网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

为拯救濒危语言,肯尼亚记者成立地方电台

0
分享至

在肯尼亚首都内罗毕以西的 300 多公里处,你会在维多利亚湖沿岸遇到苏巴(Suba)或阿巴苏巴(Abasuba)人,这是一个讲奥卢苏巴语(Olusuba)的肯尼亚班图语支(Bantu)的小社群。他们生活在一个主要由尼罗语支(Nilotic Luo)社群组成的地区,其主要语言是卢欧语。

阿巴苏巴社群协会主席兼长老 Arphaxad Mugambwa 解释,苏巴社区与卢欧文化的同化导致他们的母语逐渐消失。根据联合国教科文组织的《濒临消失的世界语言地图集》,它目前被视为非洲面临灭绝的 300 种语言之一

“目前,在 158,000 名苏巴人的总人口中,能说流利奥卢苏巴语的人不到 10,000 人,” Mugambwa 说。其余仍讲奥卢苏巴语的苏巴人居住在维多利亚湖以南的主要旅游胜地姆凡加诺岛(Mfangano Island)。

74 岁的苏巴长老 Ochieng Omollo 解释,现代宗教和正规教育在该地区的引入,促成更多苏巴人使用卢欧语;比如圣经是以卢欧语传教,教育也是以此语言进行。“殖民者来的时候,这里的卢欧族占多数,于是 [殖民者] 雇用他们作翻译。这迫使我们的员工学习卢欧语以便于沟通,” Omollo 说。“我们的身份受到威胁,因为大多数 1980 年代出生的人都不会说奥卢苏巴语。”

为了防止另一种非洲语言的消逝,并希望保护苏巴人丰富的文化和历史,一群肯尼亚记者于 2009 年成立了 Ekialo Kiona 苏巴青年广播电台 (EK-FM)。EK-FM 奥卢苏巴语制作关于医疗健康、气候变化、可持续农业、渔业、青年赋权和苏巴文化的节目。


守卫濒危语言

EK-FM 的创始人兼总监 Richard Magerenge 说:“我们花了三年时间才让电台运行起来。” 他指出,有限的资源令电台被迫延迟了正式启动。在来自宾夕法尼亚大学设计学院的研究生团队的帮助以及谷歌的资助下,他们敲定了团队的愿景;如今,EK-FM 由义务主持人和制作人所组成的十人团队共同营运。

这项目令苏巴人开始追溯他们的文化根源。“这个广播电台正在扭转局面;很多人开始认同并拥抱苏巴文化,” Magerenge 说。“尤其是年轻人 [正在] 发现学习 [关于] 奥卢苏巴语很有趣,情形有如他们学习法语和德语等外语的兴奋。”

贴近年轻听众

EK-FM 设有一项青年发展计划,指导中学生以奥卢苏巴语制作广播节目和发布新闻故事。“年轻一代是这个项目成功的关键,因为未来是属于他们的。如果我们能让年轻人说奥卢苏巴语,那么我们就可以放心,我们语言的未来将有所保障,” Magerenge 说。

EK-FM 还播放苏巴音乐并主持与苏巴长老的讨论环节,以此来为此濒危语言注入活力。“我们持续举办广播课程,让我们的听众了解诸如婚姻、割礼和语言等苏巴文化习俗,” 该电台的主持人 Nancy Sungu 说。

与老一辈相比,年轻一代似乎对学习奥卢苏巴语和苏巴文化更感兴趣,Sungu 指出:“通过我们的项目,年轻一代更认同苏巴人,而老一代则认为他们是卢欧人。”

社区长老还负责指导奥卢苏巴语言课程,帮助主持人建立在广播时使用的词汇。EK-FM 广播员也会采访社群的成员,了解传统和苏巴历史。

凝聚社群

社区广播协调主任 Samwel Karan 则说,广播电台成就了一种团结的纽带。“这是社区的声音。收音机提供了一个平台,可以在有需要时把苏巴社区凝聚起来朝一些方向前进,” 他说。

该电台目前正在收集更多信息,用于为后代开发奥卢苏巴语-卢欧语-英语的三语在线辞典。

被问及未来十年有何目标?Karan 说,目标就是奥卢苏巴社群能用奥卢苏巴语作为其主要语言

来源:国际记者网

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
人活多久,看手背就能知道?寿命长的人,手背多有这4种表现!

人活多久,看手背就能知道?寿命长的人,手背多有这4种表现!

华人星光
2024-12-22 12:03:40
伊朗太怂了!4000名革命卫队一枪不敢打,以色列14架战机轰炸胡塞

伊朗太怂了!4000名革命卫队一枪不敢打,以色列14架战机轰炸胡塞

沧海一书客
2024-12-21 15:29:39
澳门回归晚会深受启发!网友:建议春晚请科学家唱歌,航天员表演

澳门回归晚会深受启发!网友:建议春晚请科学家唱歌,航天员表演

魔都姐姐杂谈
2024-12-23 11:50:52
腾讯调整春节假期安排 :春节可休10天

腾讯调整春节假期安排 :春节可休10天

财联社
2024-12-23 17:42:04
住建部新定调:房龄满21年的老破小,统统按新规处理!

住建部新定调:房龄满21年的老破小,统统按新规处理!

巢客HOME
2024-12-23 08:45:03
拒绝免签老将,国米将签5大新星,预期耗资7000万,新梅西在列

拒绝免签老将,国米将签5大新星,预期耗资7000万,新梅西在列

体育全天候
2024-12-23 18:45:03
双门四驱+1.5T引擎!福特版“吉姆尼”海外现身,售价不超9万

双门四驱+1.5T引擎!福特版“吉姆尼”海外现身,售价不超9万

沙雕小琳琳
2024-12-23 09:57:04
老公出国后,我偷偷体验了一次特殊的VR游戏,没想到直接沦陷了

老公出国后,我偷偷体验了一次特殊的VR游戏,没想到直接沦陷了

亲爱的落落
2024-10-30 16:49:17
哈梅内伊:叙利亚将出现新抵抗组织

哈梅内伊:叙利亚将出现新抵抗组织

参考消息
2024-12-23 10:34:04
于和伟又爆红,但他回家卖包子了

于和伟又爆红,但他回家卖包子了

视觉志
2024-12-23 09:57:00
悲剧!一登山者滑坠遇难,年仅25岁,现场太惨烈,知情人曝猛料!

悲剧!一登山者滑坠遇难,年仅25岁,现场太惨烈,知情人曝猛料!

晓徙历史
2024-12-23 11:32:01
太难了!打进利物浦三球,赛季第二次,主教练却被要求下课

太难了!打进利物浦三球,赛季第二次,主教练却被要求下课

嗨皮看球
2024-12-23 20:09:16
孙颖莎考驾照求好运,喜提30万新车!王楚钦眼镜造型差点认不出!

孙颖莎考驾照求好运,喜提30万新车!王楚钦眼镜造型差点认不出!

美食阿鳕
2024-12-23 15:24:12
一家10口遇难!巴西企业家驾机坠入繁忙街区,其母14年前也死于空难

一家10口遇难!巴西企业家驾机坠入繁忙街区,其母14年前也死于空难

红星新闻
2024-12-23 14:03:05
中国再抛美债后,美方删除涉华条款,美媒:美国出现“三个总统”

中国再抛美债后,美方删除涉华条款,美媒:美国出现“三个总统”

博览历史
2024-12-23 19:41:02
“客厅4不放,日子一定旺”,很多家庭都不重视,看完涨知识了!

“客厅4不放,日子一定旺”,很多家庭都不重视,看完涨知识了!

手工制作阿爱
2024-12-22 13:14:36
曾是农村的“害兽”,农民对它恨之入骨,如今骨头能卖300一斤

曾是农村的“害兽”,农民对它恨之入骨,如今骨头能卖300一斤

星光历史
2024-12-23 11:59:25
消失这么久不见,原来是去偷偷生孩子了?

消失这么久不见,原来是去偷偷生孩子了?

银河卧谈会
2024-12-22 21:40:18
俄乌战场为何突然惊现朝军?事实证明,普京终于懂了该如何打胜仗

俄乌战场为何突然惊现朝军?事实证明,普京终于懂了该如何打胜仗

全民历史观
2024-12-23 19:11:13
iPhone se系列就不是给国内市场准备的产品,所以根本没有必要关注

iPhone se系列就不是给国内市场准备的产品,所以根本没有必要关注

小柱解说游戏
2024-12-23 19:16:21
2024-12-23 20:32:49
深蓝财经 incentive-icons
深蓝财经
影响有影响力的人
9697文章数 168721关注度
往期回顾 全部

头条要闻

破坏秦岭生态的副部级"老虎"获刑14年 通报现罕见表述

头条要闻

破坏秦岭生态的副部级"老虎"获刑14年 通报现罕见表述

体育要闻

年终进球盛宴!这法老冲着金球奖来的?

娱乐要闻

影版《射雕》最新预告!肖战版郭靖大获好评

财经要闻

中国保险中介巨头,爆雷了

科技要闻

官宣!本田日产达成基本协议:考虑整合

汽车要闻

柴油才对味 大通星际X 2.5T舒适得不像皮卡

态度原创

游戏
家居
房产
教育
公开课

《Catly》实机画面披露更多细节,超写实猫咪世界创新丰富玩法

家居要闻

现代简约 注重精神空间

房产要闻

中交、保利、招商压轴拿地!2024三亚疯狂卖地193亿!

教育要闻

中考英语11类300句高频考点

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版