英中——沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦公司增持西方石油公司股份

Warren Buffett's Berkshire Hathaway boosts stake in Occidental Petroleum沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦公司增持西方石油公司股份

Berkshire holds warrants to buy another 83.9 million Occidental shares at $52.69 apiece伯克希尔持有以每股52.69美元的价格购买另外8390万股西方石油公司股票的认股权证。

译者：百贝翻译 www.baibeitrans.com

Berkshire Hathaway controls nearly 21% of Occidental Petroleum following a series of new stock purchases by chairman Warren Buffett.在董事长沃伦·巴菲特购买了一系列新股票之后，伯克希尔·哈撒韦公司控制了西方石油公司近21%的股份。

Billionaire Warren Buffett purchased another 5.99 million Occidental shares, according to a regulatory filing. The shares were purchased at prices ranging from as low as $57.91 per share to as high as $61.37 per share. (AP Photo/Nati Harnik, File / AP Newsroom)据一份监管文件显示，亿万富翁沃伦·巴菲特又购买了599万股西方石油公司的股票。这些股票的购买价格从最低每股57.91美元到最高每股61.37美元不等。 (AP Photo/Nati Harnik, File / AP Newsroom)

According to a regulatory filing published Thursday, Buffett purchased an additional 5.99 million shares in multiple transactions between Sept. 26-29. The stock was purchased at prices ranging from as low as $57.91 per share to as high as $61.37 per share.根据周四公布的一份监管文件，巴菲特在9月26日至29日的多次交易中又购买了599万股股票。购买股票的价格从最低每股57.91美元到最高每股61.37美元不等。

Berkshire now owns a total of about 194.4 million Occidental shares for a stake worth $11.9 billion.伯克希尔目前总共持有西方石油公司约1.944亿股股票，价值119亿美元。

WARREN BUFFETT-OWNED FIRM PARTNERING WITH WEST VIRGINIA TO CREATE INDUSTRIAL PARK POWERED BY RENEWABLE ENERGY沃伦·巴菲特旗下公司与西弗吉尼亚州合作创建可再生能源工业园

Berkshire now owns a total of about 194.4 million Occidental shares for a stake worth $11.9 billion. | Reuters Photos伯克希尔目前总共持有西方石油公司约1.944亿股股票，价值119亿美元。 | Reuters Photos

Occidental has seen its shares double this year as the company benefited from a rise in oil prices following Russia's invasion of Ukraine in February.西方石油公司的股价今年翻了一番，因为该公司受益于2月份俄罗斯入侵乌克兰后油价的上涨。

Berkshire Hathaway first bought into the Houston-based oil giant three years ago. The latest purchases come after Berkshire received regulatory approval in August to buy up to 50% of Occidental's common stock.三年前，伯克希尔·哈撒韦公司首次买入这家总部位于休斯顿的石油巨头。最近一次购买是在伯克希尔8月份获得监管机构批准购买西方石油公司高达50%的普通股之后。

Berkshire holds warrants to buy another 83.9 million Occidental shares at $59.62 apiece and owns $10 billion worth of preferred Occidental shares that pay an $800 million annual dividend. It acquired both of those in 2019 when it helped finance Occidental’s acquisition of Anadarko Petroleum.伯克希尔持有以每股59.62美元的价格购买另外8,390万股西方石油公司股票的认股权证，并拥有价值100亿美元的西方石油公司优先股，这些优先股每年支付8亿美元的股息。它在2019年帮助西方石油公司收购阿纳达科石油公司(Anadarko Petroleum)融资时，获得了这两项权利。

Occidental Petroleum Corporation西方石油公司

Occidental shares closed at $62.11 apiece at the end of Thursday's trading session. Shares have doubled year-to-date.周四交易时段结束时，西方石油公司的股票收于每股62.11美元。年初至今，股价已经翻了一番。

GET FOX BUSINESS ON THE GO BY CLICKING HERE点击这里，在旅途中获得福克斯业务

In addition to Occidental, Buffett has also increased Berkshire's stake in Chevron.除了西方石油公司，巴菲特还提高了伯克希尔公司在雪佛龙公司的股份。

Besides its investments, Berkshire owns more than 90 companies outright, including BNSF railroad, Geico insurance, several major utilities and an eclectic assortment of other companies like Dairy Queen, NetJets and Precision Castparts.除了投资，伯克希尔还拥有90多家公司，包括伯灵顿北方圣达菲铁路公司（BNSF Railroad）、政府雇员保险公司（GEICO Insurance）、几家大型公用事业公司，以及冰雪皇后（Dairy Queen）、NetJets和精密铸件（Precision Castparts）等其他公司。