从卢布尔雅那到达拉斯：东契奇与卢卡一代的故事

原文：Max Resetar

翻译：Brandon#25

聚集在Quai 54（意为“54号码头”，法国巴黎的一项全球有名的街头篮球赛事）的观众们一齐鼓掌。无论在法国、斯洛文尼亚、美国还是其他什么国家，这些充满激情的球迷们都好像身处自己的主场。他们的欢呼响亮又有力，声音似乎要让Jordan Brand在埃菲尔铁塔下建造的这座临时街球球场微微颤动。球迷们的热情洋溢在这块94×50英尺的红蓝色球场上，越过埃菲尔铁塔，向全世界散播，而世界上其他地方的球迷们也在互联网上焦急地等待更新。今天，所有的掌声和欢呼都是为了卢卡·东契奇的到来。

东契奇进入球场，脚上穿着他的第一款签名鞋Jordan Luka 1，“Quai 54”配色。许多人跟着他进入球场。东契奇带着灿烂的笑容，在他的背后，远处就是埃菲尔铁塔。然后，他带上墨镜，找到自己的座位，准备观看来自斯洛文尼亚的一支球队与法国当地一支球队的20分钟表演赛。

正午的烈日十分让人讨厌，它仿佛试图用这样的方式赢得更多的关注。天气炎热，半空中没有云彩，风也是干燥的。在这样的天气下，唯一的亮点就是天穹显得更加壮丽了。巴黎的建筑物都设计十分巧妙，极少遮掩天景。

但七月酷暑没有阻挡狂热的球迷。他们中的一些人通过达拉斯小牛知道了东契奇，也有人通过观看皇马的比赛认识了他，此外也有少部分幸运儿在卢布尔雅那的街头和球场上亲眼见过他。我们都希望外界对他的期望不要带来负面影响。他在场上的决策总是让人意想不到，他用来做出决定的两秒钟似乎要比物理上的两秒钟长得多。巴黎和全球各地的球迷们都想抓住那些转瞬即逝的时刻，那些奇迹发生的时刻。这时，那些由于文化背景不同而造成的感知差异都被同化了，因为被东契奇“翻译”过后，球场上精彩的篮球语言是全世界共通的的。

如今，他已经成为讨论的焦点。和他同龄的粉丝们谈论着他的势不可挡，他的球迷群体正涵盖着越来越多的年龄段和地区。而作为他的对手，教练们为他辗转反侧。正如他的欧洲联赛表现吸引了大西洋两岸的关注那样，他在NBA的成绩单也不断更新。此时，一个人注意到了他。迈克尔·乔丹和他的Jordan Brand签下了卢卡，让他走上了成为拥有个人签名产品的运动员的道路。

这个故事并不是从巴黎开始的。

卢卡的故乡——斯洛文尼亚首都卢布尔雅那——被称为龙之城。传说在它建城之前，伟大的希腊英雄杰森杀死了卢布尔雅尼察河旁的恶龙。但随着时间流逝和口头传说，龙在斯洛文尼亚神话中的形象从怪物转变成为英雄。龙的形象成了东契奇成长经历的一部分。现在卢布尔雅那每年冬天都会举行一次以龙为主题的嘉年华，在卢布尔雅那的徽章和旗帜上、河岸两旁、井盖上，甚至在足球队卢布尔雅那奥林匹亚的标志上都有龙。还有一座闻名世界的龙桥，上面有四座铜制龙雕像。

“这座桥很漂亮，”东契奇说，“两岸有很多餐厅。”

龙桥位于卢布尔雅那古城堡所在的山脚下，这座古堡在2018年举办了一场名为“万龙之龙” （The Dragon of All Dragons）的主题展览。整座城市都充满了龙的元素。

龙的形象伴随着这座城市，也存在于东契奇的基因中，但他并没有成为像龙那样只有激情的人。他能发现这座城市的美。

谈到卢布尔雅那的美，东契奇说：“这里几乎一切都是郁郁葱葱的，你们一定会惊讶于它的美。有山，也有海岸，真的很美。”

Jordan Brand推出的配色之一名为“Natural Habitation”，就是专为卢布尔雅那设计的。

“这是属于我祖国斯洛文尼亚的配色，”他说，“对我来说意义重大，因为这是我的家乡。这是一双十分特殊的鞋。Logo被印在绿色的鞋上，鞋垫也是绿色的，这双鞋展示了斯洛文尼亚所有的绿色元素。”

属于东契奇的故事也没有在卢布尔雅那结束。

拍摄球鞋宣传照的时候，东契奇一边穿着自己的签名鞋摆出pose，一边说：直到今年率队走上西部决赛的舞台为止，他人生最重要的时刻是自己13岁时做出的决定。

“从斯洛文尼亚搬到马德里，那真的是一个很艰难的时刻，”他说，“我的朋友、家人和母校都在斯洛文尼亚。从那一刻，我就为现在的处境做好了准备。”

而如今，卢卡已经积累了在世界各地打比赛的经验，他会四种语言（斯洛文尼亚语、西班牙语、英语和塞尔维亚语），在即使是成年人也难以应付的陌生环境中成长。他打过数十场顶尖级别的比赛。他还得学会在远离家人的情况下照顾自己。2015-18三年间，他赢得的奖项足以列成一份长长的清单：

2018年欧冠冠军；2018年欧冠MVP；2018年欧冠四强MVP；2018年西甲MVP；三届西甲冠军；欧冠十年最佳阵容……他在迎来自己20岁生日之前，就已完全统治了欧洲最顶级的联赛。

Jordan Brand总裁克雷格·威廉姆斯（Craig Williams）告诉KICKS：“我认为卢卡是一名非凡的篮球运动员，世上最佳之一，也可能是世界上最快乐潇洒的人之一。同时，他也谦逊、善良。这两种性格完美地在他身上组合。他可以在篮球场上表现得无所畏惧，也同样像一位朋友。你知道，我们是他的商业伙伴，看到这个真是太棒了。”

威廉姆斯还提到了东契奇在场上表现出的乐天性格：在借助挡拆获得错位机会之后，他胯下运球，往左后撤步，命中投篮。随后他慢慢退防，咧嘴一笑。这样的场景每场比赛起码会发生一次。这不是什么秘密。

“我只是享受比赛。”东契奇说。

他是一名常胜的球员，这样的比赛铁定充满了乐趣。他在皇马效力的时候，队友里有许多传奇球星，包括鲁迪·费尔南德斯、塞尔吉奥·罗德里格斯、安德烈斯·诺西奥尼、费利佩·雷耶斯和塞尔吉奥·尤伊——他最喜欢的球员之一。这些都是久经赛场考验的老球员，对他们来说篮球运动的秘密早已熟稔于心。他们的篮球知识和比赛经验累加在一起，就会为球队带来无数胜利。

“欧洲篮球的规则不同，他们的球场要小一点，而且没有三秒区规则，”东契奇说，“我从这里开始学习阅读比赛和我的传球技巧。欧洲联赛非常难打。”

尽管前路艰难，但他成功地从中脱颖而出，在异国的联赛中学习全新的语言和文化，也向世界宣告他的存在，使得人们能预见他的光明未来。仅仅十几岁时，他就跨越2065公里来到西班牙，在成年比赛里证明了自己的实力。

属于他的故事同样没有在马德里结束。

卢卡一直是球鞋爱好者。看看他的Instagram主页，你能看到2010年Nike Swoosh和Jumpman发布过什么新鞋款。他也同样热衷于NikeiD。在Getty Images搜索他，距今最早的照片中，他就穿着Jordan XI、科比和杜兰特战靴。他知道球鞋永远是这项运动的重要组成部分。尽管尤伊、瓦西里斯·斯帕诺里斯、勒布朗·詹姆斯和科比·布莱恩特在他的心中占据重要地位，但MJ毕竟是MJ。东契奇非常清楚“Jordan签约运动员”这个称号的分量。

东契奇回忆道：“我不敢肯定我会不会一直这样，但在我的国家里，每个人都是他的死忠粉。我首次亲眼见到他的时候，我难以相信这件事会真实发生在我身上，当时我真的很紧张。”

东契奇在他第二次全明星之旅期间见到了这位“史上最佳”。乔丹主动向他走来，他的反应也十分符合年轻人的身份。

“我当时让别人把录下来的视频发给我，这样我就能发到社交媒体上了，”东契奇说，“乔丹知道我的名字，这实在不可思议。”

东契奇的首款签名鞋已经准备就绪。Jordan Brand的设计师、工程师和美术团队也已经整装待发，为他的签名鞋准备了IsoPlate和Formula 23这两项新技术。

Jordan Brand高级产品线经理查德·特洛伊尔（Chad Troyer）表示，这项新技术“起到了队友一般的作用”，可以帮助卢卡更好地在场上移动和发挥。

特洛伊尔告诉KICKS：“卢卡在球场上专注于创造空间和一对一的机会。他一直在寻找空间，试图在狭小的空间里为自己创造一对一机会。显然，我们都了解他的后撤步跳投，当他发力准备跳投的时候，他的脚就可能在鞋垫上打滑。所以，我们就要设计出一款鞋，帮他能够创造出一对一的机会，并且保持脚部的稳定性。这就要说说我们的Formula 23——一项非常激动人心的技术。它是一款非常柔软灵敏的泡棉，想想Nike React对Jordan Brand带来的变化吧，Formula 23甚至更加软，也更加耐久。耐久性是我们对卢卡的签名鞋的一个要求。总之，Formula 23给卢卡带来更加柔软、平稳的感觉，让他保持平衡和缓冲感，穿着更加踏实。”

接下来是前掌外侧部分的IsoPlate。

特洛伊尔继续说：“IsoPlate是这款鞋在前掌上的设计和制作技术，能够在鞋侧面保护他。因此，当他后撤步时，能够在鞋垫上站稳；当他前掌着地加速时，这也为他提供动力。这个系统只有在这款鞋上有，就像他脚下的一款额外的秘密武器。”

东契奇的前掌动作里大有文章。即使拿出一分钟来分析他的跳投，那都会带来很多收获。特罗伊尔说，他和他的团队注意到，东契奇通过前掌落地和蹬地来找到平衡——即使在对手似乎即将防死他的时候。(但从来没有人能真正防死他，不是吗？)

卢卡一代的鞋面上侧是另一个单独部分，在鞋的上侧面绣有Flightwire飞线。

特洛伊尔在谈到鞋面时说：“鞋面要轻盈，但也要具有高强度，以便在他后撤步的时候帮助到他。Flightwire系统和IsoPlate一起让他的脚部保持稳定。其次，这样的鞋面同样十分耐久，设计出耐久的鞋款是一项相当复杂的工程。”

负责这项技术的是Jordan Brand副总裁兼首席设计官马丁·罗迪（Martin Lotti）。罗迪在耐克和Jordan Brand共任职25年。他把自己和自己的团队成员比作海绵，无论什么时候都在寻找对自己的工作有启发的事物。而卢卡一代就能很好说明这一点。

罗迪在香榭丽舍大街上的耐克会议室里说：“打个比方，我们现在在巴黎，如果你从远处看《蒙娜丽莎》，你能看到她这幅人像。当你靠近画面时，你会注意到画的背景，随着你离画面越来越近，你就会发现在画里其实包含了许多维度。这和我们制作鞋款的方法是一样的。我们要把鞋子的视觉效果和实际功能结合起来，标志之一就是IsoPlate，这就是我们和运动员之间的合作总是能产出令人惊奇的效果的原因。如果没有卢卡本人的亲自推动和独特见解，我们不可能产出IsoPlate。显然，他为我们带来了全新的视角，带来了来自欧洲篮球和世界篮球的观点。他是我们品牌阵容中第一个土生土长的欧洲运动员，第一个来自欧洲的合作伙伴，这对我们来说很特别。”

IsoPlate就是罗迪和他的团队获得的灵感。他谈到，东契奇在世界各地打球的经历不仅给他们提供了发挥的空间，也给他们提供了一个多彩的叙事背景。

这就要提到另一个人了。凯尔西·艾米（Kelsey Amy）负责宣传工作和设计运动员在比赛中穿着鞋款的配色。她和她的团队收集运动员的个人经历，然后通过鞋子的视觉效果将它们表达出来。她的设计已经在WNBA和NBA获得了成功。事实上，她了解卢布尔雅那与龙的特殊渊源，她还提到了斯洛文尼亚著名的景点Postojna溶洞。卢卡之前也去那里玩过，还评价说：“坐着小火车在洞里遨游真是感觉太好了！”

艾米认为卢卡一代的配色更像是一张按顺序播放的专辑，而不是一个随机播放的音乐列表。她说，我们能在这款鞋的生产过程中，了解卢卡的成长历程。

她告诉KICKS：“我认为，我们的每一种配色都伴随着某种目的，那就是讲述卢卡作为运动员故事，接着讲述作为普通人的卢卡的故事，包括他的成长、血脉，以及他的喜好等等，还有他成长过程中的动力来源。”

她还把自己的工作视为向人们普及球星个人经历的工具。东契奇已经是达拉斯小牛的球员，德州人不崇拜龙，但他们推崇牛仔精神。因此，她的工作能让人们更好了解东契奇的个人背景。

这个属于东契奇的故事没有在达拉斯结束。

卢卡一代的大部分设计都基于Zoom技术。东契奇发现，在电脑前，属于自己的签名鞋和NikeiD作品还是有很大不同的。

“我认为两者非常不同，因为前者是属于自己的鞋，”他说，“关于配色和鞋的外观，我有很多话要说。Jordan Brand给了我一个参与的机会，我们一起选择配色。这是一个漫长、不容易的过程。但对我来说，这还是相对容易一些的，因为对于Jordan Brand那边的人来说，他们在做决定的时候需要更多的深思熟虑。”

他说，在这个过程中他的压力已经减轻了，因为即使他不提出意见，品牌方的团队也会推进设计进程。从2020年复赛期间开始，品牌方就在倾听他的意见了。

乔尔·格林斯潘（Joël Greenspan）是Jordan Brand的球鞋设计师。作为卢卡一代的首席设计师，他说，这款鞋的设计是在一次达拉斯之行后开始的。

"与卢卡的大部分沟通都是通过Zoom平台进行的，但是在2021年11月，我们的团队终于能够到达拉斯和卢卡本人见面，"格林斯潘告诉KICKS，"这是我们与卢卡的第一次线下交流。之前我们只是在Zoom上向他展示球鞋设计稿并得到反馈，这回我们亲自向他展示球鞋，他也可以告诉我们鞋子是否适合他的比赛风格。我们和他度过了整整一天，我们一起出去吃饭，了解了和他有关的更多细节，这给了我们改进鞋款的莫大动力。第二天晚上，我们来到现场观看了比赛，他在这场对凯尔特人的比赛中投进了绝杀三分，这真是令人兴奋。对我来说，这一切都像是卢卡带来的魔力，我希望人们在穿上这双鞋时就能感受到这种魔力。"

"只有少数人拥有自己的签名鞋，尤其是得到Jordan Brand这样的品牌的赞助，"卢卡说，"这让我简直不敢相信。"

在线上全程参与设计工作之后，东契奇终于第一次拿到了卢卡一代，但他没能第一时间穿上它：最初的一批货中没有适合他的尺码。最终，他在季后赛第一轮对犹他爵士的比赛里穿上了卢卡一代。

"那是感觉很神奇，"他笑着说，"那是我刚刚复出的一场季后赛，我就能非常兴奋地向全世界展示我新鞋。"

许多因素共同造就了今天的卢卡。祖国斯洛文尼亚传说故事中的魔龙指引着他，球场上的胜利伴随着他，篮球的灵性始终围绕着他——甚至让人觉得篮球运动中真的存在某种魔法。在场上，他一边无情地摧毁对手，一边脸上又始终带着他特有的微笑；他用自己的技巧拓宽了篮球运动的边界，使整个世界都不得不停下来留心他的存在。无论他身穿哪队的球衣，每当他系好鞋带的时候，属于他的表演时刻就会来到；每当他上场打球的时候，奇迹时刻总是不会遥远。他的个人技能库十分庞大，并且只会越来越充实。因此，他甚至无法为自己挑选出一个最具代表性的时刻：这个问题或许是永远没法回答的。

东契奇说："谈到我的经历，我曾经梦想在NBA打球，而现在，我在这里拥有了自己的签名鞋，这是一趟令人难以置信的旅程。这些在我小时候只是幻想而已。我现在才23岁，我的生涯会充满无数希望。”

他走的是一条前人没有走过的路。这让一切变得与众不同。

属于他的故事才刚刚开始。

责任编辑：文若#14

达拉斯手记

dallasnotes

一个全靠热情的非官方非盈利组织

努力产出更好的内容

欢迎点赞、评论、分享和打赏

超话MFFL欢迎大家加入