霍洛维茨1986年在柏林 | 索尼首次CD形式发行《柏林传奇音乐会》

霍洛维茨一生的数度隐退与复出，使其成为众人的谈资。

1936年，霍老以健康不佳为由宣布隐退，大师时年只有33岁，三年后复出。之后大师又出于同一目的，再度隐退，其中最长的一次隐退时间长达12年之久。

时至1983年，霍老再以个人原因隐退两年，而后宣告复出。这次的复出，整个重头戏都落在了1986这一年，时年八十二岁的霍洛维茨在莫斯科、列宁格勒（现圣彼得堡）及伦敦等地所举行的独奏会都获得了乐迷与乐评家的好评。那张《霍洛维茨在莫斯科》现场录音成为传世名盘，更稳立告示牌杂志榜首长达一年以上。

霍洛维茨的每场音乐会是当时全世界乐迷挤破头都想去欣赏的名演，他淡泊名利，对音乐从不懈怠的执着追求造就了他每次的隐退生活都能令其在演奏上得到极大的突破。他从不看重隐退会给他带来多少弊处，是一位我行我素、充满浪漫主义色彩的伟大钢琴家。

他的演奏虽然素以离经判道著称，但其超群的技艺却一直令人处于震撼之中，演奏技巧方面，他对速度和力量的控制卓尔不凡，特别在八度的弹奏方面，有着惊人的能力，既有铿锵有力的金属声音，又有梦幻般的柔美音色，注重对作品的重新创造和注入新的感受，十分耐人寻味，并产生出引人入胜的艺术魅力。

霍洛维茨《柏林传奇音乐会》

霍洛维茨1986年5月18日于柏林爱乐音乐厅举行的那场柏林传奇音乐会，2009年在纪念霍洛维茨逝世20周年之际由索尼音乐首度以CD形式发行。当时这场实况录音由西德广播电台在一旁进行现场转播，因而得以保存，以致现在能够再以出色的录音效果来到现代乐迷的身边。

柏林是霍洛维茨到西方发展演奏生涯第一个来到的城市，在此首度举行柏林演奏会后，他陆续又在柏林开了几次演奏会，但在二次大战开始后，他就再也没有回到这座城市，时间长达半世纪之久。对于霍洛维茨而言，重返这座城市和舞台，分外需要勇气。

他在1982年因为开始服用抗忧郁药物和酗酒的问题，造成他的演奏不断出现忘谱的情形。这让他决定隐退，这次的隐退，很多人都预期应该是永别，没想到的是，两年后他又宣告复出了。再度复出的他，克服了药物和酒精的问题，证明了实力，体力的衰退并没有影响他的演奏，反而让他更懂得善用超技和节省体力的演奏方式。

这让他不会过份仰赖超技，转而专注于早前被他忽略的乐曲内涵，加上一生对音乐的洗练和经验，这时候的霍洛维茨奏出的音乐，可谓回光返照，不到四年后，他便与世长辞。

在这张柏林传奇音乐会中，霍洛维茨演奏了舒曼、肖邦等人的作品，其中最神妙的演出出现在下半场：尤其是李斯特《彼特拉克十四行诗第五号》和肖邦《英雄波兰舞曲》。前者使霍洛维茨惊人的超技再度闪现，后者，他则以前所未闻的断奏处理了乐曲开始的三度音，非常的独创与不理会乐谱，那个被称为“雷神”的霍洛维茨在此苏醒了。

霍洛维茨于1989年过世的前一年，将自己私藏的演奏会录音，全捐给了耶鲁大学。这些录音，当年是霍洛维茨委托一家私人公司为他在柏林音乐会上进行的侧录，一直到晚年经过进一步的整理，最后将全部他认为重要的手稿、书写及录音，一并捐给了耶鲁大学。这些录音忠实地捕捉了丰富的琴音，对于霍洛维茨细腻的踏板技巧，更是呈现了比录音室录音更忠实的效果。

82岁的霍洛维茨，在柏林音乐会上精彩地让钢琴响起宏量的声音，以超脱年纪的精确技巧和华丽弹奏吸引着无数乐迷。霍洛维茨显然相当满意柏林爱乐音乐厅的音响以及柏林乐迷，演奏会后他对经纪人说了一句话：我竟然会阔别这群乐迷长达六十年，想到真是叫人心痛！于是，他临时决定，隔周再开一场演奏会，其中有半场的曲目更新，同时只收半价的演出酬劳。

这份录音是在世人面前首度公开以CD形式发行，专辑内页详载详尽的解说，是当年柏林音乐会的筹办人、德国知名乐评人兼霍洛维茨专家等人分别就这场音乐会、霍洛维茨的一生和事前筹办的经过为我们一一详述这次难忘的经验。

为了保存演奏会的真实感，所有的掌声也都获得保存，让我们感受到当年柏林听众对这位钢琴大师的爱戴与仰慕之情。在这场演出结束之后，他们全体起立，足足鼓掌了十五分钟不停，才等到霍洛维茨再度回到舞台向他们致谢。

【原装进口】

霍洛维茨钢琴演奏

《柏林传奇音乐会》

（欧版2CD）