现代汉语的语感

现代汉语的语感

黎荔

有一个听起来很玄的词，叫做“语感”。到底什么是语感？你可以笼统地说，是一种比较直接、迅速地感悟语言文字的能力，但具体表现又是什么呢？为什么有些人语感能力好，有些人语感能力差？语感真的存在吗？如果存在又该如何培养这种感觉？

我们通常所说的语感，我认为实际上指的是隐性的语言知识，也即语言中更精微深厚的内在部分。语感是一种经验色彩很浓的能力，包含着理解能力、判断能力、联想能力等诸多因素。一个人如果对某种语言有语感，他就能快速、敏锐地抓住语言文字所表达的真实有效之信息，感知语义，体味感情，领会意境，而且还能捕捉到言外之意、弦外之音。而语感能力差的，接触语言文字时，在运用惯常的分析理解手段之前，仅能领略其所承载内涵的一鳞半爪，甚或曲解其意，难得言辞之要领。

这里我以张爱玲为例，说一说现代汉语的语感。首先来读一段张爱玲的文字：

众人低声说笑着，榴喜打起帘子，报道：“二奶奶来了。”兰仙云泽起身让座，那曹七巧且不坐下，一只手撑着门，一只手撑着腰，窄窄的袖口里垂下一条雪青洋绉小帕，身穿着银红衫子，下着葱白线镶滚，三角眼，小山眉，四下里一看，笑道：“人都齐了，今儿想必我又晚了！怎怪我不迟到——摸着黑梳的头！谁教我的窗子冲着后院子呢？单单就派了那么间房给我，横竖我们那位眼看是活不长了，我们净等着做孤儿寡妇了——不欺负我们，欺负谁？”

是不是立刻就能读出一种《红楼梦》的韵味？张爱玲的语言风格如此独特，可以说她不和任何其他现代作家相似，倒是比较接近《红楼梦》。事实上，张爱玲是有意和新文学拉开距离的，她对欧化的语言和教化的内容不感兴趣，宁可向《红楼梦》为代表的明清小说回溯，向市井色彩和通俗化靠拢。张爱玲的作品语言以及由此生成的文体风格，介乎新旧雅俗之间，既有“古典小说的根底”，又有“市井小说的色彩”。所谓“古典小说的根底”，在相当大程度上表现为浓郁的“《红楼梦》风”。除了《红楼梦》，张爱玲对《金瓶梅》、《海上花》等旧小说都有浓厚的兴趣，也在作品中或多或少留下了它们的印迹。当然，如果只是将旧小说模仿得惟妙惟肖，也还是没有出路的。张爱玲最基本也最足构成特色的，还在于在她笔下，旧小说情调与现代趣味的统一。

1939年8月，张爱玲因战乱持伦敦大学成绩单入读香港大学，为了全力练习英文，一度有三年不曾用中文写东西。1941年底，珍珠港事件爆发，香港沦陷，港大也因此停课。1942年5月张爱玲离港回到上海。在香港沦陷后感受“战争的残酷和人类无谓的执着”，对张爱玲有着“切身的、剧烈的影响”，她回到上海后“脱胎换骨”，从此开始她的文学创作。张爱玲作为职业作家的写作正是从英文起步的，比如《更衣记》、《洋人看京戏及其他》等散文名篇都是用英文写就，后又译为中文；而且她的英文文章在英文刊物《二十世纪》上发表后也得到了极高的评价。既然英文水准已经到烂熟地步，英文的文法及表达方式当然不会在中文写作里全然消失。当然，张爱玲英文写作训练的痕迹及西化的文字感觉，可能在她的散文作品中表现得更突出一些。比如这一篇名为《天才梦》的散文：

生活的艺术，有一部分我不是不能领略。我懂得怎么看《七月巧云》，听苏格兰兵吹ｂａｇｐｉｂｅ，享受微风中的藤椅，吃盐水花生，欣赏雨夜的霓虹灯，从双层公共汽车上伸出手摘树巅的绿叶。在没有人与人交接的场合，我充满了生命的欢悦。可是我一天不能克服这种咬啮性的小烦恼，生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子。

1940年，张爱玲的散文《我的天才梦》参加《西风》三周年纪念征文，获第十三名荣誉奖，并获学校两项奖学金。当时的张爱玲尚为香港大学一年级的学生。这篇一千三百字的散文，被张爱玲视作自己文学生涯中的处女作。此文虽尚不及张后来的作品来得老辣，但用语之精警，初现端倪，如末一句“生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子”，已成人所共知的名言。我觉得当时张爱玲的汉语造诣已是极为成熟的，并且清楚展现了独特的文字和语言风格。细细品读，中文流丽之极，决无翻译腔，但文章的情调以及结构章法，依稀带有英国小品的风致。

事实上，张爱玲正是对中国旧小说和西方现代小说的不同情调进行了调和，在似乎相反相克的艺术元素的化合中，找到了自己的那一种独特的调子。语调、语气、语感，一旦成熟了，捕捉到了，作家的语言风格也就有了，也就有了人物，有了小说。能在小说里贯穿一种特有的语气或者语感，那一定是一个找到了自己风格的作家。记得我当初第一次读张爱玲小说和散文，那种激动得说不出话的感觉！那种被裹挟其中浮沉奔流却找不到出口的感觉！在那种不由自主的跌宕起伏中，你甚至会迁怒于张爱玲——她表达得那么好，简直过分！我从未读过如此色彩鲜明、光彩夺目、轻盈灵动、情感饱和度很高的文字，许多地方的用词奇险、意外但又合情合理，用这样的语言写作，无疑需要底气，需要才华。张爱玲的文字风格那么强烈，辨别度那么高，随便读到一个句子，你就可以一眼就能辨认出来，因为那种独特的张氏语感与个人气息，就像一截毛发足以鉴定一个人的基因。

我钦佩张爱玲对事物的逼视与穿透力，纤细入微的感官体验，自如与滑翔之美，然后是精致和深邃。不期而至的绝妙句子，恰如其分的断裂和模糊，水银一样的语感、节奏、形状，随心所欲的急停、陡转……她对每句话的使命都非常敏感。她总能让一句话把该负担的含义全部担起来，即使偶有闪失，后面的句子也总能及时补上。我有时觉得语感是一种作家寄寓其中的呼吸。一种声音，一种节奏，一种连绵不绝的起伏，就像呼吸的长短，或歌唱时的吐息。每个人都有自己的腔调，世间本有着千腔千调。某种意义上说，当我们阅读，我们是在“听”著者留下的声音。但此时，蕴含于文字的已不尽是字面意义上的声音，它同时容纳着著者的思索、情感、记忆和想象，形成了一种内化的韵律。

语感从科学的角度讲，就是掌握了某种语言的“深度模式”。在一种语言中浸润得深入长久，才有资格进入它的内部，感知它的种种微妙和玄奥，温度与韵味。像张爱玲这样投入到中西语言河流中畅游和泅渡的人，经年累月下的语言经验往往比常人更加契合模式。虽然中西文化背景不同，语感不同，但进入到两种语言的“深度模式”的人，自然能找到那种将之糅合的方式。

现代汉语的语感，绾结着中西文化的不同曲调。真正优秀的现当代作家和诗人，都善于用文字来作曲。他们会控制语句的长短，安排恰到好处的停顿，选择读音最谐律的词汇，由此呈现出一种有意义且动听的文字。语感是在长期的语言实践中形成的对语言文字敏锐、丰富的感受领悟能力，极少有可以概括成条文的规律。洞察和把握一种语言的奥秘，没有什么咒语，时间是最重要的条件。与某种语言耳鬓厮磨，朝夕熏陶，浸润既深，到了一定的时候，语言中的神秘和魅惑，便次第显影。有如窖藏老酒，被时光层层堆叠，然后逐渐老熟，终成为了味醇、温厚、回甘的好酒。