【中英文艺家在线】中英文《这座城市》|王佐臣（上海）诗歌

中英文《这座城市》
作者：王佐臣（上海）

漫步熟悉又陌生街角
心似五味瓶打翻
每根神经捆绑后悔
这痤城市现已恋无可恋
那转身叠影
与忆中扑面的雪花
逼得人喘不过气
旧地重游仍无法释怀
我是你的过客
你却是我爱的终结
缤纷岁月
弄丢了情呈灰暗
何时梦中人踏风再来
碾压车水马龙喧嚣
飞舞西窗烛
直到大街小巷将爱点亮

"this City" in both Chinese and English
Author: Wang Zuochen (Shanghai)

Stroll around familiar and unfamiliar street corners
My heart is like a five-flavor bottle.
Each nerve is bound to regret.
The city is now in love with nothing.
Then turn around and fold the image.
And the snowflakes in memory
Make people out of breath.
I still can't let it go when I revisit the old place.
I'm your passerby.
But you are the end of my love.
Colorful years
The love is gray when you lose it.
When will the dreamer come back in the wind
There is a hustle and bustle of rolling traffic.
Flying candles in the west window
Until the streets and alleys light up love

【作者简介】

王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。散文作家，自由诗人，书评，旅游与美食爱好者。

【中英文藝家在線】总编辑：向雲(中国香港)

【中英文藝家在線】联合主编：谢宁、思乡（美国）、山风（张浩岚）

[中英文藝家在線]顧問團隊

施子清、秦嶺雪、李錦賢、藍海文、張詩劍、林峰、蔡麗雙、鍾建新、胡金全、中帑、王建、林堅璋、庄昔义、庄昔聪、林劍僕、黄元元、陳如榕、陈慧雯、王子天、寇晨麟、林伊琦、黃宏、馮萬如、郭慶忠、李遠榮、李幼岐、張介嶺、秦島、鍾毓材、鍾子美、許昭華、譚成珠、沈西城、桂清揚、張繼春、張繼征、林智育、孫重貴

[中英文藝家在線]編委團隊

荒林(澳門）、林琳、文榕、李俊（木子）、曉風、尹文琪、禾素、向春宇、蔣新生、陳如琴、慧聞香、候祝敏、林錦、(新加坡）、韩昕余（新加坡）、李莉（捷克）、盧文敏、侯家生、秋玲、伍燕群、吳燕青、陈利平、安之、劉思展、劉蕾、張德虎、龍律成、趙軍、大贺、水墨紫（英）、許光（英）、Spring（英）、謝寧、胡文彬（香港）

英國陸雅東方名家文化藝術交流中心主席、香港詩人書畫家向雲先生創建的國際文藝交流平臺

歡迎投稿【中英文藝家在線】

邮箱：1916761778@qq.com

微信号：xieni87(备注中英投稿)