《字里人间》：辞海中我看见你

喜欢可以给我点一波关注~

恋爱在本片并不太是重点，重点是「一本字典的诞生」。现实中，论新、快速与便利，传统字典比不上电子辞典，但电影中要传达的是，一向被视为工具书的字典，背后难以察觉的人情味。

昨晚看完这部片，还没想清楚什么是「活在当代的字典」就睡著了，早上醒来彷彿刚离开的梦，裡面也全都是字典、字典什么的。

《宅男的恋爱字典》由三浦紫苑的小说《启航吧！编舟计画》改编，电影的译名想必让喜欢看冷门片或艺术片的观众望之却步。

如同标题杀人，译名杀片，太可怕了！之前红极一时的《海街日记》片名清清淡淡，颇受好评，其实《宅男》一片，和《海街》同是获得「日本电影金像最佳影片奖」的作品，然而《宅男》是大《海街》两岁的前辈。

电影才开始不久，就出现了大难题：请解释「右」，右边的右是什么意思？语言学硕士的阿宅主角，从行销部被调至字典编辑部前必须回答的第一个问题，面向北方时西方是右。恋爱在本片并不太是重点，比较像让无聊的事情变得有趣的花边，重点是「一本字典的诞生」。

从搜集字汇、生字选考、註释编写、排版、校正，到十分讲究的选纸（需薄而不透墨、翻阅手感好、纸张间易分开）、封面设计，然后最后是宣传。

我佩服日本人能将繁琐、古板、无聊的传统文化产业，透过小说和电影，让编字典和编时尚杂誌一样热血。

一般而言，杂志或许是周刊、月刊、双月刊，人几十年的寿命可能经历了上千本杂志付梓，但等不到一本字典的诞生。字典不同于其他书籍，在读者面前必须绝对正确才能获得绝对信任，哪裡错了就要从头检查，牺牲的都是字典编辑的人生岁月，从选生字到五次校订完成，花费十几二十年的时间很平常。

但到底为什么除了旧字典增订外，还需要有新字典出版？因为字典要能活在当代。

但什么又是活在当代的字典？电影给出的一解是：在字典必须的基础字汇上，又能因应新词的出现、误用词的普及，分别予以收录及纠正的字典。

一本字典从最初企划到完成旷日费时，到时候还能称得上当代吗？

现实中，论新、快速与便利，传统字典当然是比不上电子辞典，但电影中所要传达的，不是传统字典能赢过电子辞典这回事，而是一向被视为工具书的字典，背后的人情味。

一本字典等同于一群人全心投入于词语之海的年岁，偶尔在其中读到精准但有趣的例句，可能就是字典编辑的人生。

那本电影中最终完成的字典，名为「大渡海」。

「语言如大海，无边无际，字典就是汪洋中的一艘船，人以字典为舟渡过大海，找能精准表达想法的字汇，就是独一无二的奇蹟，这本字典献给渴望交流，在汪洋中渡船的人们。」

宅男最后恋爱了，与可爱的香具矢小姐（宫崎葵饰），他抓住辞海裡的一叶扁舟，从不善言辞，到在编辑字典的过程裡将词语学以致用。「想要了解字汇的意思，等于想要正确明白他人的想法，这也算人与人的桥樑吧，为了活在当下的人们，我们有编字典的使命。」大渡海的资深总监，同时也是宅男编辑尊敬的前辈，充满信念与理想地说道。

全片共两个多小时，偏长，但以编辑字典的时间来衡量却又不值一提。

故事由寡言的阿宅令人爆笑的尷尬时刻和热血的编辑生活所填满，加上可爱料理达人香具矢小姐不时出现（宫崎葵～宫崎葵～）几乎无冷场。但比较可惜的是，中间有段落忽然一跳就是十年后，略显突然、香具矢小姐这个角色的刻画有点模糊、曖昧不明，或许因为性格特殊，但展现个性的对话又太少的关係，感觉挺神秘。以及，最后结尾过于平实了些。

不过，如果要为未来的小孩列一份片单或书单，阿宅编辑的故事绝对在裡面。