【东西问客户端9月14日电】近年来，中美两国年轻人呈现出了极其相似的状态。
上月底，一段TikTok视频在海外社交媒体疯传，获得了超过数百万次点击，“quiet quitting”随后成为最流行的词汇。它与中国网络热词“躺平”“摆烂”极其相似，“quiet quitting”并不是说真要离开或辞职，它用来描述一种员工的普遍心态，即在工作中投入最少的精力，只完成工作的最低要求，在精神上后退一步，把重心由工作转向生活。据盖洛普（Gallup）的一项新调查显示，在美国1.5万名全职和兼职员工中，约半数的人处于“Quiet quitting”（安静退出）状态。
香港《南华早报》注意到了这一中美同时存在的社会的现象，并于14日发表题为《“Quiet quitting”和“躺平”：为什么中美不能忽视这些趋势》的报道。文章认为，两国都应采取行动，减轻年轻人的生活压力，双方竞争不仅限于国际贸易或地缘政治影响力，还在于是否有能力为年轻人创造更美好的未来。
很多“北漂”的生活压力都相当大。由于河北燕郊的房价比北京便宜，大量的在北京工作的所谓“北漂”一族住在燕郊，他们每天往返于燕郊与北京之间。下班的时间，在大望路附近去燕郊的公交车站排着长长的队伍。（图片来自中新社资料图）
报道开篇提到，多亏了Z世代，“quiet quitting”已成为美国最新的文化迷因，从 TikTok传播到主流媒体都在讨论它。这种想法被比作“躺平”，一个从去年春天在中国走红起来的流行语。
“quiet quitting”和“躺平”表达了中美年轻人都希望过上更健康、更平衡的生活愿望。然而，如果看看他们成长的社会环境，我们会发现这两个术语是不同文化传统与政府政策交织在一起的产物。
美国捍卫个人权利、自由和独立。然而在2022年，年轻人发现自己面临着越来越大的困难：债务、高通胀和缺乏社会流动性。
2022年，学生贷款债务总额为 1.75万亿美元，平均每位借款人约2.9万美元。超过一半的学生背着债务离开大学，偿还这些贷款通常需要近20年。此外，失控的通胀使生活的一切都变得更贵，但实际收入一直在缩水。
随着许多美国人被排除在房地产市场之外，社会流动性也在下降。皮尤研究中心去年一项调查显示，68%的美国人认为年轻一代的境遇会比父母更糟糕。综合考虑之下，当努力工作不足以取得成功时，quiet quitting似乎是一种合乎逻辑的应对策略。
在主流媒体中，quiet quitting被描述为“大离职”（Great Resignation）的延伸，“后者是人们在新冠疫情期间重新评估自己的生活，并意识到更重视家人、朋友和心理健康后出现的。但后来的数据表明，许多人并没有真正离开劳动力市场。他们只是想要更高的薪水、更充实的角色或更大的灵活性。
“大离职”被视为一次职场的大洗牌。
但是，一个并不令人愉快的趋势出现了。报道坦言，quiet quitting可能意味着对许多人来说这次大洗牌失败，这可能是他们对遭遇巨大挫折的掩饰。
报道指出，与美国的年轻人不同，中国的年轻人成年后并不是靠债务开始的，因为传统上，父母承受着为孩子提供最好教育的压力。中国父母都渴望子女成功。他们不仅支付学费，还支付许多课后辅导。对于年轻人来说，他们在学校的学业压力在毕业时变成了工作压力。因此，“躺平”这个词表达了年轻人在劳累的学习，工作中，对“放松”的需要。
Quiet quitting和“躺平”虽然意义相近，但起因不同，需要两国政府以不同方式解决根本问题。
中国迅速采取了行动。2021年，中国最高法院和劳动部警告雇主，“996”是违法的，并对民营科技公司展开了广泛的监管打击。此外，还通过“双减”叫停了核心科目的校外培训等等。
美国也采取了措施，主要是推出了减免学生贷款计划和降低通胀法案。
报道指出，虽然两国政府的举措能否奏效有待观察，但必须强调的是，两国政府都必须采取行动，因为中美之间的竞争不仅限于国际贸易或地缘政治影响力上，还在于他们是否有能力为年轻人创造更美好的未来。（完）
译/陶思远
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
