表达积累 | “推动、促进”都可以怎么翻译？

每天挑选评论区中 最常用的表达 整理发布

同名小红书 次日同步更新

大家有什么想知道的常用表达可以评论区留言哦！

今天的素材来源要感谢下面这位朋友：

（真心鼓励大家可以像下面这位朋友一样在留言中提出自己想了解的表达哦）

1. promote（最常见的基本译法）

   推动构建人类命运共同体

   promote a community with a shared future for mankind

   推动世界经济复苏进程走稳走实

   promote steady and solid progress in global economic recovery

2. advance

   推动机械化信息化融合发展

   advance the integrated development of mechanization and informationization（注：现在信息化很多都译为digitalization）

3. enhance（后常跟“发展”、“合作”等词）

   推动“一带一路”高质量发展

   enhance the high-quality development of the BRI

4. contribute to

   致力于推动全球数字经济发展

   it works to contribute to the development of the digital economy worldwide

   推动企业的生产，推动政府职能转变

   contribute to industrial production and government transformation

5. give/provide a （strong/significant） boost to

   有力推动了人类文明发展进程

   give a strong boost to the development of human civilization as a whole.

6. push for（后跟抽象名词居多）

   推动互联网和实体经济深度融合发展

   push for the integration of the internet economy with the real economy
   

7. 根据“推动”后的名词/语境选择相搭配的动词

   中国推动更高水平开放的脚步不会停滞
   

   China will not stop its effort to pursue higher-quality opening-up!

   （像opening-up，development之类的词前习惯于搭配pursue）

   推动全球治理体系朝着更加公平合理方向发展
   

   steer the global governance system towards greater equity and fairness

   （这里因为后面有“朝向”，所以选用steer）

8. 用介词for等进行代替

   促进共同发展的努力从未停止

   Their efforts for common development never ceased.

   （这种时候“促进”并没有实在意义，努力必然是“促进”的）

9. 根据语境进行省略

   为推动世界经济复苏发挥了积极作用

   This is a major contribution to economic recovery in the world

   积极参与推动全球治理体系变革

   take an active part in reforming the global governance system

   以上两种（8和9）属于非文学汉译英翻译方法的一种，之后有时间会专门写一篇推送进行介绍；先画个大饼（不是）

   总之，希望大家能有这种意识，即去掉一些 没有实在意义的动词 ，通常是 “推动；促进”之类的 。这种做法既能避免doing的重复出现，也能使译文更简洁。

10. 推动……的动力

    教育始终是推动中英关系发展的重要动力

    Education has been an important driving force of China-UK relations

与此类似的有以下两种表达：

1. drive （有一种“驱动感”）

充分显示了13亿多人民作为国家主人和真正英雄推动历史前进的强大力量

Such is the great strength of the 1.3 billion Chinese people driving history forward as masters of their nation and real heroes.

2. XX force driving XX

创新是推动人类社会进步的重要力量

Innovation is an important force driving human progress.

大家有什么想知道的常用表达记得评论区留言哦！

如果觉得内容不错的话麻烦点亮“点赞+在看”，谢谢！

Copyright © 2022 英语语言

转载事宜请留言 | 获得授权后方可转载