她刚翻红，就要被毁？

还真是一个都不放过。

王心凌主演的台偶剧，《微笑pasta》也要翻拍了。虽然它豆瓣评分才6.3分。

制片人说：会对得起王心凌男孩女孩。

你信吗？

发现没，内娱开始全方位复古，影视剧爱上了炒冷饭，翻拍剧一部接一部。。

从仙侠剧到偶像剧，稍微有点名气的剧，都逃不过翻拍的“厄运”。

新版《仙剑奇侠传》要翻拍这事大家都知道吧。

看路透照片，能认出来谁是谁吗？

答：上面两位是李逍遥和赵灵儿，下面三位是林月如、唐钰小宝和阿奴。 路透刚出剧粉就慌了，纷纷求导演演员高抬贵手，放过经典。

随后，“刘亦菲版赵灵儿好绝”的话题就上了热搜。

一对比，新版这颜值降级的选角、廉价的妆造，和仙侠两字有关系吗？

明知道会被嘲，制片方们还不遗余力炒冷饭。

不止《仙剑一》，仙剑二三四五六也被安排上了。

仙侠类毕竟还是当下影视剧市场的宠儿，有需求就有翻拍。但，有的古早剧已经完全不适合翻拍了，却还被资本盯上。

台湾古早偶像剧，还有翻拍的必要吗？

《王子变青蛙》被拍又拍，反复糟蹋。原版中“单均昊跟我交往过”八个字，八个字八百万。

到2011年的《爱情睡醒了》，直接通货膨胀成了八个亿。

这剧豆瓣不及格的分数，阻挡不了资本蹭热度的心思。到2020年，又一版翻拍来了，剧情差不多，名字改成了《忘记你，记得爱情》，这浓浓的狗血味。

虽然片名换了，但是里面的人物和剧情几乎都是照搬过来的。

当年明道作为初代霸总，拽酷炫的气质还能让人眼前一亮。

但现在霸总失忆爱上灰姑娘的剧情，只会让人尬的脚趾扣地。

再看其他台偶剧，《放羊的星星》《下一站幸福》《绿光森林》《转角遇到爱》……都在翻拍的路上。

纵观这些剧，清一色的玛丽苏剧情配傻白甜人设，豪门虐恋、失忆移情、兄弟争爱的剧情，简直就是土雷剧的预定。

这样的剧已经不符合现在的口味了，就让它停留在经典时代，完全没有翻拍的必要啊。

有些翻拍剧是剧情过时，不适合再搞，但有些翻拍剧，剧情常看常新，却在翻拍过程中，架不住编剧对原著精华的准确打击。

《上错花轿嫁对郎》，翻拍成的小网剧《花好月又圆》。

从选角到服化道再到剧情，几乎全线崩溃，完美地避开了经典的优点。

老版珠玉在前，黄奕的李玉湖灵动，是个豪爽的巾帼美人。

新版李庚希顶着大花脸，十分灾难。

李琳的杜冰雁温婉，是个端庄的大家闺秀。

新版的杜冰雁表情浮夸，没有一点大户小姐的仪态。

《上错花轿嫁对郎》的服化道是古偶剧的天花板，由大师 杨树云操刀，细致到女主不同性格要配不同发型、头饰。

而剧中的服化道却是流水线作业，完全没有古装神韵。

剧情上被魔改成工业糖精，初遇就亲吻，上来就壁咚。

难怪豆瓣评论区第一条：“看完想给原版打一百星”。

翻拍拍不到点子上 ，开卷答题抄作业都能抄错的，不在少数。

《新天龙八部》谦谦贵公子段誉，成了见到王语嫣尿裤子的“下流坯子”。

《爱的理想生活》，对标《粉红女郎》。

万人迷、男人婆、结婚狂、哈妹，四个女性塑造还不如20年前的角色丰满。

老版刘若英演的“结婚狂”长相普通，遭爱人背叛，渴望婚姻却无人爱，引起很多女性的共鸣。

而宋轶饰演“结婚狂”，她长得漂亮，家境优渥，工作是上市公司的高级白领。

让人不理解，她为什么会恨嫁？

陈好版的“万人迷”，不论是造型、长相、气质都很贴脸。

她对爱情和婚姻态度清醒，也在一举一动间发挥自己迷人的优势。

殷桃版的“万人迷”短发干练，西装硬朗，造型看起来 更像是“男人婆”。

靠一堆男性献殷情，才能强行稳住“万人迷”人设。

而明明，殷桃本人能完全具备万人迷的妩媚，这绝不是演员能力的问题。

这些年，越是经典，越难逃翻拍的命运。 而大部分的翻拍剧都能和“毁原作”三个字挂钩。

有些导演说是翻拍，却偏要“独具创造力”，拿掉原剧的精华。

意大利女性向神剧《我的天才女友》要引进国内，翻拍。

海报文案，“塑料闺蜜情，意大利版《七月与安生》。”

第二季海报文案，“兴风作浪的闺蜜，一声姐妹一声仇。”

剧中相爱相杀、相互成就、相互欣赏的女性友谊，怎么就成了主创眼中的“小时代”姐妹情？

这样的翻拍剧，简直是自取其辱。

没有金刚钻就别揽瓷器活，日剧《深夜食堂》到了国内刚开张就垮了。

日版9.2变国剧2.9。

翻拍就意味着翻车吗？倒也不是， 翻拍本身没问题，但生硬地向原作复制，却理解不了精髓，就只能做出“炒剩饭”的味道。

并不是所有的翻拍剧都要被一棍子打死，国内也有好的翻拍剧。

最近热播的《梦华录》，就是翻拍改编了《爱情宝典》中的单元剧《救风尘》。

两个版本中的赵盼儿，都是坚毅果敢的女子。

但《爱情宝典》中的赵盼儿对安秀才太过恋爱脑，一度让观众不能接受。

《梦华录》舍弃了这个设定，刘亦菲饰演的赵盼儿对爱情十分清醒，被欧阳旭抛弃后，不但没有自怨自艾，还能头脑清醒地对峙渣男。

毕竟老版足够经典，后人只要能要取其精华，弥补原版的一些空白，就能大放异彩。

作为翻拍剧，《棋魂》也可以称得上成功。

导演把这部日本漫画《棋魂》翻拍的很接地气。 原著中的故事背景被放到了国人印象深刻的“97香港回归”。

小灵通、周杰伦专辑、课外习题等道具让观众下意识带入本土的情感，直接收割了一波好感。

但在剧情方面，剧版《棋魂》又很忠于原著，保留了人物对围棋的热爱和追求，以及人物之间的感情线。

名场面更是一个都不少。

所以，翻拍本身并不是原罪，有些翻拍剧也能做到口碑和收视双赢。

92版《新龙门客栈》、01版《情深深雨蒙蒙》、05版《宝莲灯》...... 既致敬了经典， 也为好IP注入了不同时代的新诠释。

但现实是， 大多数翻拍剧翻一部毁一部，可为什么投资方们还乐此不疲？？

因为大多数翻拍剧，没想着用心，只是要蹭一波热度。

毕竟经典剧有市场、有粉丝、有话题。 编剧们不用搞原创了，抄老剧作业省时省力，还有自带流量。

制片方恰钱，编剧们抄作业，导演们流水线拍摄。

国产剧还在前赴后继地翻拍。

盘点接下来待拍待播的剧，《小娘惹》《飞狐外传》《我叫金三顺》《W两个世界》……

如果继续把翻拍当摇钱树，收割流量、蹭老剧热度，要流量不要口碑，

这样的快餐式翻拍，只会让内娱陷入烂剧循环。

从业者该睁眼看看了，一定要把经典毁尽了，才能停手吗？

再这样下去，内娱也没剧让你们糟蹋了。

值得刷的翻拍剧/原剧

翻拍剧

该熄火了↘↘↘