江苏
不少网友纷纷在各大社交媒体上讨论“窜访”该如何翻译才能翻出味道。
在中文里，“窜访”即”流窜访问”，含义有以下几层：去了不该去的地方；不被官方欢迎和接受的一次访问；访问的目的是窜动是非和制造矛盾。
① sneaky visit
外媒将“窜访”译成了sneaky visit。sneaky一词的意思就是“鬼鬼祟祟的，偷偷摸摸的；卑鄙的”
② provocative visit
同时还提供了另外一种译法：provocative visit。这里provocative是“挑衅性的；具有挑衅意味”的意思。
③ ill-intentioned visit
“ill-intentioned visit”，即“不怀好意的访问”
④ illicit encounter/visit
cuanfang connotes sneaky or illicit encounter, not an aboveboard meeting. 翻译过来就是：窜访指的是鬼鬼祟祟和不正当的访问，而非光明正大的访问。
⑤ unwelcome visit
《中国日报》将“窜访”翻译成“unwelcome visit”，即“不被欢迎的访问”。
关于“窜访”，你最认同哪个版本的翻译呢？
（来源：CATTI中心）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
