网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

庄子走进葡语世界

0
分享至

新华社巴西利亚9月22日电 通讯:庄子走进葡语世界

新华社记者卞卓丹

在2022年南半球的春天,庄子走进了葡萄牙语世界——由巴西汉学家乔治·西内迪诺翻译并释义的《南华经》葡文版,通过圣保罗州立大学的中国文化翻译项目,正式在巴西出版。

“庄子的哲学思想广博而玄妙,闪耀着对人生、处世和审美的思维火花,相信能在葡语世界引起人们的共鸣和欣赏。”在新书发布之际,西内迪诺说道。这位在中国文化圈工作、生活、学习、研究达17年之久,平时坚持使用中文名“沈友友”的巴西汉学家,早已开始通过先秦诸子百家向葡语世界解读中国,多本译作架起了文化交流的桥梁。

在21日举办的新书发布会上,中国驻巴西使馆教育参赞王志伟说:“当庄子走进葡萄牙语世界,会让巴西人更全面地了解中国古代哲学思想,认识中国传统文化的当代价值,从文化根源上理解人类命运共同体理念。”

圣保罗州立大学教授保利诺说,目前巴西大学图书馆中藏有不少中国书籍,但多数是英文版,而要实现巴西和中国之间更直接更深层的相互理解,则需要更多葡文版的中国书籍。

更多葡文版的中国书籍,意味着需要更多掌握两门语言、了解两国文化、精通双向传播的翻译人才。而要在地理距离遥远、历史传统迥异的中巴两国找到对彼此文化“乐而忘返”的合适人选,来从事“又苦又难”的翻译工作,本就是一个巨大挑战。但对西内迪诺来说,“这都不是事儿”。迄今,他已翻译出版了《论语》《道德经》和《南华经》等专著。他还在筹划出版《孙子兵法》的葡语读本,目前正顺利推进。

在澳门理工大学教授李长森看来,将中国传统文化典籍翻译成葡语,填补了中国与葡语世界文化沟通和交流的一项空白,这一工作不仅重要而且难度很高。王志伟也评价说,西内迪诺译本的通达、简练、文雅、信而不拘,折射出他在翻译工作中的苦心孤诣。

同样作为译者,中国传媒大学欧洲语系副教授颜巧容认为,中国古代哲学思想是翻译界公认的一个难点,而西内迪诺所做的,不仅是优美精准的翻译,还增添了阐释和解读,这尤为难得。

责编:庄鹏泽

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
俄罗斯3枚洲际导弹发射震慑美国,2大细节表明:领先中国至少10年

俄罗斯3枚洲际导弹发射震慑美国,2大细节表明:领先中国至少10年

说天说地说实事
2024-10-30 19:36:21
上千个一次性超声刀头被重复使用!中山开出300余万元罚单

上千个一次性超声刀头被重复使用!中山开出300余万元罚单

南方都市报
2024-11-02 12:52:07
突发!江苏一地取消学区房?学位不再和产权挂钩?官方答复!

突发!江苏一地取消学区房?学位不再和产权挂钩?官方答复!

南京择校
2024-11-02 15:31:38
她曾是中国“乳神”,身材好到爆炸,可惜一直不温不火!

她曾是中国“乳神”,身材好到爆炸,可惜一直不温不火!

陈天宇
2024-11-02 11:30:41
俩网红出海拒穿救生衣,嫌“穿着自拍难看”!结果船翻了,人没了...

俩网红出海拒穿救生衣,嫌“穿着自拍难看”!结果船翻了,人没了...

英国那些事儿
2024-11-01 23:26:25
华为今天曝光的折叠屏新机,太炸裂了!

华为今天曝光的折叠屏新机,太炸裂了!

搞机小帝
2024-11-02 00:10:59
内蒙古自治区党委组织部常务副部长周凯,任乌兰察布市委书记

内蒙古自治区党委组织部常务副部长周凯,任乌兰察布市委书记

新京报政事儿
2024-11-02 16:58:04
王宝泉解释输球原因,外援接应将被放弃,主力阵容仍未确定

王宝泉解释输球原因,外援接应将被放弃,主力阵容仍未确定

跑者排球视角
2024-11-02 23:55:01
网友感叹:一群学渣读司法警校后进入司法警察部门,这也太恐怖了

网友感叹:一群学渣读司法警校后进入司法警察部门,这也太恐怖了

映射生活的身影
2024-10-31 11:10:14
搞事情?戈贝尔被隔扣后 转播方给出字幕:4届DPOY并列历史最多

搞事情?戈贝尔被隔扣后 转播方给出字幕:4届DPOY并列历史最多

直播吧
2024-11-02 12:48:20
史上最激烈赛季!中超6大神纪录告破,海港创4纪录,申花功亏一篑

史上最激烈赛季!中超6大神纪录告破,海港创4纪录,申花功亏一篑

奥拜尔
2024-11-02 17:38:14
李霄鹏:感谢所有队员、教练和工作人员;最要感谢球迷的陪伴

李霄鹏:感谢所有队员、教练和工作人员;最要感谢球迷的陪伴

懂球帝
2024-11-02 18:49:14
狗血!挪威王妃与毒贩之子家暴涉毒还偷王室宝物,王储继父忍无可忍将其逐出王宫?

狗血!挪威王妃与毒贩之子家暴涉毒还偷王室宝物,王储继父忍无可忍将其逐出王宫?

英国报姐
2024-11-02 21:08:29
翻版刘亦菲火爆校园!直播3万人围观,喊话就愿意蹭,网友炸锅了

翻版刘亦菲火爆校园!直播3万人围观,喊话就愿意蹭,网友炸锅了

老鹈爱历史
2024-11-02 14:09:15
特朗普已露出“獠牙”,当上总统后第一时间,就先拿台岛开刀放血

特朗普已露出“獠牙”,当上总统后第一时间,就先拿台岛开刀放血

大佬日志
2024-11-02 08:00:16
浙江男教师发现女学生酷似妻子,亲子鉴定后,他当场崩溃了

浙江男教师发现女学生酷似妻子,亲子鉴定后,他当场崩溃了

纸鸢奇谭
2024-10-13 19:27:42
上汽利润暴跌,长安利润暴跌,广汽利润暴跌,中国合资车遭受重创

上汽利润暴跌,长安利润暴跌,广汽利润暴跌,中国合资车遭受重创

克莱恩财经
2024-10-31 22:38:47
李小璐母女旗袍写真曝光,12岁甜馨气质超绝,母女同款高颜值抢镜

李小璐母女旗袍写真曝光,12岁甜馨气质超绝,母女同款高颜值抢镜

侦探娱乐
2024-11-01 10:55:28
79岁奶奶毛坦厂陪读,捡垃圾供孙子读书,10年后孙子逆袭成大明星

79岁奶奶毛坦厂陪读,捡垃圾供孙子读书,10年后孙子逆袭成大明星

晓徙历史
2024-11-02 18:18:46
万圣节最强Cos出炉了,真的是用命在Cos,建议大家不要模仿

万圣节最强Cos出炉了,真的是用命在Cos,建议大家不要模仿

二次元那些事
2024-10-29 22:12:41
2024-11-03 01:26:44
海外网
海外网
人民日报海外版官方网站
545194文章数 1805105关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

村官主动为低保户担保 在对方获贴息贷款后"挪用"4.8万

头条要闻

村官主动为低保户担保 在对方获贴息贷款后"挪用"4.8万

体育要闻

海港是冠军!武磊跳舞庆祝 全场沸腾

娱乐要闻

张泉灵直播:我真不知道麦琳想要什么

财经要闻

GDP唯一负增长!这个大省,怎么了?

科技要闻

巨头替换!英伟达将被纳入道指 取代英特尔

汽车要闻

全新瑞虎7 PLUS和瑞虎7高能版油电双车上市

态度原创

本地
健康
亲子
游戏
艺术

本地新闻

云游中国|我与这座城市 合得来 不怕肥

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

亲子要闻

隔代亲能有多离谱?网友:我没带娃回家,我爸妈问我回家干啥?

《怪猎荒野》捏脸系统强大!官方提醒能继承到正式版

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

无障碍浏览 进入关怀版