【用英语讲中国传统节气】立春 Start of Spring

冬日寒将远，春日回人间。今日10时42分立春！二十四节气开启新的轮回，一个充满希望的春天正向我们走来！

作为二十四节气之首，立春节的到来意味着严冬的结束。此时柳萌黄枝，水泛新绿，万物生长的春季已经到来。因“立”有“开始”之意，所以“立春”的英文表达为Start of Spring，是不是很贴切？我们一起学习如何用英语说立春？以及立春都有哪些传统习俗！

传统的中国农历将一年分为24个节气，“立春”是一年中的第一个节气。今年的“立春”节气从2月4日始，到18日结束。

“立春”拉开了春季的帷幕。此后万物复苏，充满勃勃生机。人们也能明显感觉到白天开始变长，天气回暖。

The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar cycles. Start of Spring (Chinese: 立春), the first solar cycle of the year, begins this year on Feb 4 and ends on Feb 18.

Start of Spring：" lifts the curtain of Spring". After everything turns green and full of vigour; people clearly see the daytime becoming longer and the weather becoming warmer.

“立春”的9个知识点

Start of Spring and Spring Festival

立春和春节

立春是中国民间重要的传统节日之一。“立”是“开始”的意思，作为24节气之一，“立春”从春秋时期就走进了人们的生活。那时，一年分为8个节气。据专家所说，24节气首次出现在史书上是在西汉，当时“立春”被定为春节。1913年，农历元月首日才被定为春节。

Start of Spring 立春

Spring Festival 春节

Flying a kite

放风筝

春季最适合放风筝。作为一种传统的民间活动，放风筝已经有两千多年的历史了。放风筝有益健康，可以预防疾病，还可以促进血液循环，加快新陈代谢。呼吸室外新鲜空气，可以排出冬季身体里积攒的陈旧气味。

kite 风筝

a fish-shaped kite 一只鱼形的风筝

Erecting the egg

立鸡蛋

按中国民间说法，立春、春分和秋分时，鸡蛋很容易竖起来。人们认为在立春能把鸡蛋竖起来的人，来年有好运。

据天文学家和物理学家所说，竖鸡蛋和时间没有关系，只与力学有关。关键是把鸡蛋的重心移到最低点，握住鸡蛋，尽量让蛋黄下沉。还要挑选已经下了四五天，蛋黄容易下沉的鸡蛋。

egg 鸡蛋

erect 使直立，直立的

Wearing fabric swallows

“佩燕子”

陕西某些地方立春时节有“佩燕子”的风俗。每年立春，人们喜欢在胸前佩戴用彩绸剪成的“燕子”，这种风俗起自唐代。因为燕子是报春的使者，也是幸福吉利的象征。

swallow 燕子

wear 穿，戴

fabric 织物

Biting the spring

“咬春”

立春这一天，中国很多地方有“咬春”的风俗。人们吃春饼、春卷，或者咬几口胡萝卜。

biting 咬

radish 萝卜

Making a Spring Ox

糊春牛

糊春牛这项陕西的风俗活动是在立春前开始进行的，按传统的作法，由县政府（县衙）聘请纸扎能手好匠，于立春前到县城聚会，精心制作春牛图像。一般用竹篾绑成牛的骨架，用春木做腿，再糊上纸，涂上颜料，一个牛的形象就制作成功了。俗谓糊上红黄色的纸多，当年就“五谷丰收”；糊上黑色纸，当年收成不好。春牛糊好后，举行开光点睛仪式，即设立香案，顶礼朝拜。

A paper-cut of the Chinese character "spring"

剪春花 贴春字

在门上剪春花贴春字的习俗源自唐朝。人们以此表达迎接春天到来之意，并祈求好运降临。

paper-cut 剪纸

Chinese character 汉字

Appreciating plum blossoms

赏梅

梅花从农历寒冬腊月开到第二年二月，梅花与严寒抗争，备受尊重。梅兰竹菊在中国被称为“花中四君子”。

Plum blossoms 梅花

Appreciating 欣赏

Welcoming spring “拜春”

三千年前，中国人就开始举行迎春仪式了。人们拜祭主宰农业的春神“句芒”（拼音为gou mang）。清朝时，“拜春”成为重要的民间活动。明清时京兆尹和各府衙官员，都必须去“东郊”的东直门外五里的“春场”去迎春。

the god of Spring 春神

诗词欣赏

好了，了解完立春相关的节气知识，我们一起来欣赏一首有关春天的古诗词《春晓》的几个英译版。

春晓

——孟浩然

春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。

A Spring Morning

— Tr. 许渊冲

This spring morning in bed I’m lying,

Not to awake till birds are crying.

After one night of wind and showers,

How many are the fallen flowers!

Spring Dawn

— Tr. 翁显良

I slept in spring not conscious of the dawn,

But heard the gay birds chattering all around.

I remember, there was a storm at night.

Pray, how many blossoms have fallen down?

A Spring Morning

— Tr. Witter Bynner

I awake light-hearted this morning of spring,

Everywhere round me the singing of birds —

But now I remember the night, the storm,

And I wonder how many blossoms were broken.

严寒的冬日逐步离我们远去，和暖的春风即将迎面吹来。人随春好，春与人宜！愿一切美好如期而至，你我共迎春暖花开！