网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

描述食物质地的日语拟声词,您知道多少?

0
分享至

旅行办公和远程办公是翻译职业最常见的工作类型之一。疫情前几年,到访日本的外国旅客暴增,为了向来自世界各地的游客提供贴心服务,日本各级政府开展了一系列的本地化工作包括旅游宣传单、多语言网站和街道路标等。这些本地化的内容包含了各种语言和文化的表达方式。而将这些日语表达翻译到其他语言的工作极具挑战性。如果采用简单的文本翻译或机器翻译模式,恐怕难以传达语言的精髓,包括特定的文化传统、习俗、衣着和工具等。

食物的翻译尤为棘手。由于传统的日本料理在全球范围内享有盛誉,说到日本,人们总会想到日本料理。在日本,人们非常注重饮食,吃什么、怎么吃、什么时候吃、吃多少等都是有讲究的。看似简单的刺身,在日本厨师眼里是一件非常复杂的事情。正因如此,日本的料理才能享誉全球。

与食物相关联的表达也是如此。在这里,小编将重点介绍与食物相关的日语表达,尤其是描述不同食物的质地的表达。由于这一类型的表达包罗万象,小编在这里只能挑选一些比较经典的、常见的、容易被翻译误解的表达。如果您需要了解更多类似表达,您可以参考相关的词汇书,如KOTOBANK。

もちもち | mochimochi:特指有嚼劲、弹性质地的食物,如年糕、日本糯米糕或者是麻薯。

さくさく | sakusaku:特指入口咀嚼新鲜苹果或卷心菜叶的清脆声音。

かりかり | karikari:也有酥脆之意,与“さくさく”意义相近。但“かりかり”多用于比苹果更酥脆的食物,如炸薯条、薯片或培根等。

ぱさぱさ | pasapasa:特指粉糯质地的食物,如南瓜、木薯等;通常有负面含义,如烤肉烤得太干了。

ふわふわ | fuwafuwa:特指类似棉花糖、海绵蛋糕等柔软质地的食物。

ねばねば | nebaneba:特指高度粘稠的蔬菜,如秋葵、发酵的纳豆;这类食物在日本非常受欢迎。

とろとろ | torotoro:特指柔软、奶油状或糖浆质地的食物,如溏心蛋、奶酪等。

ほくほく | hokuhoku:特指新鲜出炉的土豆,或烘焙菜肴的热而软的质地。

参考文献:

「食べるの音」~感性豊かな日本語のオノマトペの世界~ (Retrieved: November 2, 2022 from https://shoku.hapiku.com/labo/001/100koto-008/ )

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
古特雷斯为了普京,以寸步难行!

古特雷斯为了普京,以寸步难行!

星辰故事屋
2024-10-30 20:53:56
北京一空姐被银行行长追求,嫁给他4年才发现丈夫真实身份

北京一空姐被银行行长追求,嫁给他4年才发现丈夫真实身份

小哥很OK
2024-09-17 17:45:21
别人的房贷利率都降到了 3.55,为啥你的还是 3.9 呢?

别人的房贷利率都降到了 3.55,为啥你的还是 3.9 呢?

流苏晚晴
2024-10-28 19:36:52
现在看以前计划生育的宣传海报,才发现真是句句真理,评论太精辟

现在看以前计划生育的宣传海报,才发现真是句句真理,评论太精辟

热闹的河马
2024-10-29 14:53:19
不见面也能传染!广东一周新增2029例,严重可致死!多地紧急提醒

不见面也能传染!广东一周新增2029例,严重可致死!多地紧急提醒

奇思妙想草叶君
2024-10-30 21:41:18
第86分钟绝杀!3-2大冷门,意甲倒数第一连扳3球,大逆转意甲第7

第86分钟绝杀!3-2大冷门,意甲倒数第一连扳3球,大逆转意甲第7

侧身凌空斩
2024-10-31 03:30:08
为啥只有中国饮食没有像日本、韩国那样被西化?评论区回答太精辟!

为啥只有中国饮食没有像日本、韩国那样被西化?评论区回答太精辟!

热闹的河马
2024-10-28 10:59:13
太原热力集团各分公司全面启动今冬供热试运行!按下供暖“加速键”“热力人”在行动

太原热力集团各分公司全面启动今冬供热试运行!按下供暖“加速键”“热力人”在行动

锦绣太原
2024-10-30 07:24:07
伊万卡,真女神!

伊万卡,真女神!

农村玲子
2024-10-27 00:24:04
CBA10月31日赛程!中央5台直播表:CCTV5、CCTV5+转播游泳世界杯

CBA10月31日赛程!中央5台直播表:CCTV5、CCTV5+转播游泳世界杯

阿牛体育说
2024-10-31 08:38:40
慈禧遗体当真被孙殿英等人玷污?考古专家打开棺材后,赶忙盖上…

慈禧遗体当真被孙殿英等人玷污?考古专家打开棺材后,赶忙盖上…

清史迷
2023-10-17 15:27:21
汪明荃个人演唱会门票销售遇冷,拉来三个天后及顶流做嘉宾

汪明荃个人演唱会门票销售遇冷,拉来三个天后及顶流做嘉宾

港叔
2024-10-30 10:39:39
汪小菲再次打脸大S!黄春梅骂兰姐疯狗,兰姐说,错了,我是藏獒

汪小菲再次打脸大S!黄春梅骂兰姐疯狗,兰姐说,错了,我是藏獒

娱乐书坊
2024-10-30 09:26:24
在深圳,收入最惨的房东应该是福田,罗湖这边的房东,尤其是城中村的

在深圳,收入最惨的房东应该是福田,罗湖这边的房东,尤其是城中村的

石辰搞笑日常
2024-10-31 07:30:14
泰国男模亲口讲述被玩成废人的经历,福利多但也令人发指

泰国男模亲口讲述被玩成废人的经历,福利多但也令人发指

千山万松
2023-09-28 14:32:27
新四军旅长刺杀毛主席,差最后一步就成功,叛徒真实身份让人吃惊

新四军旅长刺杀毛主席,差最后一步就成功,叛徒真实身份让人吃惊

风笛悠扬声
2024-10-28 22:58:42
马龙:是否退役还是问号!国乒给予我成就 奥运会每场比赛都难忘

马龙:是否退役还是问号!国乒给予我成就 奥运会每场比赛都难忘

念洲
2024-10-31 10:47:07
美媒发布全球军力榜单,印度无缘前十,美国被超,中国排名有变化

美媒发布全球军力榜单,印度无缘前十,美国被超,中国排名有变化

说天说地说实事
2024-10-29 20:58:37
詹俊:滕帅离任后曼联首战大胜,进攻端哑火的情况真的从此消失?

詹俊:滕帅离任后曼联首战大胜,进攻端哑火的情况真的从此消失?

直播吧
2024-10-31 10:44:47
“台湾永远不会是中国的一部分!”话音未落,一人当众给她一巴掌

“台湾永远不会是中国的一部分!”话音未落,一人当众给她一巴掌

诗经往史
2024-10-03 11:30:02
2024-10-31 11:22:44
创作者_DP84
创作者_DP84
翻译与本地化开拓者!
30文章数 37关注度
往期回顾 全部

教育要闻

部分985高校研究生报考人数骤减,录取门槛会不会随之降低?

头条要闻

农民副县长被抓 当地居民:有人得罪他祖坟被一夜夷平

头条要闻

农民副县长被抓 当地居民:有人得罪他祖坟被一夜夷平

体育要闻

换帅后首战!曼联5-2赢了 进英联杯8强

娱乐要闻

刘大锤曝两对明星偷偷领证结婚

财经要闻

减持!李嘉诚又出手了

科技要闻

苹果发布M4芯片MacBook Pro:12999元起

汽车要闻

宋PLUS有对手啦?15万插电混动SUV又一新选择

态度原创

房产
教育
健康
家居
亲子

房产要闻

最新!销售额破千亿,面积激增22万㎡!海南楼市还是猛!

教育要闻

二年级思维题,求圆圈内4个数字之和,做对的孩子寥寥无几

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

家居要闻

回归自然 去繁求简开阔空间

亲子要闻

悲催!东莞一幼儿园老板跑路,40多员工4个月未发工资被迫罢工

无障碍浏览 进入关怀版