胶东方言讨论：“波刺毛”似应写作“煿刺毛”，取“火灼”之意

一年四季，若论登山，最不适者，当属夏天。

夏天登山，一来气候炎热，有中暑之虞；二则虫类众多，难免被其叮咬。

而在众多的虫类当中，有一种外表长有“刺毛”的虫子尤其“瘆人”——要是被它碰一下，虽不至于危及生命，但也要疼上好几天。那种感觉，相信有此经历的朋友都印象深刻。

这样的虫子，按照学界上的划分，应当是属于毒蛾科或刺蛾科某一种生物的幼虫（具体包括很多种类，各有学名）。不过，民间对此一般都有相应的通俗称呼。以胶东半岛为例，多数县市区都称之为“波刺毛”（读音bo ci mao的转写）。

与很多方言词汇相似，“波刺毛”这个称呼主要是出现在口头而非书面上。因此，它的准确写法是什么？长期以来似乎并没有统一的答案。所谓“波刺毛”，只不过是使用较多的一种书写方式。

那么，“bo ci mao”所对应的，到底是哪三个字呢？

相对而言，在这三个字当中，后两者比较好确定，也就是“刺毛”（形容的是这种虫子的外观）。难点和争议点主要就在于“bo”。虽然在实践中，很多人们都习惯用“波”来代替，但显而易见的是，“波”与“bo 刺毛”中的“bo”，在含义上是大相径庭的。

要寻找“bo”对应的汉字，大体有两条线索可循。第一条线索，即字的属性。第二条线索，即字的含义。

关于第一条线索，从胶东方言的语境不难推论出，“bo 刺毛”的“bo”应该是个动词。比如，老人在提醒小孩时常会这样说：“上山注意点，被让bo 刺毛 bo了。”

第二条线索，则可参考皮肤触碰到“bo 刺毛”后的状态。就笔者个人体会，那是一种“红肿火辣”的感觉，与被火炉等热物体烫到的状态相仿。而在胶东方言的语境当中，后者也称作“bo”。以此推测，“bo 刺毛”的“bo”，与“被火炉bo了一下”的“bo”，很可能是同一个字，并且是与“火”有关的动词。

综合这两条线索去查询字典，可以找到两个相关的汉字，即“煿”跟“㶿”。前者的解释为“煎炒或烤干食物”，后者的含义为“蒸热”。两相比较，“煿”这个字感觉更为接近一些。

翻阅古籍可知，“煿”的常用词组主要有“煿熟”“煿饼”和“煎煿”，而这些词汇在胶东方言中同样存在。比如，当地一般将“烙饼”称作“煿饼”，将“煎鸡蛋”称作“煿鸡蛋”，冬天把地瓜放在炉盖上烫熟的过程，有时也有称作“煿熟”。

而顺着上述解释来推测，“bo 刺毛”之所以写作“煿刺毛”，应当是取其“火灼”之意，形容被虫子触碰到之后的那种痛感。只不过，由于“煿”的写法相对复杂，在书面上使用的频率不高，久而久之，人们便只保留其音而忘记其字了。

值得一提的是，无论是“波刺毛”还是“煿刺毛”，在古籍文献中都难以找到相应的写法记载。因此，这一称呼具体起源于何时？到底是不是“煿”的用法？暂时只能推测，而不敢肯定了。（本文作者：耳左月）