漂亮警告！外国小姐姐的汉服入坑指南

画罗织扇总如云，细草如泥簇蝶裙。

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

这些美妙的诗句，总能让人联想到“衣袂轻扬，汉风满堂”的古风古韵。作为联结传统与现代的纽带，如今的汉服，不仅将中国传统衣冠之美发挥到了极致，更能令人从中一窥华夏悠久文化中的华美篇章。

近年来，汉服作为时尚产业的一股新兴力量，深受“Z世代”追捧，更是作为一种传统文化载体，持续“破圈”，甚至一路火到国外。

那么，外国人如何看待这股神秘的“东方力量”？中国人又如何看待外国人穿汉服呢？

汉服何以“破圈”？

在时尚领域深耕多年的《北京周报》英文编辑顾问、汉学学者潘妧纱 （Elsbeth van Paridon）发现，汉服从小众市场走向大众审美的转折点发生在2018年，这股汉服热的形成有多方面原因。

首先，在潘妧纱看来，汉服在新时代的“复兴”反映了中国Z世代日益崛起的文化自信。

回想起自己小时候的经历，来自英国的内森 （Nathan Williams）深感认同。

作为一个85后，在他童年时期，甲壳虫乐队等带来的英国流行音乐热潮，“激发了英国人对本土杰出音乐遗产的自豪感”。内森认为，这种油然而生的自豪感，与中国年轻人从汉服中体会到的民族自豪感异曲同工。

除心理因素之外，汉服的“复兴”在潘妧纱看来，与中国政府的大力投入有很大关系。

近年来，中国政府开始在全国范围内加大资金投入力度，保护非物质文化遗产，通过建立博物馆、举办相关活动等举措，助推了国潮的兴起。

The Chinese government started investing more and more in the preservation of tangible and intangiblecultural heritage nationwide, by building museums, hosting more events, you name it. Now this then led to the emergence of guochao, which basically means national trend.

此外，商业推广和社交媒体的影响，也在一定程度上助力了汉服再次走入大众视野。这些社交媒体助推汉服从Z世代的小众爱好，演变成人人都想参与其中的蓬勃市场，也孕育了一大批拥有绝对流量的汉服博主。

中国日报外籍记者石花姐 （Stephanie Stone）的好朋友、在中国出生的美国女孩于中美 （JongMay Urbonya）就是其中一个。

老外第一次汉服体验

在中国生活的三年中，石花姐还没尝试过汉服，她觉得很遗憾。为了更好地感受汉服的魅力，石花姐约了对汉服颇有研究的中美，准备来一场华丽的变身秀。

就像每个女孩一样，两人一走进汉服店就完全着迷了，在这个梦想中的衣橱里，她们挑花了眼。穿戴完毕，两人走到鼓楼附近，在红墙绿瓦中跳舞、拍照，引来路人围观合影。

石花姐很好奇，对于外国人穿汉服，中国人会持什么样的态度？因为这毕竟不是她们的本土文化。

中美认为，虽然有着一张“洋面孔”，但是她穿汉服的经历，总是收获来自中国朋友的正面反馈。而且她发现，穿上汉服后，自己的言行举止都会变得温婉端庄。

My movements go along with each hanfu that I wear. You have to be slow and reserved, all these different things.

老外可以穿汉服吗？

“外国人到底可不可以穿汉服”，这个让石花姐感到好奇的问题，也曾引发过潘妧纱的思考。她联想到今年夏天发生的某品牌抄袭事件。通过对汉服与中国人民族情感之间联结的了解，三人更深刻地理解了该事件背后中国人的愤怒根源。

潘妧纱辩证地看待这件事。一方面，中国人对于外国人穿汉服非常包容，认为这是对民族文化的认可和欣赏 （cultural appreciation）。但另一方面，中国人对于文化挪用 （cultural appropriation）却非常反感，比如上文所提到的某品牌风波。

潘妧纱提到了8月份自己在新疆出差时的一次经历。当时，一位维吾尔族设计师送了她一顶维族特色的小帽，她礼貌地询问自己是否可以戴，设计师表示，当然可以！

潘妧纱意识到，戴上这顶具有维族特色的小帽，会让当地人感受到自己的文化得到了欣赏和认可。

汉服热背后的文化自信

为了更加理解汉服热背后的社会、文化动因，内森采访了四川大学文化产业研究中心主任蔡尚伟，这位有着“汉服博导”美誉的教授，常年推广汉服文化，致力于在汉服文化创作中研究传统文化，在传播汉服文化的实践中研究传统文化。

蔡尚伟带着学生在玩蹴鞠

蔡教授认为，汉服热的兴起有着深刻而复杂的社会文化的动因，但最重要的还是国家繁盛背后，国民文化自信的不断增长。“文化自信，是更基础、更广泛、更深厚的自信。”

Complex and profound social and cultural factors have contributed to the rise of hanfu. But in the end, it all comes down to decades of stable development in China. As our country enters an era of prosperity, our cultural confidence gets boosted.

蔡尚伟发现，汉服在年轻人中颇受欢迎，还因为它很好地满足了年轻人对于时尚和美的追求。“年轻人特别喜欢时尚的消费、个性的表达，做工精致、衣袂飘飘的汉服刚好可以满足这些心理需求。”

因此，在年轻人的追捧下，汉服火了！其创造的经济价值也在稳步增长。

潘妧纱列举了一组数据。2019年，汉服在全国的销售额约为50亿人民币，但3年之后的今天，根据多家市场研究公司预测，到今年年底，汉服总销售额将达到约101.2亿，整整翻了一倍。

融合，或将成为汉服的发展趋势。

无论是于中美还是潘妧纱都发现，将流行元素或西方元素融入到传统汉服中，是年轻人正在进行的创新尝试。

汉服的未来，由你定义！

“围炉漫话”

围炉漫话 （Potside Chats） 是一档中国日报新媒体中心出品的原创视频节目，三位外籍在品尝美味的过程中碰撞思想、畅聊中国，带给你观察当下中国的不同视角。围炉漫话近期推出“这十年·更中国”系列，聚焦音乐、服饰等传统文化元素在新时代的融合创新，带你体验一个可爱、自信的中国。

出品人：王浩 刘伟玲

监制：柯荣谊

统筹：何娜

制片人：高启辉 左卓 王瑜

编导：胡雨濛 焦洁 赵伟 杨艺

主持人：Nathan Williams Stephanie Stone

Elsbeth van Paridon

实习生：赵紫羽 陈百芊

中国日报新媒体中心承制

中国日报新时代斯诺工作室出品

特别鸣谢

古北水镇