表达积累 | “源远流长”如何翻译？

这里是“非文学翻译表达积累”栏目

每天挑选评论区中 最常用的表达 整理发布

同名小红书 次日同步更新

大家有什么想知道的常用表达可以评论区留言哦！

中华民族是世界上伟大的民族，有着5000多年源远流长的文明历史

The Chinese nation is a great nation with a history of more than 5,000 years

（有具体年数时，“源远流长”通常可以省略，因为具体数字，如5000，已体现其含义）

中非友好源远流长

China and Africa enjoy a long-lasting friendship

中国人民创造了源远流长、博大精深的优秀传统文化

The Chinese people have created a time-honored, extensive and profound traditional culture

从源远流长的中华文明中获取力量

gain strength from the time-honored Chinese civilization

在5000多年源远流长的文明历史中

With a civilization of over 5,000 years

（有具体年数时，“源远流长”通常可以省略，因为具体数字，如5000，已体现其含义）

中华文明源远流长、博大精深

Chinese civilization is extensive and profound, and has a long history stretching back to antiquity.

中华民族的传统文化博大精深，源远流长

The profound traditional culture of the Chinese nation has a long and rich history .

友好交往源远流长

have a long history of friendship

更新说明：

除特殊情况外，周一至周六更新（1-2天更新一次），周日停更一天。

大家有什么想知道的常用表达记得评论区留言哦！

如果觉得内容不错的话麻烦点亮“点赞+在看”，谢谢！

Copyright © 2022 英语语言

转载事宜请留言 | 获得授权后方可转载