古代志怪故事二则——鬼宝塔，棺盖飞

鬼宝塔

杭州有个姓邱的老人，做贩布的营生，一天收帐回来，投宿店家，己经住满人了。无奈前路荒凉，更加无落脚之处，老人就与店主商量。主人说：“老客倌胆大吗？我这里后墙外有几间骰子房，晚上一直没有人留宿，只怕藏有邪祟，所以不敢相邀。”邱老说：“我算一下这半辈子所走的路，不下数万里，还怕鬼作什么？”于是主人拿着蜡烛，领邱老从室内穿过至后墙外。一看，有空地一方，约么四五亩，贴墙有矮屋数间，颇为洁净。邱老进入里面，发现桌子、椅子、床铺、蚊帐，一应俱全，相当高兴。主人告辞出去，邱老觉得天气热，就坐在户外算帐。

　　这天晚上淡月朦胧，恍惚间似前面有人影闪过，邱老怀疑有贼光顾，目不转睛地盯着人影出现的地方，忽又一影闪过，片刻，连见十二影，往来无定，如蝴蝶穿花，不可捉摸。定睛仔细打量，都是美丽的少妇。邱老说：“人之所以害怕鬼，是因为鬼样子凶恶。现今艳冶如斯，我把鬼当作美人看就行了。”就端坐看它们准备作什么。

　　没一会儿，两只二鬼蹲在他脚下面，把他托起来，一只鬼登到他肩上面，九鬼只一个接一个地登上去，而最后一只鬼轻飘飘地站在去，像戏场上所谓“搭宝塔”。这还不算，又没一会儿，各自拿大圈齐齐套在颈上，头发全部披下来，舌头都长一尺多。

　　邱老笑着说：“美则过于美，恶则过于恶，情形反复，极似目下人情世态，看你们到底想作什么！”说完，群鬼大笑，各自还原形（美丽的少妇）而散。

【原文】

杭人有邱老者，贩布营生。一日取帐回，投宿店家，店中人满。前路荒凉，更无止所，与店主商量。主人云：“老客胆大否？某后墙外有骰子房数间，日久无人歇宿，恐藏邪祟，未敢相邀。”邱老曰：“吾计半生所行，不下数万里，何惧鬼为？”于是主人执烛，偕邱老穿室内行至后墙外，视之：空地一方，约可四五亩，贴墙矮屋数间，颇洁净。邱老进内，见桌椅牀帐俱全，甚喜。主人辞出，邱老以天热，坐户外算帐。

是夕淡月朦胧，恍惚间似前面有人影闪过，邱疑贼至，注目视之，忽又一影闪过，须臾，连见十二影，往来无定，如蝴蝶穿花，不可捉摸。定睛熟视，皆美妇也。邱老曰：“人之所以畏鬼者，鬼有恶状故也。今艳冶如斯，吾即以美人视鬼可矣。”遂端坐看其作何景状。

未几，二鬼踞其足下，一鬼登其肩，九鬼接踵以登，而一鬼飘然据其顶，若戏场所谓“搭宝塔”者然。又未几，各执大圈齐套颈上，头发俱披，舌长尺余。邱老笑曰：“美则过于美，恶则过于恶，情形反复，极似目下人情世态，看汝辈到底作何归结耳！”言毕，群鬼大笑，各还原形而散。

棺盖飞

钱塘人李甲，以勇敢闻名。一天晩上到朋友家去赴宴，酒喝得差不多了，座上有个人说：“离这儿半里路，有幢房子要卖，价钱很便宜。听说里边有厉鬼，所以到现在还没人买。”李甲说：“可惜我没钱，说也是白说。”那人说：“你有胆量敢在那房中一个人喝一夜酒，我就买了它送给你。”大家都愿做中保，于是就约定明晚实施。

第二天中午，大家集合进入那房子，安放酒菜。李甲帯着剑进了堂屋，大家把门关上，反锁了。然后，借隔壁人家的屋子聚集，说着话，等候消息。李甲看看厅屋四周，见厅旁另外开了扇小门。他转身进小门，见是一条狭窄的小弄，长满了荒草，后面还有个环洞门，半开半关着。李甲心里盘算：“我不必进去，就在外边等候，看有什么动静。”于是他在厅里点上了蜡烛，喝着酒。

到了三更，听到有脚步声，见有个小鬼，只有尺把高，脸色灰白，两眼漆黑，披着头发，从小门里出来，一直走到李甲的桌子前。李甲大怒，手持剑站了起来，鬼转身进入小弄里，李甲追了过去，进了环洞门。忽然间，狂风大作，空中有一块棺材盖，像风车一样转着飞过来，在李甲头上盘旋。李甲用剑乱砍，然而只觉得头上越来越沉重，他的身子渐渐受不住，越来越低，像泰山压向鸡蛋样，十分危急。李甲没办法，只好大叫起来。他的朋友们在隔壁人家听到叫声，忙带人进屋，见李甲将被棺盖压倒，就合力把他抢出来，背着他逃。后面棺盖追赶过来，李甲叫得越急，棺盖压得越厉害。忽然传来一声鸡叫，棺盖就不见了。众人把李甲救醒，连夜把他拾回去。

第二天，众人一起问房主，这才知道后园有间矮屋停放着一具棺材，经常作祟，专一飞盖压人，已压死好几人了。于是向官府报告，把棺材火化了，怪物也就灭绝了。李甲病了一个多月才痊愈，后来常常告诉人们：“人的声音不如鸡的声音。难道鬼不怕人，反而怕鸡？”

【原文】

钱塘李甲，素勇，夕赴友人宴，酒酣，座客云：“离此间半里，有屋求售，价甚廉，闻藏厉鬼，故至今尚无售主。”李云：“惜我无钱，说也徒然。”客云：“君有胆能在此中独饮一宵，仆当货此室奉君。”众客云：“我等作保。”即以明晚为订。”

次午，作队进室，安放酒肴，李带剑升堂，众人阖户反锁去，借邻家聚谈候信。李环顾厅屋，其旁别开小门，转身入，有狭弄，荒草蒙茸；后有环洞门，半掩半开。李心计云：“我不必进去，且在外俟其动静。”乃烧烛饮酒。

至三更，闻脚步声，见一鬼高径尺，脸白如灰，两眼漆黑，披发，自小门出，直奔筵前。李怒挺剑起，其鬼转身进弄，李逐至环洞门内。顷刻狂风陡作，空中棺盖一方似风车儿飞来，向李头上盘旋。李取剑乱斲，无奈头上愈重，身子渐缩，有泰山压卵之危，不得已大叫。其友伴在邻家闻之，率众入，见李将被棺盖压倒，乃并力抢出，背负而逃。后面棺盖追来，李愈喊愈追，鸡叫一声，盖忽不见。于是救醒李甲，连夜抬归，

次日，共询房主，方知后园矮室停棺，时时作祟，专飞盖压人，死者甚众。于是鸣于官，焚以烈火，其怪乃灭。李病月余始愈。常告人曰：“人声不如鸡声，岂鬼不怕人，反怕鸡耶？”

《子不语》