巧用方言，让新闻更鲜活

来源 | 山西新闻网

方言是群众的语言，也是地方文化的结晶。翻阅众多纸媒，方言词句在特写、通讯等新闻稿件中被频频使用，意味深长。若把适当的方言词句运用到新闻稿件中，那么新闻语言就会鲜活起来，新闻就会“悦读”起来，也有利于烹调出适合读者口味的“新闻大餐”。

使用方言，新闻更加接近当地群众，乡土气息更浓，更能吸引读者。

地方味浓。

一位老记者说，地方新闻只有突出地方性，才能写出新闻的个性与特色。联系自己多年来的采编心得，的确如此。新闻改革发展趋势表明，新闻内容地方化、特色化是众多地方纸媒吸引读者的有效手段之一，而把方言词句有机揉合到新闻中，不失为一种好方法。方言是最具地方性的语言，文章中的事，是“我们本地的事”，这张纸媒“敲的是本地锣，唱的是本地调”，瞬间拉近了与读者之间的距离，迅速挑起阅读欲望。如《太原日报》曾刊发一篇关于阳曲县扶贫的通讯——《美了山梁梁 鼓了倒擦擦》，“倒擦擦”在阳曲方言中指“裤口袋”。这样含有方言的标题，就非常吸引读者。　

贴近性强。

求近心理是读者在阅读信息时主要心理因素之一，这也是读者看好本地纸媒和关注本地新闻的原因。近年来，纸媒把民生新闻作为重中之重来打造，无论在采写上、编审上都给予了倾斜，提倡用平民化视角，贴近群众，走亲民路线。而把方言词句科学地运用到纸媒新闻中，既减少了说教味，使叙述方式变得新鲜，又满足了读者一种求近心理。《太原日报》刊发的《老李脱贫记》讲述的是娄烦农民老李的脱贫故事，在用直接引语描述老李以前的生活就用了娄烦的方言“西惶惶儿地”，让本地读者一下子有了画面感。　

亲和力大。

任何一种语言都有其特定的表达方式，有特殊的固定结构和词汇体系，综合起来才富有亲和力。方言具有质朴、洗炼、幽默等特点，它是劳动人民在长期的生产实践和社会实践中产生出来的地方话，除了浓厚的地方特色外，还有一定的艺术性，它能将表述对象表述得更生动形象。将适当的方言词句写入新闻，讲当地人，说当地事，加上被采访对象用读者看得懂的方言说话，就富有亲和力。在太原，三县一市（清徐县、阳曲县、娄烦县、古交市）和市区的方言都不相同，如古交方言冰脊亮瓦（形容人家干净），清徐方言锅舍（家），阳曲方言玉茭子（玉米）等，如用在纸媒文章中，使得作品更加鲜活，更加具有亲和力。

保护和传承方言。

对传统文化而言，方言是其中重要的部分，以方言为载体的区域特色文化，体现着不同地区的民土风情，是生动的文化地理坐标。无论走到何方，家乡的味道总让人无法忘怀。方言被称为传统文化的“活化石”，纸媒有责任肩负起保护传承方言的重任，在采写一些基层新闻报道时，可加入一些方言，让读者了解方言，学习方言，传承方言。

但是，事物无不具有两面性。方言虽然有上述长处，也有其短处。

不易理解。

这同样是由方言自身的特点决定的。方言的产生及其演变，受地理条件、文化条件和历史条件的影响，也受政治和经济发展的制约。任何事物都有它的两面性，有利必有弊，方言词句在纸媒新闻的运用也是如此，其不足之处也是比较明显的。

排斥外地读者。

方言对本地读者来说十分亲近，对外地读者来说往往倍感别扭，不知所云。在大力推广普及普通话的今天，如果纸媒不加限制地大量使用方言编写新闻，是比较忌讳的。譬如黔西南报曾发表文章《方永忠三让田水济人急》一文中，因为天干（方言：天旱之意），田不住水（方言：保水之意）等等。这些文章中引用的方言，鲜为人知，外地读者一般较费解，即便是本地读者，外来人口较多，也不一定就明明白白。所以，在新闻稿件中引用方言，最好能加上注脚。

信息传递受限。

纸媒是大众信息平台，信息交流渠道要畅通，多用方言会造成信息传递受限。如清徐方言恶水，就是脏水的意思，古交方言红脸脱戏，是不好意思而脸红的意思，像这样的方言词句，外地读者就很费解。

山西方言种类繁杂，这无疑给记者的采访工作增添了极大的困难。增强此种技能修养，对顺利进行人际交流、提高采访活动效率十分有利，也对在新闻作品中灵活、准确地使用方言有很大帮助。

新闻标题在词语的选用中一定要遵循适度原则，不能一个标题中出现过多方言词语。如果标题中出现过多方言词语，不利于非方言区读者的阅读和理解。还要注重从俗的原则，就是在标题制作时要尊重方言口语的习惯用法，不能人为地制造词义。

如《半岛晨报》有篇文章主题为“烧烤摊卖鳄鱼串 看眼的多买的少”。标题中的“看眼”在《现代汉语词典》《汉语方言大词典》中都未收录，而这个词语本人也是百思不得其解，究竟是何意思，根据标题及文中来判断估计是看热闹的意思，如果用了“看热闹”那不就更容易理解了吗？如果制作出来的标题大家都不知道何意，新闻就起不到宣传传递信息的作用。

方言使用应注重规范原则。

在标题中出现的方言口语，要使用规范的词形、词义，不能简单地音译方言口语，不能望文生义，要细致地考查词语的深层含义，以及这些含义背后的文化内涵。

注重生动性原则。

方言之所以能进入新闻，是和方言生动形象分不开的。如果是拗口生僻的方言词汇入选的话，既起不到传递信息的功用，又容易引起歧义，只能给纸媒所要传达的信息带来障碍。

这些需要记者通过常年生活、工作积累，才能在新闻作品中灵活使用方言，写出外地人看得新鲜，本地人看得亲切，不管是本地人还是外地人都看得懂，都爱看的好作品。