脱口秀 | “体检”秒变“尸检”？这个英文单词可不兴乱说。。。

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第6年315天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 开药

2. 超声波

3. 健康体检

说到“体检”，你会怎么翻译？body check？错！这是典型的中式英语 （Chinglish） 。

body check 不仅不能翻译成“体检”，在特殊的语境下，还可能会被理解为“尸检”，这就有点子吓人了。

所以，真正的“体检”该怎么翻译呢？在今天的节目里，Blair老师和 Summer老师就带大家来聊聊各种有关「体检」的英文表达吧⬇️

正式节目从第92秒开始

今日笔记

01.

checkup /ˈtʃek-ʌp/

n. 检查

讲解：做体检，注意不是用 body check，而是用 checkup 这个词，这个是表示体检最简单也是最常用的单词，前面还可以加上一些形容词，比如 medical checkup, physical checkup, health checkup.

常见的搭配有 complete checkup / full body checkup 全面体检，annual checkup 年度体检，regular checkup 常规体检, dental checkup 牙齿检查。

做检查的这个动词也很简单，可以说 have a checkup or go for a checkup.

例句：We're having a healthcheckupnext month.

我们下周就要去做体检了。

02.

get checked

检查

讲解：体检，也不是说就不能用 check，如果要用的话，也可以用这个词组，get checked, 把 check 当动词。

例句：For young adults with no existing health problems, they may not need toget checkedas that often.

如果身体没什么问题的年轻人，做体检不用太频繁。

03.

examination /ɪɡˌzæməˈneɪʃən/

n. 检查

讲解：这是表示体检很常见的另一个词，搭配是 medical examination，health examination or physical examination.

例句：Frankly speaking, it's necessary to go for a medicalexaminationevery year.

每年做一次体检还是挺有必要的。

04.

health screening /ˈskriːnɪŋ/

健康体检

讲解：这个词可以表示体检，也可以是某种疾病的筛查，it can be a full body checkup or to catch a certain ailment.

例句：What's included in the regularhealth screening?

体检一般都包含什么？

05.

vitals /ˈvaɪtlz/

n. 维持生命的重要器官

讲解：vital 做形容词的意思是重要的，这里做名词，就表示重要的维持生命的器官。

例句：The first thing we expect in a medical checkup is thevitalschecks.

体检一开始要做一些生命体征的检查。

06.

take one's temperature

量体温

thermometer /θərˈmɑːmɪtər/

n. 体温计

讲解：温度、体温都是 temperature，量体温的动词这里不是用 measure，而是 take. 温度计、体温计都是这个词 thermometer，现在常见的手持式温度计就是 hand-held thermometer.

例句：We need totake the temperaturebefore we go into any public place.

现在进入任何公共场所都需要量体温。

07.

X-ray /ˈeks reɪ/

n. X光

讲解：体检拍片子的X光，大家不要直接说 X-light，而是 X-ray. 去做X光的动词搭配也简单，go for an X-ray.

例句：If you're pregnant, you should avoid taking anX-raybecause of its radiation.

如果你怀孕了就不要做X光，因为有辐射。

08.

ultrasound /ˈʌltrəsaʊnd/

n. 超声波

讲解：ultra- 是个前缀，表示超出的，超过某个限度的，比如紫外线就是 ultraviolet.

例句：She had anultrasoundthis morning.

她早上做了B超。

09.

prescribe /prɪˈskraɪb/

v. 开药

讲解：医生给人开药，搭配就直接说 prescribe sb.

例句：The doctorprescribedme something for the cough.

医生给我开了咳嗽药。

10.

take a pill

吃药；让别人冷静

讲解：这个表达除了表示吃药，还有个意思是让别人冷静，to tell someone to calm down. 类似于开玩笑对别人说，你是不是该吃药了，You're losing your mind, you need to take a pill, you need to calm down.

例句：You need totake a pill, we will solve the problem.

你得冷静下，我们会解决这个问题的。

文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？

1. 开药 2. 超声波 3. 健康体检

在评论区，写下你的答案，完成今日的学习打卡吧。

—————— 早安碎碎念 ——————

早！这里是为大家带来 #看猫故事第2弹 的干部。

那天，我们去呆姐家组的局是螺蛳粉火锅局。从开始放加辣加臭的料包 （贝贝老师倾情赞助） 开始，好运就变得异常警觉，四处嗅一嗅。

（超级满足的一大锅）

干饭期间，好运可能被臭到发晕，一直躲在阳台上。等我们吃完，它就开始屋内巡逻，试图找出臭源，但满屋都是臭烘烘的。

（好运 ：(°ー°〃)）

好运可能心想：这群女人在吃什么啊？我也没拉在外面啊，怎么这么 臭(⊙ˍ⊙)！哈哈哈小猫咪太可爱咯

[音频录制及内容支持]

Blair 老师 & Summer 老师

[今日编辑]

干部

[音标符号]

Longman Dictionary

节目听得不过瘾？

马上成为早安英文会员，开始系统学习吧！

还能免费试听并享受限时特惠哦～