英语中的外来词有哪些？

此前，我们整理过“漏译”案例的专栏。这些案例中，有一大部分的漏译问题从语义的角度考虑，是情有可原的。因为译员可能无法找到英语对应或对等的优雅词汇。

很多时候，译员会使用外来词巧妙地解决无法直译的问题。如果可以在众多语言的词汇中相互借用，我们又何必发明新词汇呢？值得一提的是，虽说是外来词，但这外来词一旦出借，就几乎没有返还的机会。因为作为外来词进入新语言后，其热度往往比较高，人们就逐渐忘记了这些词的来源。

在本文，小编将带您了解英语从德语、西班牙语和意第绪语借来的那些有趣的外来词。

#1 德语系列外来词

英语是日耳曼语的一个分支，二者同宗同源。经过多年的发展，许多德语单词已成为日常英语单词的一部分。甚至有部分外来词借过来后，经过本地化改良，变成了英语的一部分，与其前身区分开来。

Lager | 拉格啤酒。这是“Lagerbier”的缩略版，源自仓库一词“Lager”。这个词和流行的酒精饮料均起源于巴伐利亚。当时啤酒制造商尝试在较低温度下，加入酵母酿造啤酒。1850年代，随着这项技术的普及推广，人们认为 lager 这个词已被加入到英语中。

Noodle | 面条。尽管我们常在东南亚美食中碰到这个词，但Noodle这词确实与schadenfreude和bildungsroman一样来自德国。早在1779年间，Noodle这词就开始在英语中广泛使用。

#2 西班牙语系列外来词

尽管西班牙语和英语同属日耳曼语体系，但两者仅有1,000多个拼写相同的词汇，其中包括了一些同形同音、异形同音的词汇。

Tornado | 飓风。该词源自于“Tronada”，包含了“雷暴”和“转弯”双重含义。所以，英语词汇Tornado的字面意思是旋转的雷暴。这一描述确实比较形象生动。

Guerilla | 游击队。和英语词汇gorilla的发音差不多。但这个词汇确实是来自西班牙语。如果你把“游击队”和“大猩猩”混为一谈，那很容易造成“翻译翻车事故”。Guerilla被誉为士兵，通常隶属游击战士，但不属于官方军队。

#3 意第绪语系列外来词

在美式英语中，您肯定知道不少从意第绪语借来的外来词汇。这些词甚至经常出现在日常的演讲中。二战后，意第绪语通过犹太人进入了英国社区。直至今天，意第绪语对伦敦方言的发展均有影响。

Bagel | 百吉饼。从意第绪语借来的英语外来词之一。 百吉饼取自“Beygel”，是一种独特的环形密集面包卷，通常与肉类和奶酪一起食用。

Shtick | 噱头。通常是喜剧演员表演的一部分。 其前身是意第绪语“shtik”；而“shtik”又来自德语“Stück”，其意思是“戏剧表演”。