故事：古代小故事——盗不动幸秀才酒，杨生犬

（古代文言小说选译）老小孩讲诉

盗不动幸秀才酒

幸思顺，金陵（今南京市）的一个老秀才。宋朝皇祐年间，在长江边的洲上卖酒，他对待顾客，不分贤愚，都热诚接待。

当时，长江里盗贼很盛，有一个官员把船停在幸秀才卖酒的地方，萍水相逢，两人往来很是投缘，幸秀才赠了十壶酒给那官员。后来，那官员在蕲州、黄州间遭到抢劫，群盗饮了从官员那里抢来的酒，吃惊地说：“这是幸秀才的酒耶？”

那官员明白了问话的意思，就哄他们说：“我和幸秀才是旧亲。”群盗相互看着叹气说：“ 我们为什么要抢劫幸老的亲戚啊！”强盗们就收齐所抢的东西归还了那官员，并相互告诫说：“看到幸秀才，小心着不要讲出来。”幸秀才七十一岁，一天行二百里，盛夏暴晒在烈日中不渴，据说那是因为他常常吃东西不饮水的缘故。

【原文】幸思顺，金陵老儒也。皇祐中，沽酒江州，人无贤愚，皆喜之。时劫江贼方炽，有一官人舣舟酒垆，偶与思顺往来相善，思顺以酒十壶饷之。已而被劫于蕲黄间，群盗饮此酒，惊曰：“此幸秀才酒耶？”官人识其意，即绐曰：“仆与幸秀才亲旧。”贼相顾叹曰：“吾侪何为劫幸老所亲者！”敛所劫还之，且戒曰：“见幸慎勿言！”思顺年七十一，日行二百里，盛夏曝日中不渴，盖常啖物而不饮水云。

杨生犬

晋朝太和年间，广陵（今江苏扬州）有一个姓杨的青年，养了一只狗，他十分爱它怜它，出门

那狗就跟随着。一天，那青年醉酒，走在沼泽地的草丛里，睡着了，不能动。这时，正值冬季放火焚烧

野草的时候，风很大，狗仓皇惊恐地号叫着。那青年沉醉着不醒。那青年躺着的地方，前面有一坑水，

狗便走到水里，再回来，把身上沾的水洒在青年周围的草上。就这样洒了几次。旋即，周围半步距离内

的草都淋湿了。野火烧到那里，没有烧着那青年。青年惊醒后，才见到那情形。

后来，那青年因晚上走路，跌落在一个枯井里面，那狗守在井边，通宵呜呜地叫着。有人经过，很奇怪

这狗对着井号叫，走到井边一看，看见了那青年。那青年说：“先生能不能把我救出来，我当厚报。”那

人说：“把这狗给我，就帮你出来。”那青年说：“这狗曾经把我从死亡中救出来，不能给你。其他的我

都可以给。”那人说：“果真如此，我就不帮你出井。”这时，那狗眼睛看着井里的主人，低下了头。那

青年知道狗的用意，就对那过路人说：“把狗给你。”那人就帮青年出了井，牵了狗走了。五天以后，

那狗在晚上自己走了回来。

本篇选自《搜神后记》卷九。故事中的义犬对主人忠诚不二，给人留下鲜明的印象。古人养狗，主要

还是看家护院，现代人养狗，是宠物，呼宝贝，主要则在消磨寂寞，增添生活乐趣。人善待了狗，狗也

有依恋不舍的感情，耐人寻味！

【原文】晋太和中，广陵人杨生，养一狗，甚爱怜之，行止与俱。后，生饮酒醉，行大泽草中，眠不能动。时方

冬月燎原，风势极盛。狗乃周章号唤。生醉不觉。前有一坑水，狗便走往水中还，以身洒生左右草上。

如此数次，周旋跬步，草皆沾湿。火至，免焚。生醒，方见之。

尔后，生因暗行，堕于空井中，狗呻吟彻晓。有人经过，怪此狗向井号，往视，见生。生曰：“君可出我，

当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相与。余即无惜。”人曰：

“若尔，便不相出。”狗因下头目井。生知其意，乃语路人云：“以狗相与。”人即出之，系之而去。却后

五日，狗夜走归。