网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

花地|汉学家与汉学家的缘分:因为热爱鲁迅……

0
分享至

文/朴宰雨(韩国)

岁月真快,冯铁已经逝世五年,很怀念!

坐在首尔个人研究室里的书桌前,许多片段像走马灯似的浮现在我的脑海里……

回顾和冯铁的缘分,从学术的角度应该要提鲁迅,不过从缘分的角度来讲,不得不提高利克先生。2010年初我忙于中国国家项目“鲁迅思想系统研究”里“鲁迅社会影响调查报告”课题中的“鲁迅在海外”部分的工作,这个项目由周海婴、周令飞父子负责。

我和中国鲁迅博物馆葛涛先生经过多次商量,“鲁迅在海外”的作者队伍一位一位落实下来。在这过程当中,我和早有缘分的斯洛伐克高利克先生联络,他马上答应,亲自撰写《鲁迅在波希米亚和斯洛伐克》,同时也推荐撰写“鲁迅在德国”的作者——斯洛伐克考门斯基大学教授兼奥地利维也纳大学客座教授冯铁。我因此用电子邮件和不相识的冯铁联络,他马上同意了。

2010年7月,我有机会去拉脱维亚里加参加欧洲汉学会议。除了俄国之外,这是我第一次去欧洲。我趁这个机会,打算访问欧洲的几个国家城市,如法国巴黎、奥地利维也纳、匈牙利布达佩斯等,里面当然包括高利克先生居住的斯洛伐克布拉迪斯拉发。捷克布拉哈算是“根据地”,从那里经过四次,每次住一晚。

从拉脱维亚回到布拉哈之后,首先应高利克之邀,访问了布拉迪斯拉发,也到高先生家里坐坐。这当然是第一次到欧洲汉学家的府上做客,虽然他是欧洲人,但是他书柜里的书大多是中文书,因此很有亲切感。高先生同时邀请冯铁和另一位斯洛伐克汉学家,把他们介绍给我。

朴宰雨(左)和冯铁(右一)在高利克(右二)家中书房合影

我和冯铁虽然已经通过邮件认识,而且已成为“鲁迅在海外”的联合执笔者,但是直接见面这还是第一次。高个子,大鼻子,冯铁是典型的西方人,不过,他跟我说话的时候用的语言却是汉语,内容都和汉学有关,而且表情和态度也有点像中国人,让我感觉一见如故。我们一起喝葡萄酒,就着下酒菜,聊天到很晚,很开心。

冯铁很好客,主动问我第二天的安排。我已计划上午去匈牙利的布达佩斯参观,因此我们约好下午晚一点在布拉迪斯拉发市区里见面,逛街。那天,冯铁亲自开车过来,陪我看布拉迪斯拉发的几个主要景点。其中,印象最深的是一个名叫“守望者——工作中的男人(Cumil——The man at work)”的青铜雕像。

朴宰雨(左)和冯铁在布达佩斯合影

它描绘一名市政工人,从下水道里爬出来,头戴安全帽,面露微笑,趴在井沿上。这样的下水道上面的半身雕像是第一次看到,塑造守望的劳动者形象,觉得很有意思,我和冯铁就一起蹲在这尊工人雕塑的两旁留下纪念照。他还给我们介绍了教会堂等几个景点。

不过,让我印象最深刻的是他的书房。傍晚,他陪我开车到自己在布拉迪斯拉发郊区做的穹形屋顶的仓库式书库兼书房参观,因为外貌又高又大,而且有废仓库的氛围,乍看过去很吓人。不过,一进入书房里,就发现像一个中等图书馆似的大书库,里面有数不清的木头书架,架上满排着汉学书,让人振奋。

那个书房取名“捷芗庐”,意思是“捷克乡间的简陋房子”。放在高处的书,要用梯子爬上去才能拿下来。地板上放着书桌、几张沙发和两个移动梯子,可以看书,喝茶,聊天,实在是太惬意了。

这样的书房风景,让我联想起我年轻时在台湾留学读中文系的韩国研究生的书房,后来知道冯铁也留学过台湾,我恍然大悟,难怪这么亲切、熟悉的感觉!然后,他请我到附近的中餐厅吃饭,再送我回到饭店。

我回国之后,一直和冯铁保持联系,2011年初《鲁迅在德国》终于写出来了。我和葛涛先生考虑当时世界各国各地的鲁迅研究专家都希望参加“鲁迅在世界”的执笔这一情况,有了组织国际鲁迅研究会的想法。

后来和高利克、冯铁商量,他们非常乐意参与,高利克成为斯洛伐克的代表,冯铁就成为德国与奥地利的代表。还有《鲁迅在意大利》的执笔者安娜·贝娅蒂成为意大利的代表,《鲁迅的精神与文学世界在俄罗斯的传播和影响》的执笔者罗季奥诺夫也成为俄国的代表。

这样,我们得到欧洲鲁迅研究主要力量的支持了,心里很高兴。其间,还得到澳洲的寇志明、日本的藤井省三、新马的王润华、印度的海孟德、埃及的哈赛宁、韩国的全炯俊、洪昔杓教授等的支持。

2011年9月24日,鲁迅诞辰130周年前夜,我们在鲁迅故乡绍兴聚一聚,创立了国际鲁迅研究会,这是很有历史意义的创举了。鲁迅长孙周令飞大力支持了我们。冯铁也参加这个创立会议,担任了副会长。

我由此和冯铁关系更密切了。我担任韩国中语中文学会会长的2011年,集中韩国和海外汉学界的英文研究力量,创办了英文版《中语中文学》,我邀请了哈佛大学王德威和德国顾彬、斯洛伐克高利克等汉学家担任编委或编辑顾问,冯铁也担任了编辑委员。他很有诚意,用国际托运给我寄来了他主编的《斯洛伐克东方研究》,让人感动。

2012年6月底,我们在俄国的第五届远东文学研究国际学术研讨会上又见面,我就在他的主持下做了一篇报告,会后又一起参加主办方安排的文化考察。2014年8月,我们又在上海鲁迅纪念馆举办的“中国现代作家手稿及文献国际学术研讨会”上见面,知道他的专长之一就是对鲁迅手稿的研究。

说实在,跟他交流过程当中,有一段不完美的插曲。他早就策划2014年9月在维也纳大学组织国际郭沫若研讨会,不过,发来的邀请函里的题目是“医学、文学、身体”。

我想来想去,在没有研究过郭沫若的医学和身体的情况之下,很难应付。因此,我向他表达了我的态度,没有给他发去“回执”。他催了我一两次,说:“很希望您能参与维也纳会议,您不来的话基本上不会成功!”不过,我很抱歉,最终没能去。

不过,同年十月,我应邀参加在斯洛文尼亚卢布尔雅那大学举办的以儒学为中心的哲学会议,恰巧冯铁和新的女朋友魏爱悟也一起参加,我们很高兴地会面,畅叙一番,我对没能参加维也纳会议表示歉意,但他好像不在意。在那个会议上,冯铁只能参加第一天会议,发表论文之后,忙于其他事情,就匆匆和我告别了。真没有想到那成为永远的离别。

2017年7月,国际鲁迅研究会在维也纳大学举办第八届学术论坛,我以为维也纳是冯铁的“地盘”,他一定能参加,但后来知道他已经病重,没办法参加,也没有消息了。我当时在欧洲的日程比较紧张,没能抽出时间打听他的住处去探病,真的太遗憾了。回国三四个月之后,通过王锡荣兄传达的消息,才知道冯铁11月4日已经去世。

冯铁不到六十岁就离开人世,对国际鲁迅学界和世界汉学界来讲,是一个大损失,不由得想起司马迁所说的:“倘所谓天道,是邪非邪?”我心里只能祈愿:冯铁兄,愿您在另一个世界里得到平安,得到永远的休息。

(更多新闻资讯,请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城晚报•羊城派

责编 | 吴小攀

编辑 | 文 艺

校对 | 赵丹丹

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
霍金21岁开始瘫痪,终日坐在轮椅上,他的三个孩子是怎么来的?

霍金21岁开始瘫痪,终日坐在轮椅上,他的三个孩子是怎么来的?

笙箫起落
2024-11-07 15:43:51
太危险!上海中环一车“疯狂操作”,差点闯大祸

太危险!上海中环一车“疯狂操作”,差点闯大祸

新民晚报
2024-11-19 13:50:39
外交部:坚决反对个别西方国家干涉中国内政

外交部:坚决反对个别西方国家干涉中国内政

财联社
2024-11-19 15:38:35
意外!申花已直接拒绝金靴外援涨薪续约要求,将把他拱手送给上港

意外!申花已直接拒绝金靴外援涨薪续约要求,将把他拱手送给上港

我就爱说足球
2024-11-19 11:44:05
越是无能的男人,身上越是有这5个明显特征,一眼就能看出来!

越是无能的男人,身上越是有这5个明显特征,一眼就能看出来!

幸福的拉拉
2024-11-19 07:20:35
四川:这两条铁路预计将在明年开工建设,是你期待的吗?

四川:这两条铁路预计将在明年开工建设,是你期待的吗?

水泥土的搞笑
2024-11-19 13:39:50
关键时期,国务院副总理南下调研

关键时期,国务院副总理南下调研

政知新媒体
2024-11-19 12:39:10
扎哈罗娃:俄方的反击将“绝不手软”

扎哈罗娃:俄方的反击将“绝不手软”

参考消息
2024-11-19 11:18:15
陈宝莲的遗子已经21岁,开始恋爱进圈拍戏,长得像谁你看得出吗?

陈宝莲的遗子已经21岁,开始恋爱进圈拍戏,长得像谁你看得出吗?

华人星光
2024-11-19 13:16:04
提前爆大冷出局?世界第一王楚钦运气不佳,网友:想夺冠难度大

提前爆大冷出局?世界第一王楚钦运气不佳,网友:想夺冠难度大

体坛知道分子
2024-11-19 06:00:03
看完特朗普的一日三餐,再看看普京的,网友:没有对比就没有伤害

看完特朗普的一日三餐,再看看普京的,网友:没有对比就没有伤害

猫小狸同学
2024-11-13 15:20:03
约炮用力过猛,女子当场死亡,男子被判两年

约炮用力过猛,女子当场死亡,男子被判两年

书画艺术收藏
2024-11-18 20:00:02
央八开播!40集家庭情感大作来袭,梅婷、陆毅主演,有爆款潜质

央八开播!40集家庭情感大作来袭,梅婷、陆毅主演,有爆款潜质

圈里的甜橙子
2024-11-19 13:10:26
云南省安宁市通过一批人事任免:段曦任安宁市副市长

云南省安宁市通过一批人事任免:段曦任安宁市副市长

鲁中晨报
2024-11-19 14:40:05
浙江诸暨重大刑案54岁嫌犯在逃 警方悬赏3万追凶 村民:他杀妻并碎尸

浙江诸暨重大刑案54岁嫌犯在逃 警方悬赏3万追凶 村民:他杀妻并碎尸

极目新闻
2024-11-19 11:07:24
特斯拉首款手机太炸裂,网友:不想等华为Mate70了

特斯拉首款手机太炸裂,网友:不想等华为Mate70了

猫小狸同学
2024-11-17 19:00:03
泰国普吉岛发现无头“美人鱼”,头部遭人残忍割下,怀疑有人迷信其眼泪可辟邪

泰国普吉岛发现无头“美人鱼”,头部遭人残忍割下,怀疑有人迷信其眼泪可辟邪

观威海
2024-11-19 10:28:28
美媒称乌获准使用美制武器打击俄本土 斯洛伐克总理:此举将导致局势升级

美媒称乌获准使用美制武器打击俄本土 斯洛伐克总理:此举将导致局势升级

极目新闻
2024-11-19 06:31:28
不给超时!日本队训练时,场内大屏幕有倒计时提醒

不给超时!日本队训练时,场内大屏幕有倒计时提醒

懂球帝
2024-11-18 18:07:41
果然父母给女婿起外号都是阴阳怪气!我是辅警,丈母娘叫我伪军

果然父母给女婿起外号都是阴阳怪气!我是辅警,丈母娘叫我伪军

滑稽斑马呀
2024-11-19 10:52:12
2024-11-19 17:47:00
羊城派
羊城派
羊城晚报新闻客户端官方账号
104104文章数 112478关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

官方回应"喊话在编人员回来上班":一人返岗一人辞职

头条要闻

官方回应"喊话在编人员回来上班":一人返岗一人辞职

体育要闻

15胜0负的骑士,真的在模仿勇士

娱乐要闻

金鸡奖颁奖,流量至上,都在座位表上体现了

财经要闻

专家称我国还缺1亿套保障房

科技要闻

美国限制下,阿里字节到硅谷抢AI人才

汽车要闻

后排够大 智能化提升 全新探岳L是你的菜么?

态度原创

旅游
教育
家居
公开课
军事航空

旅游要闻

今冬新疆独库公路库车段“不打烊”,免门票!

教育要闻

河南一家长开家长会,儿子留下一张纸条,妈妈哭笑不得,网友乐了

家居要闻

纯白极简 现代简约

公开课

一块玻璃,如何改变人类世界?

军事要闻

印度首枚高超导弹有些与众不同

无障碍浏览 进入关怀版