故事：古代志怪故事：朱翁，巨木为龙

朱翁

朱翁名叫朱国桂，号丹园，是鄞县的秀才。起初做私塾先生，后来做生意积攒了万贯家财。乾隆十六年饥荒，朱翁自费开设粥厂赈灾，因此受益的不下万人。这一年，他买了某人的一所房子，而主人并没搬走，承诺交租金也一直没交。朱翁并没在意，有人问，他回答说：“某人所以卖房子，是因为实在生活不下去。我买他的房子也不是因为需要，只是帮他。虽然没得到房租，但房子还在，就暂时这样吧！”

五年后，那人终于搬走，但房子被折腾的不像样子了。门窗都被拆掉做了柴禾。朱翁没有生气。仆人说：“欠着房租不给，又毁掉门窗，实在可恶！”朱翁说：“连柴禾都没有，也真是困难到极点了。肯把房子腾出来，也还不算太过分，原谅他吧！”

朱翁找了工匠，想把这所房子完全拆掉，材料运回家里。拆房子那天，朱翁坐在门口打了个盹，听到耳边有人说：“这个老头正在睡觉，可以把他的魂魄抓走来勒索点酒饭。”另外一个鬼说：“这个老头是正人君子，恐怕不能成功，反而给自己招祸。”

朱翁醒来，进到里面查看，工匠缺了一人。到处寻找，原来晕倒在厕所里了，口吐白沫，昏迷不醒。朱翁让人把这个工匠拉回家，说：“肯定是这家的祖先，埋怨我拆房子，不能祟祸我，就迁怒于工匠。”

当晚就设置了酒菜祭奠，却没效果。当地风俗，凡是丢了魂的人，就安排供品，请来巫师，去城隍庙祭拜。同时带着一只公鸡，用病人的衣服包上，喊着病人的名字把公鸡抱回来。朱翁也用这个方法给工匠招魂。让一个仆人抱着公鸡一路呼喊这个工匠的名字。回到家，把公鸡放在病人床前，工匠就坐了起来，拍着胸口说：“总算回来了！”

问他经过，工匠说：“昨天有几个人向我要钱，我不同意，他们就抓住我，拉着我往前走。路过一个大衙门，里面有人出来把那几个鬼赶开，让我回来。我却找不到回来的路，就恳求那人引路。那人说：‘先进来，去东面门房等候，自然会有人来领你。’进了门房，里面有张桌子，抽屉里有副竹牌，我闲着无聊就摆弄竹牌，发现少了一张幺六。不一会儿，听到有人喊我的名字，出门看到一只羽毛鲜艳的凤凰，就跟着回来了。”

朱翁很好奇，去城隍庙验证，在东门房的桌子里果然发现一副竹牌，检验一下，的确三十一张，少了一张幺六。朱翁说：“工匠的魂魄真在这逗留过，鬼神的事是真的存在啊！”

朱翁又让人在拆房子的地方多烧纸钱，工匠的病彻底好了。

【原文】朱翁，名国桂，号丹园，鄞邑廪膳生也。以教读起家，拥资百万。乾隆十六年，岁大饥，翁自设厂以赈，其救生灵，不下万计。是年，鬻人一宅，乃赁之居，不纳租金，翁亦不索。或问其故，翁曰：“彼之破家，实由于饥，与爱华望奢者悬殊。吾非艳其房而鬻之也，原以疗其生也。虽无租，尚有房，听之而已。”

　　越五年，若人退房于翁。往视之，仅存椽与瓦矣。翁亦不怒。其仆曰：“既负租银，又毁窗壁，情亦可恶。”

　　翁曰：“生米难食，拆室为炊，苦亦极矣。彼肯让之，尚不背于情理，恕之而已。”

　　翁乃鸠工，尽拆而归。拆之日，翁在门首坐而倦，耳闻人曰：“此老正睡，可摄魂去，以索其食。”

　　一鬼阻曰：“此财帛星中之正人君子也，摄之不得，恐惹其祸。”

　　翁即醒。入查人数，内少一泥水匠。命仆寻至厕间，横卧于地，口吐白沫，似鬼迷状。即舁登舟，载之归家。翁曰：“此必若家之祖宗，怨我拆房，不能祟我，而迁怒于匠也。”

　　当晚即设肴以祭之，不愈。勤俗土风，凡有恹恹久病者，以为魂不附体，备牲延巫，到城隍庙享神。用雄鸡一，将病者衣裹于鸡身，呼病人名而归，名曰追魂。翁亦从俗，为匠追魂。命仆抱鸡，一路呼匠名归。至家，将鸡放于病匠床前，匠即起，自拊胸曰：“今得回矣！”

　　因问之，曰：“昨有数人，诈我钱文。不允其诈，与之争闹，即捉胸拉手，扯发推背而行。过一大衙门，喝散数人，令我归。望之不识归路，恳其引之，若人曰‘坐在东门房候之，自有人来，领尔归也。’房有狭桌，桌有抽斗，斗有竹牌一副，少么六一张。闷坐无聊，自玩其牌，忽听呼我名。孜孜出门，见有凤凰，毛彩鲜明，随看随行，不意即回宅也。”

　　翁奇其言，又入城诣城隍庙，进东门房，果有狭桌；抽其斗，果有竹牌；检之，只有三十一块；视之，果少么六一块。翁曰：“匠真魂在此也。鬼神之道大矣！”

　　归命多市楮钱，焚之于拆屋之所，而匠病脱然。

巨木为龙

我们这里每到夏天就溪水暴涨，河边的树木经常被冲到河里，孩子们经常捞木头换零钱。城南张家村有两个小孩，看到一根几丈长的木头顺流而下，就游过去骑在上面。仔细看，木头上长满鳞甲，原来是条龙。大惊之下想下来，但是龙像飞一样快速远去。一个孩子哭着说：“我死了倒没啥，我母亲怎么办？”刚说完，他就被抛到岸上，另一个孩子吓得说不出话来，不知道被龙背到哪里去了。

【原文】予邑当夏秋之交，溪水暴涨。沿河树木，多被冲刷，儿童争取之以为利。邑南张家村有两小儿，见巨木长数丈顺流而至，遽泅水跨其上。视之，鳞甲生动，俨然龙也。骇极欲下，而迅去如飞。一儿号曰：“死不足惜，其如老母何？”言讫，忽掷于岸；一儿噤不出声，竟负之去。