨涅拉俄斯，有几个陌生人来到这里，有两个人， 看起来像朱庇特的儿子。我们接下来干吗？我们要不要把他们的马赶出去， 或告诉他们在其他地方寻找最好的朋友 能够？”
墨涅拉俄斯非常生气，说：“埃特奥纽斯，波埃修斯的儿子，你 以前从来不是傻子，现在说话像个傻子。拿他们的 当然，马出来，让陌生人知道他们可以吃晚饭了； 在我们得到之前，你和我已经经常在别人家住 回到这里，上天赐予我们安息 今后。”
于是埃特奥纽斯忙着回来，吩咐其他仆人跟他一起来。 他们从轭下抽出汗流浃背的手，将他们牢牢固定在 马槽，并给他们燕麦和大麦混合的饲料。然后他们俯身 战车靠在院子的尽头墙上，带路进入 房子。Telemachus 和 Pisistratus 看到后都惊呆了， 因为它的光辉如同日月；然后，当他们有 心满意足地欣赏着一切，他们走进浴室 并洗了自己。
仆人洗完，抹上油， 给他们带来了羊毛斗篷和衬衫，两个人在旁边就座 墨涅拉俄斯一侧。一个女仆给他们带来了美丽的金色水 壶，倒在银盆里，让他们洗手；和 她在他们旁边画了一张干净的桌子。一个上级仆人给他们带来了面包， 并把房子里的许多好东西送给他们，同时 雕刻师给他们拿来了各式各样的肉盘和金杯 在他们身边。
墨涅拉俄斯随后向他们打招呼，说：“落下，欢迎；当 你吃过晚饭我要问你是谁，因为这些人的血统 因为你不可能迷路。你必须是继承权杖的人 国王，因为穷人没有你这样的儿子 是。”
他递给他们一块肥肥的烤里脊肉， 放在他附近作为主要部分，他们把手放在好人身上 他们面前的东西；一旦他们有足够的食物和 喝，Telemachus 对内斯托尔的儿子说，他的头靠得很近， 没有人会听到，“看，Pisistratus，合我心意的人，看 青铜和金的微光——琥珀、象牙和银。一切都是这样 好极了，就像看到了奥林匹亚朱庇特的宫殿。我搞不清楚了 钦佩。”
墨涅拉俄斯无意中听到他说：“我的孩子们，没有人能抓住他的 与 Jove 一起拥有，因为他的房子和他周围的一切都是不朽的；但 在凡人中——嗯，可能有另一个人拥有和他一样多的财富 我有，也可能没有；但无论如何，我旅行过很多次 经历了很多艰辛，因为我花了将近八年的时间才得到 带着我的舰队回家。我去了塞浦路斯、腓尼基和埃及；我去了 也传给埃塞俄比亚人、西顿人、埃伦布人，以及利比亚 羔羊一出生就有角的地方，绵羊羔羊 一年下降三倍。那个国家的每一个人，无论是主人还是人， 有充足的奶酪、肉类和优质的牛奶，因为母羊全年产量 圆形的。但是当我在这些地方旅行并获得巨额财富时 伙计们，我的兄弟因背信弃义被秘密地令人震惊地谋杀了 他邪恶的妻子，所以我不乐意成为这一切的主人 财富。不管你的父母是谁，他们一定已经告诉过你这一切， 以及我在一座庄严的豪宅完全而华丽的废墟中的重大损失 家具。如果我只有现在拥有的三分之一吗？ 留在家里，所有在平原上丧生的人 特洛伊，远离阿尔戈斯。当我坐在我的房子里时，我感到悲伤，因为一个和 他们都是。有时我为悲伤而大声哭泣，但很快我就离开了 再说一次，因为哭是一种冰冷的安慰，很快就会厌倦。还是心疼 对于这些人，我这样做是为了一个人，而不是为了他们所有人。我不能 连吃饭睡觉都不嫌弃的想他，惨不忍睹 他让我成为了我，因为没有一个阿开亚人工作如此努力或冒着如此大的风险 和他一样。他一无所获，留下了悲伤的遗产 对我自己来说，因为他已经走了很长时间了，我们不知道他是否 是活着还是死了。他的老父亲，他长期受苦的妻子佩内洛普，还有 他的儿子 Telemachus 被他怀里抱着一个婴儿丢在身后 为他的事感到悲痛。”
墨涅拉俄斯如是说，忒勒马科斯的心向往着他 想起了他的父亲。听他这么说，他的眼泪从眼眶里掉了下来 提到，所以他用双手将斗篷挡在面前。什么时候 墨涅拉俄斯看到这一点，他怀疑是否让他自己选择时间 说话，或者马上问他，找出这一切 关于。

当他这样想的时候，海伦从她高高的拱顶上下来了。 和香喷喷的房间，看起来和戴安娜本人一样可爱。阿德拉斯特带来 给她一个座位，Alcippe 是一块柔软的羊毛地毯，而 Phylo 给她拿来了银器 Polybus 的妻子 Alcandra 给她的工作箱。波利布斯住过 埃及底比斯，世界上最富有的城市；他给了 墨涅拉俄斯两个浴池，都是纯银，两个鼎，十他连得 金子; 除此之外，他的妻子还送给海伦一些精美的礼物， 机智，一根金色的杖，一个银色的带轮子的工作箱， 金带环绕它的顶部。Phylo 现在把它放在她身边，满满的 细纱，一根装着紫色羊毛的杖 放在它上面。然后海伦坐了下来，把她的脚放在 脚凳，开始质问丈夫。
“我们知道吗，墨涅拉俄斯，”她说，“这些陌生人的名字？ 谁来拜访我们？我应该猜对还是错？-但我无能为力 说我的想法。我从未见过如此喜欢的男人或女人 其他人（事实上，当我看着他时，我几乎不知道该怎么想） 这个年轻人就像尤利西斯在他身后留下婴儿的忒勒马科斯， 当你们阿开亚人带着心中的战斗前往特洛伊时，因为 我最无耻的自己。”
“我亲爱的妻子，”墨涅拉俄斯回答说，“我看到的像你 做。他的手和脚就像尤利西斯的；他的头发也是如此 他的头型和眼睛的表情。此外，当我 谈论尤利西斯，说他为我受了多少苦， 泪水从他的眼中滑落，他把脸藏在自己的 斗篷。”
彼西斯特拉图斯说：“阿特柔斯之子墨涅拉俄斯，你是对的 认为这个年轻人是忒勒马科斯，但他很谦虚，而且 羞于来到这里并开始与谈话的人展开对话 和你自己的一样有趣。我的父亲内斯特派我去护送 他到这里来，因为他想知道你能否给他一些建议 或建议。父亲走后儿子总是在家闹事 离开让他没有支持者；这就是Telemachus现在的样子 被安置，因为他父亲不在，自己的族人中也没有一个 站在他身边。”
“保佑我的心，”墨涅拉俄斯回答说，“那么我就要来拜访了 来自一位非常亲爱的朋友的儿子，他为我遭受了很多苦难。 我一直希望在天堂的时候以最显着的区别招待他 让我们从海上安全返回。我应该创立 在阿尔戈斯为他建了一座城，为他建造了一所房子。我应该让他 带着他的货物、他的儿子和他所有的人离开伊萨卡，应该 为他们解雇了一些邻近的城市 我。因此，我们应该不断地看到彼此，除了死亡什么都没有 本来可以打断如此亲密和愉快的性交。然而，我想， 上天对我们这么大的好运怀恨在心，因为它阻止了我们 可怜的家伙，根本就没有回家。”
他这样说，他的话让他们都哭了。海伦 哭了，忒勒马科斯哭了，墨涅拉俄斯也哭了，皮西斯特拉图斯也哭了 当他想起他亲爱的兄弟安提洛科斯 光明黎明之子被杀。于是他说 墨涅拉俄斯，
“先生，我的父亲内斯特，当我们以前在家里谈论您时， 告诉我你是一个罕见的和优秀的理解的人。如果，那么， 有可能，照我的劝告去做。我不喜欢哭 我去吃晚饭了。早晨将在适当的时候到来，在下午 我不在乎我为那些死去的人哭了多少。这就是全部 我们可以为穷人做点什么。我们只能为他们剃光头 挤出我们脸颊的泪水。我有一个兄弟死在特洛伊。他是 绝不是那里最坏的人；你肯定认识他——他的名字 是安提洛科斯；我自己从未见过他，但他们说他 行动异常敏捷，战斗英勇。”
“你的判断力，我的朋友，”墨涅拉俄斯回答说，“超出了你的 年。很明显，你追随你的父亲。很快就会看到 人是上天赐福给妻儿的人的儿子—— 它从头到尾一直祝福内斯特，赐予他一个 在他自己的房子里度过绿色的晚年，在他身边有儿子，我们都喜欢 和英勇。因此，我们将结束这一切的哭泣，并参加 再次到我们的晚餐。让水倒在我们的手上。Telemachus 和 我可以在早上充分交谈。”
在这个 Asphalion 上，其中一位仆人将水倒在他们的 手，他们把手放在以前的美好事物上 他们。
朱芙的女儿海伦又想到了另一件事。她 用一种能消除所有忧虑、悲伤和坏脾气的药草给酒下药。 谁喝了这样下药的酒，一滴眼泪都流不出来 那天，即使他的父亲和母亲都倒下了 死了，或者他看到一个兄弟或一个儿子在他眼前被砍成碎片。 这种具有至高无上的力量和美德的药物，已经给了海伦 由埃及女人吞的波丽丹娜（Polydamna）的妻子，那里生长着各种各样的植物 药草，有的可以放在搅拌碗里，有的有毒。而且， 全国每个人都是熟练的医生，因为他们是 Paeeon的种族。当海伦把这种药放进碗里，并告诉 下人端来酒圆，她说：
“墨涅拉俄斯，阿特柔斯之子，还有你们我的好朋友，尊贵的儿子们 人（正如朱庇特所愿，因为他既是善恶的赐予者， 并且可以做他选择的事情），在这里尽情享受，听我说 告诉你一个季节的故事。我确实不能说出每一个的名字 尤利西斯的功绩，但我可以说他在特洛伊之前所做的事情， 你们阿开亚人遇到了各种各样的困难。他遮住了自己 满身伤痕，衣衫褴褛，进入敌人的 城市看起来像一个卑鄙的人或乞丐。和他的完全不同 当他在自己的人民中时，他就这样做了。就这样伪装进城 特洛伊，没有人对他说什么。我一个人认出了他并开始 质疑他，但他对我来说太狡猾了。然而，当我洗过 给他抹油，给他衣服，在我庄严宣誓后 发誓在他安全返回家园之前不将他出卖给特洛伊人 他把自己的营地和船只告诉了我所有亚该亚人打算做的事情。 他在到达阿尔戈之前杀死了许多特洛伊木马并获得了很多信息 营地，为特洛伊妇女哀悼的一切，但为我的 我很高兴，因为我的心开始为我的家而欢呼，并且 我很不高兴维纳斯把我带到那里做错了， 远离我的国家、我的女儿和我合法的已婚丈夫，他确实是 无论是个人还是理解力，都绝不会不足。”
然后墨涅拉俄斯说：“亲爱的妻子，你所说的一切， 是真的。我去过很多地方，和英雄有很多关系，但是 我从未见过像尤利西斯这样的人。还有什么耐力，还有 他在木马上表现出多大的勇气，其中所有最勇敢的人 阿尔戈斯人正等待着给 木马。就在那一刻，你向我们走来；一些希望很好的神 一定是特洛伊人让你上钩了，而且你还带着 Deiphobus。 你绕着我们的藏身之处拍了三圈；你打过电话了 我们的酋长每个人都用自己的名字，模仿我们所有的妻子——迪奥梅德，尤利西斯， 我坐在里面的座位上听到了你发出的声音。Diomed 我可以 不决定是当场跳出来，还是回答 你在里面，但尤利西斯控制住了我们所有人，所以我们一动不动地坐着， 除了 Anticlus，他正开始回答你，这时尤利西斯鼓起了掌 他的两只粗壮的手捂住了嘴，并保持在那里。就是这样 救了我们所有人，因为他一直封住安提克洛斯，直到密涅瓦把你带走 再次。”
“多么可悲，”忒勒马科斯惊呼道，“这一切都无济于事 救他，也不是他自己的钢铁般的勇气。但是现在，先生，很高兴 送我们上床睡觉，这样我们就可以躺下来享受上帝的祝福 睡觉。”
对此，海伦吩咐女仆在房间里铺床， 在门房里，用上好的红地毯做它们，铺上床单 在他们的顶部有羊毛斗篷供客人穿着。所以女仆 拿着火把出去，整理床铺，不久一个男仆就在上面 引导陌生人。因此，Telemachus 和 Pisistratus 睡觉了吗？ 在前院，阿特柔斯的儿子躺在内屋里， 可爱的海伦在他身边。
当早晨的孩子，玫瑰色的黎明出现时，墨涅拉俄斯 起身穿好衣服。他把凉鞋系在他漂亮的脚上，系上 他的剑在他的肩膀上，离开他的房间看起来像一个不朽的人 上帝。然后，在 Telemachus 附近坐下，他说：
“还有什么，Telemachus，让你踏上了这漫长的海上航行 去拉塞代蒙？您是从事公共业务还是私人业务？告诉我一切 它。”
“我来了，先生回答Telemachus，”看看你能不能告诉我 关于我父亲的任何事情。我在外面和家里被吃掉了；我的公平 庄园被浪费了，我的房子里到处都是不断杀人的恶棍 大量我的羊和牛，假装支付他们的地址 给我妈妈。因此，如果你可以的话，我会在你的膝盖下恳求 告诉我我父亲忧郁的结局，你是否看到了 自己的眼睛，或从其他旅行者那里听到的；因为他是一个天生的人 使困难。不要因为怜悯自己而软化事情，但告诉我 说白了就是你所看到的。如果我勇敢的父亲尤利西斯曾经 当你们阿开亚人受到骚扰时，你们是否通过言辞或行动忠诚地服务？ 特洛伊人，请牢记在心，对我有利，并真实地告诉我 全部。”
墨涅拉俄斯听了这话大吃一惊。“所以，”他喊道， “这些胆小鬼会侵占一个勇敢的人的床吗？母狗还不如躺着 她在狮子的巢穴中刚出生的幼崽，然后去喂食 森林或草丛中的山谷：狮子回到巢穴时 将与他们两人一起做短暂的工作-尤利西斯也会与这些人一起工作 求婚者。由父亲 Jove、Minerva 和 Apollo，如果尤利西斯仍然是那个人 当他在莱斯博斯岛与菲洛梅莱德斯搏斗时，他就是这样，把他扔了 如此强烈，以至于所有的阿开亚人都为他欢呼——如果他仍然这样的话 接近这些追求者，他们会冷漠和抱歉 婚礼。不过，关于你的问题，我不会推诿，也不会 骗你，却会毫不掩饰地告诉你，老头子的一切 大海告诉我。
“我想来这里，但众神把我关在埃及， 因为我的坟墓并没有让他们完全满意，而众神 对他们的会费非常严格。现在离开埃及，大约有一艘船 可以在她身后刮起一阵微风的日子里航行，那里有一座小岛 称为Pharos-它有一个很好的港口，船只可以从那里驶入 当他们吸收了水后，公海——众神让我平静了二十 没有一丝清风帮助我前进的日子。我们应该 粮食已经用光了，如果有女神，我的手下会饿死的 没有怜悯我，并以伊多西娅的身份拯救了我，女儿 献给海洋老人普洛透斯，因为她非常喜欢 我。
“有一天，当我独自一人时，她来找我，就像我经常那样，因为 这些人过去常常带着带刺的钩子，在整个岛屿上 希望能钓到一两条鱼，让他们免于饥饿的痛苦。'陌生人，' 她说，“在我看来，你喜欢这样挨饿——无论如何 它不会给你带来很大的麻烦，因为你日复一日地呆在这里，没有 甚至试图逃跑，尽管你的手下快死了 英寸。'
“‘让我告诉你，’我说，‘你可以选择哪一位女神 碰巧，我不是自愿留在这里，而是必须 冒犯了住在天上的众神。因此，请告诉我，为了众神 什么都知道。是哪位神仙阻碍了我 路，并告诉我如何在大海中航行以到达我的 家。'
“‘陌生人，’她回答说，‘我会把这一切都告诉你的。 有一位老仙，住在这附近的海底，他的名字 是变形虫。他是埃及人，人们说他是我的父亲；他是海王星的 为首的人，对海底的每一寸土地都了如指掌。 如果你能诱捕他并紧紧抓住他，他会告诉你关于你的航行， 你要学习什么课程，你将如何在大海中航行，以便 到达你的家。他也会告诉你，如果你愿意的话，所有已经 在你家中发生的好事和坏事，而你一直在你的 漫长而危险的旅程。
“‘你能不能给我看看，’我说，‘我用了什么计策？ 可以在他不怀疑的情况下抓住这个老神并发现我吗？为了 神是不容易被抓住的——不是被凡人抓住的。
“‘陌生人，’她说，‘我会让你明白的。 大约在太阳升到半空的时候，老人 大海从波涛之下涌上来，预示着西风 把水泼到他头上。他一上来就躺下， 睡在一个巨大的海洞里，海豹——Halosydne 的鸡 正如他们所说的那样——也从灰色的大海中上来，在浅滩中睡觉 在他周围；他们带来了一种非常强烈的鱼腥味 他们。明天一早我会带你去这个地方躺下 你在埋伏。因此，挑选出你身边最优秀的三个男人 舰队，我会告诉你老人会玩的所有技巧 你。
“‘他首先要查看他所有的印章，数一数；然后， 当他看到它们并用他的五个手指计算它们时，他会走 睡在他们中间，像牧羊人在他的羊群中。你看到的那一刻 他睡着了，抓住他；用你所有的力量，紧紧抓住他， 因为他会竭尽全力远离你。他会转身 进入地球上的各种生物，并将成为 火与水；但你必须紧紧抓住他，把他抱得更紧， 更紧，直到他开始和你说话并恢复到他当时的样子 你看见他睡着了；然后你可以放松你的手，让他走； 你可以问他是哪个神在生你的气，然后 你必须做什么才能在海上到达你的家。
“话虽如此，她潜入海浪，我转身 到我的船在岸边排列的地方；我的心是 我一路前行时小心翼翼地蒙上了一层阴影。当我到达我的船时，我们吃了晚饭 准备好了，因为夜幕降临，扎营在 海滩。
“当早晨的孩子，玫瑰色的黎明出现时，我带着 三个人，我最能依靠他们的各种能力，然后去了 沿着海边，衷心地向天堂祈祷。同时女神 从海底捞了四张海豹皮，全都刚刚 剥了皮，因为她是想捉弄她的父亲。然后她挖了四个 坑让我们躺下，坐下来等我们上来。什么时候 我们离她很近，她让我们一个接一个地躺在坑里， 并在我们每个人身上扔了一张海豹皮。我们的伏击是无法忍受的， 因为鱼海豹的恶臭是最令人难过的——谁会去 如果他能帮上忙，和海怪一起睡觉？-但在这里，女神也一样 帮助了我们，并想到了一些让我们如释重负的事情，因为她 在每个人的鼻孔下放一些圣酒，香得 它杀死了海豹的气味。
“我们等了整个上午，尽力而为，看着 成百上千只海豹上来在海边晒太阳，直到中午 海老人也上来了，当他找到他的肥海豹时 他越过它们数了数。我们是他计算的第一批人之一， 他从不怀疑有什么诡计，而是立即躺下睡觉 就像他数数一样。然后我们大喊一声冲向他，抓住了他 他; 他立刻开始用他的老把戏，改变了自己 首先是一头长着大鬃毛的狮子；然后他突然变成了一条龙， 豹子，野猪；下一刻他就流水了，然后 再次直接他是一棵树，但我们坚持他，从未失去控制， 直到最后，狡猾的老家伙变得心烦意乱，说： 阿特柔斯之子，是众神与你策划了这个阴谋， 违背我的意愿诱捕我并抓住我？你是什
么 想？'
“‘你自己也知道，老人，’我回答说，‘你会得到 什么都不想让我失望。是因为我被关了这么久 在这个岛上，看不到我能逃脱的迹象。我输了 全心全意；那么告诉我，因为诸神无所不知，哪些神仙 是它阻碍了我，也告诉我如何才能在大海中航行 到我家？
“那么，”他说，“如果你能完成你的航程回家 很快，你必须向朱庇特和其他众神献祭 登船前；因为已经规定你不能回到你的 朋友，回到你自己的房子，直到你回到天堂吃饱 埃及河流，并为统治不朽的神献上神圣的坟墓 在天堂。完成此操作后，他们会让您完成 航程。'
“当我听说我必须回去那一切时，我心碎了 到埃及的漫长而可怕的航程；然而，我回答说，‘我会做的 一切，老头儿，你把所有的东西都放在我身上；但现在告诉我，告诉我 真的，不管是内斯特和我在我们离开时留下的所有阿开亚人 从特洛伊启航已安全回家，或是否有人来 在他自己的船上或在他的朋友中间 他战斗的日子已经结束了。

阿特柔斯之子，’他回答，‘为什么要问我？你最好不要 知道我能告诉你什么，因为你的眼睛一定会充满 听了我的故事。你所询问的许多人已经死去，但是 许多人仍然存在，只有阿开亚人中的两个主要人物死亡 在他们回国期间。至于战场上发生的事情—— 你自己也在那里。第三个亚该亚领袖还在海上，还活着， 但被阻碍返回。阿贾克斯被毁了，因为海王星驱使着他前进 到吉瑞的巨石；尽管如此，他还是让他安全地离开了 水，尽管Minerva充满仇恨，他还是能逃脱死亡， 如果他没有吹嘘自己毁了自己。他说众神不能淹死 尽管他们曾试图这样做，当海王星听到这么大的声音时 说话间，他用两只粗壮的双手抓住了三叉戟，劈开了岩石 Gyrae 分为两部分。底座保持在原来的位置，但上面的部分 阿贾克斯所坐的那个头颅坠入海中，带着阿贾克斯 它; 于是他喝了盐水淹死了。
“‘你的兄弟和他的船逃走了，因为朱诺保护了他，但是 当他正要到达Malea的高处时，他被抓住了 强风将他再次带入大海，违背他的意愿， 并把他带到了泰伊斯特斯曾经居住过的前地，但埃吉斯托斯 那时还活着。然而，渐渐地，他似乎要回来了 毕竟是安全的，因为众神将风吹回了旧城区， 他们到家了；在那里，阿伽门农亲吻了他的故乡，流下了眼泪 很高兴发现自己在自己的国家。
“‘现在有一个守望者，埃吉斯托斯一直在看守他， 他答应给他两他连得的金子。这个人一直在寻找 整整一年，以确保阿伽门农没有让他溜走 准备战争；因此，当这个人看到阿伽门农经过时，他就走了 并告诉埃吉斯托斯，埃吉斯托斯立即开始为他谋划。他选了二十 他最勇敢的战士，并在修道院的一侧将他们置于伏击中， 而在对面，他准备了一个宴会。然后他派他的战车 和骑兵到阿伽门农，邀请他参加宴会，但他的意思是犯规 玩。他把他带到了那里，对正在等待的厄运毫不怀疑 他，在宴会结束时杀了他，好像他在屠宰 废墟中的一头牛；阿伽门农的追随者没有一个活着， 也不是埃吉斯托斯的一个，但他们都在那里被杀 回廊。
“普洛透斯是这样说的，我听到他的话，心都碎了。我 坐在沙滩上哭泣；我觉得我再也无法忍受了 生活也不看太阳的光。目前，当我有我的 海老人在地上哭泣和扭动，说： “阿特柔斯之子，别再浪费时间哭得这么痛了；它可以 不做善事；为了埃吉斯托斯，尽可能快地找到回家的路 还活着，即使奥瑞斯特斯事先和你打过交道 他，你可能还来参加他的葬礼。
“对此，我尽管感到悲伤，但还是得到了安慰，并说：‘我 那么，了解这两个；因此，告诉我关于第三个人的事 你说的是谁；他还活着，但在海上，无法回家吗？ 还是他死了？告诉我，不管它有多悲伤 我。'
“‘第三个人，’他回答，‘是住在伊萨卡的尤利西斯。 我可以看到他在一个岛上，在仙女的房子里痛苦地悲伤 Calypso，谁把他囚禁，他不能回家 他没有船也没有水手可以带他过海。至于你自己的结局， 墨涅拉俄斯，你不会死在阿尔戈斯，但众神会带你去 位于世界尽头的极乐平原。有金发的Rhadamanthus 统治，人们过着比世界上任何其他地方都轻松的生活，因为 在极乐世界里，没有下雨，也没有冰雹，也没有下雪，但海神会呼吸 常伴着西风，从海中轻声歌唱，赋予新鲜的生命 对所有男人。这会发生在你身上，因为你嫁给了海伦，而且 是乔夫的女婿。
“当他说话时，他潜入海浪中，我转身回到 和我的同伴一起的船，我的心在我去的时候被小心地蒙上了一层阴影 沿着。当我们到达船上时，我们已经准备好晚餐，因为夜幕降临， 并在沙滩上扎营。当早晨的孩子，玫瑰色的手指 黎明出现了，我们把我们的船拖入水中，把我们的桅杆和 在其中航行；然后我们自己上船，在我们的座位上 长凳，用我们的桨划过灰色的大海。我再次驻扎我的船只 在埃及天赐的溪流中，献上满满的坟墓 并且足够。当我这样平息了天怒的时候，我举起了一个手推车 为了阿伽门农的记忆，他的名字可能永远存在，之后 我很快就回家了，因为神给我送来了一个集市 风。
“现在为你自己——在这里多呆十到十二天， 然后我会加快你的速度。我会给你一份高贵的礼物 一辆战车和三匹马。我还要给你一个漂亮的圣杯 只要你活着，每当你做酒祭时，你就会想起我 献给不死之神。”
“阿特柔斯之子，”忒勒马科斯回答说，“不要逼我多待一会儿； 我应该满足于与你再待十二个月；我发现 你的谈话如此令人愉快，我永远不会希望自己 回家陪父母；但我留在皮洛斯的船员已经 不耐烦，你在阻止我离开他们。至于任何礼物，你可以 愿意让我，我宁愿它应该是他的一块盘子。 我不会把马带回伊萨卡，但会让它们装饰 你自己的马厩，因为你的王国有很多平坦的土地，那里有莲花 像绣线菊、小麦、大麦和燕麦一样茁壮成长 白色和张开的耳朵；而在伊萨卡，我们既没有开阔的田野 也没有赛马场，这个国家更适合山羊而不是马， 我更喜欢它。我们的岛屿都没有多少平地， 适合马，最不适合伊萨卡。”
墨涅拉俄斯微笑着握住忒勒马科斯的手。“什么 你说，”他说，“表明你来自好家庭。我都可以，而且 将，通过给你最好和最珍贵的，为你做这个交换 我家里所有的盘子。这是瓦肯亲手制作的搅拌碗， 纯银的，除了镶金的镶边。斐狄摩斯，国王 西顿人的，在我拜访他的过程中给了我 当我在回家的旅途中回到那里时。我会给你做礼物 的。”
他们就这样交谈着[客人不断地来到国王的府邸。 他们带来了羊和酒，而他们的妻子则为他们准备了面包 随身携带；所以他们正忙着在 法院]。
与此同时，追求者们正在投掷飞盘或用长矛瞄准 在尤利西斯家门前平整地面上的一个标记处，并且表现得很好 带着他们过去的傲慢。Antinous 和 Eurymachus，他们的头目 和他们中最重要的人，当诺蒙 弗罗尼乌斯的儿子上来对安提努斯说：
“安提努斯，我们知道忒勒马科斯从哪一天回来吗？ 皮洛斯？他有一艘我的船，我想要它，越过埃利斯：我有 那里有十二只母马，身边还有一岁的骡马驹 破门而入，我想带一个过来破门 他。”
听到这话，他们大吃一惊，因为他们确定 忒勒马科斯没有去过涅琉斯城。他们认为他是 只是在农场的某个地方，和绵羊或猪倌在一起； 所以安提努斯说：“他什么时候去的？实话告诉我，年轻人做了什么 他带走？他们是自由人还是他自己的奴隶——因为他可能会管理 那个也是？也告诉我，你有没有让他免费拥有你自己的船 会因为他问你，还是他没有接受 你请假？”
“我借给他的，”诺蒙回答说，“当一个 他的地位的人说他有困难，并要求我帮忙 他？我无法拒绝。至于跟他一起去的人 我们拥有的最优秀的年轻人，我看到 Mentor 以船长的身份上船——或者 某个和他一模一样的神。我无法理解，因为我看到了 Mentor 昨天早上我自己在这里，但他当时正出发去 皮洛斯。”
诺蒙随后回到他父亲的家里，但安提努斯和欧律马科斯 很生气。他们告诉其他人不要玩了，来 和自己一起坐下。当他们来的时候，Eupeithes 的儿子 Antinous 愤怒地说道。他的心因愤怒而发黑，他的眼睛闪烁着火光 正如他所说：
“天哪，忒勒马科斯的这次航行是一件非常严肃的事情； 我们已经确保它不会落空，但是那个年轻人已经 不顾我们逃跑了，还带着一个精选的船员。他将给予 我们现在有麻烦；愿朱庇特在他完全长大之前带走他。找我 因此，一艘载有二十名船员的船，我将埋伏等待 他在伊萨卡和萨摩斯之间的海峡；然后他会后悔那天 他开始尝试打听他父亲的消息。”
他这样说，其他人都为他的说法喝彩。他们然后 他们都进入了建筑物内。
佩内洛普很快就知道追求者是什么 绘图；因为一个男仆，梅东，从外面偷听到了他们 当他们在内部制定计划时，就去法庭告诉他的情妇。 当他跨过她房间的门槛时，佩内洛普说：“梅东，有什么 求婚者派你来这里是为了什么？是不是要让女仆离开他们的主人？ 为他们做生意和做饭？我希望他们既不求爱也不吃饭 从此以后，不再在这里或其他任何地方，而是让这成为最 上次，为了你们浪费我儿子的财产。你没有 当你还是孩子的时候，父亲会告诉你尤利西斯对他们有多好—— 从来不做霸道的事，也不对任何人说粗话？国王 有时可能会说一些话，他们可能会看中一个男人并且不喜欢 另一个，但尤利西斯从来没有对任何人做过不公正的事情——这表明 你有多么坏的心，没有感恩之类的东西 留在这个世界上。”
然后梅东说：“我希望，夫人，这就是全部；但它们是 现在正在策划一些更可怕的事情——愿天堂挫败他们的设计。 当他从皮洛斯回家时，他们将试图谋杀Telemachus 和 Lacedaemon，他去那里得到他的消息 父亲。”
然后佩内洛普的心沉了下去，很长一段时间里，她 无语；她的眼里噙满泪水，说不出话来。 最后，她说：“我儿子为什么要离开我？有什么关系？ 他要乘坐在海洋上进行长途航行的船只航行 海马？难道他想死而后不留任何人留守吗？ 起他的名字？”
“我不知道，”梅东回答，“是不是某个神让他 它，或者他是否出于自己的冲动去看看他是否能找到 他的父亲已经死了，或者还活着，正在回家的路上。”
然后他又下楼了，留下佩内洛普痛苦的 悲伤。房子里有很多座位，但她。没有心 坐在其中任何一个上；她只能扑倒在地板上 她在自己的房间里哭泣；房子里所有的女仆，无论是老的还是 年轻的，聚集在她身边，也开始哭泣，直到最后在运输中 她悲痛地喊道，
“亲爱的，上天很乐意用更多的痛苦来考验我 比我这个年龄和国家的任何其他女人。首先我失去了我的勇敢和狮子般的心 丈夫，天下各样的美德，名气很大 遍及整个希腊和中部阿尔戈斯，现在我亲爱的儿子任凭摆布 风和浪，我没有听说过他离开的消息 家。你们这些混蛋，你们中没有人愿意付出 从我的床上给我一个电话，尽管你们都非常清楚他什么时候 开始。如果我知道他的意思是这次航行，他会 放弃它，不管他多么执着，或者给我留下一具尸体 在他身后——一个或另一个。然而，现在你们中的一些人去叫老多利乌斯， 谁是我父亲在我结婚时给我的，谁是我的园丁。投标 他马上去，把一切都告诉莱尔特斯，他可能会搭讪 一些争取公众同情的计划，而不是那些 正试图消灭他自己的种族和尤利西斯的种族。”
然后亲爱的老护士欧律克莉亚说：“你可以杀了我，夫人， 或者让我住在你的房子里，随你的便，但我会告诉你 你是真正的真相。我知道这一切，并给了他他想要的一切 在面包和酒的道路上，但他让我庄严宣誓，我 十到十二天都不会告诉你任何事情，除非你问 或者碰巧听说他走了，因为他不想让你宠坏 你的美丽因哭泣。现在，女士，洗脸，换衣服， 和你的女仆上楼去向米勒娃祈祷，她的女儿 带着宙斯盾的朱庇特，因为即使他在下巴里，她也能救他 死亡。不要麻烦莱尔特斯：他的麻烦已经够多了。除了， 我不能认为众神憎恨阿尔塞修斯之子的种族 这么多，但还会有一个儿子在他之后上来，继承 房子和四周远处的美丽田野 它。”
说完这些话，她让她的情妇停止哭泣，并擦干 她眼中的泪水。佩内洛普洗了脸，换了衣服， 和她的女仆一起上楼。然后她把一些瘀伤的大麦放进篮子里 并开始向密涅瓦祈祷。
“听我说，”她喊道，“带着宙斯盾的朱庇特的女儿，不知疲倦。 如果尤利西斯在这里的时候烧了你肥肥的羊腿骨或 小母牛，现在记住这件事对我有利，把我亲爱的儿子从 求婚者的恶行。”
她说话时大声哭泣，女神听到了她的祈祷。 与此同时，求婚者在有盖的回廊里喧闹， 其中一位说：
“女王正准备与我们中的一个或另一个结婚。 她做梦也想不到她的儿子现在已经注定 死。”
这就是他们所说的，但他们不知道接下来会发生什么 发生。然后安提努斯说：“同志们，不要大声说话，以免 其中一些被带到里面。让我们起来，默默地做那件事，关于 这是我们所有人的想法。”
然后他选择了二十个人，他们下到他们的地方。船舶和 到海边；他们把船拖进水里，拿到了她的桅杆， 在她体内航行；他们用扭曲的皮带把桨绑在针脚上 皮革，一切都在适当的时候，在高处展开白色的风帆，而 他们的好仆人给他们带来了他们的盔甲。然后他们造了船 快了一点，又上岸了，吃晚饭，等着 直到夜幕降临。
但是佩内洛普躺在楼上她自己的房间里不能吃喝， 并想知道她勇敢的儿子是否会逃脱，或者被 邪恶的追求者。就像一头被猎人围着包边劳累的母狮 她想了又想，直到她陷入沉睡， 躺在床上，一动不动。
然后米勒娃想到了另一件事，并做了一个幻象 就像佩内洛普的妹妹伊卡里乌斯的妹妹伊芙泰姆的女儿， 嫁给了Eumelus，住在Pherae。她告诉异象去房子 尤利西斯，为了让佩内洛普停止哭泣，所以它进入了她 房间旁边是丁字裤用来拉门的洞， 并在她头顶盘旋，说，
“你睡着了，佩内洛普：安逸的众神不会受苦 你哭泣，如此悲伤。你儿子没有做错任何事，所以他会 还是回到你身边。”
在梦境门口睡得香甜的佩内洛普回答说： “姐姐，你怎么来了？你不常来，不过我想 那是因为你住得太远了。那么，我要不要离开 哭泣并克制所有折磨我的悲伤想法？我，谁有 失去了我勇敢和狮子般的丈夫，他拥有一切优良品质 天堂，他的名字在整个希腊和中部阿尔戈斯都是伟大的；和 现在我亲爱的儿子已经上了一艘船——一个愚蠢的家伙 从来不习惯粗暴对待，也不习惯在聚会中走来走去 的男人。比起我丈夫，我更担心他；我都是 一想到他就发抖，生怕他出事， 要么来自他去过的人，要么来自海上，因为他有很多 密谋反对他的敌人，并且一心想要杀死他的敌人 他可以回家了。”
然后异象说：“振作起来，不要那么沮丧。 有一个和他一起走了，很多人会很高兴拥有他 站在他身边，我指的是密涅瓦；是她同情你， 谁派我来给你传这个信息的。”
“那么，”佩内洛普说，“如果你是神或者被派到这里来 奉上帝的委托，也请告诉我另一个不幸的人——他 还活着，还是他已经死了，在家里 哈迪斯？”
异象说：“我不能肯定地告诉你 他是生是死，闲聊是没有用的。”
然后它从门的皮带孔中消失了，然后消散了 稀薄的空气；但佩内洛普从睡梦中醒来，神清气爽， 她的梦想是如此生动。
与此同时，求婚者登上了船，驶过海面。 海，意图谋杀Telemachus。现在有一个岩石小岛叫 Asteris，尺寸不大，位于伊萨卡和萨摩斯之间的海峡中部，以及 它的两边都有一个港口，可以停泊一艘船。那么这里 阿开亚人埋伏。