网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“班主任”不是class director!地道英语怎么说?

0
分享至

一、班主任

班级是class,主任是director,“班主任”不是classdirector!

一般只有在中小学才有“班主任”这一称呼,并且在英文里没有“班主任”这个词对应的称呼,此时只能采用意译。

(一)、a teacher in chargeof a class

班主任是负责一个班级的老师,所以,班主任可以翻译为:a teacher in charge of a class,这也是小V认为地最准确的翻译。

Mini V’s girlfriend is the teacher incharge of the class.

小V的女朋友是这班的班主任。

(二)、head teacher

班主任是一个班的老大,所以“班主任”又可以翻译成:the head-teacher of the class。因为这个词条太长了,所以我们把它缩写成head teacher。

特别需要注意的是,head teacher 在英国是中小学的校长的意思,所以为了把“班主任”和“校长”区分开来,建议写成class head teacher。

The young lady standing in the distance isMini V’s (class) head teacher.

那个站在远处的年轻女士是小V(VOA英语城)的班主任。

(三)、class adviser

班主任一般会给这个班的同学们指点迷津,给出建设性的建议等。同学们有什么困难也可以向班主任诉说,所以,班主任也一个类似于顾问的角色。所以,班主任还可以翻译成:a class adviser。

The boy told Mini V he was afraid of his classadviser.

这个小男孩跟小V说他害怕他的班主任。

(四)、form teacher

班主任在英式英语里,还有一个表达,那就是formteacher(字面意思是形式老师)。Form teacher一般专职的,是不授课的,但我们的班主任一般是要教语文,数学等科目的。

Mini V heard on the grapevine that the newform teacher was very good at quieting the kids.

小V(VOA英语城)听小道消息说这位新来的班主任很有办法上孩子们安静下来。

on the grapevine 指通过“非正式渠道得到的,小道的”意思。

小V总结:“班主任”有四种翻译可供参考:1. a teacher in charge of a class,2. head teacher(thehead-teacher of the class),3. class adviser,4. form teacher。

二、代课老师

代是generation,课是class,老师是teacher,“代课老师”不是generation class teacher!

代替是replace,课是class,老师是teacher,“代课老师”不是replace class teacher!

代课老师可以翻译为:substituteteacher,英文缩写:SUB。

replace是动词,指物时有新的换旧的,坏的换成好的,升级这样的意思,指人时多指取代某一位置以作为替代者或继承者。replace的名词是replacement,译为替换物。substitute的意思是“代替”且一般不比原物好。

Mini V worked as a substitute teacher inshort-term jobs in various schools.

小V我曾在不同学校做短期代课老师。

三、任课老师、班级老师

任课老师就是给学生们上课的老师,我们可以用英语直接说teacher,在英国还可以用classteacher来表示。

文稿来源:VOAEC.COM 原创

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
以色列天塌了!伊朗高官透露:最老导弹还没打光,1.8万枚敞开炸

以色列天塌了!伊朗高官透露:最老导弹还没打光,1.8万枚敞开炸

荐史
2025-06-20 13:27:34
陆毅女儿长大啦,贝儿长得亭亭玉立,眉眼间透着灵动,嘴唇真好看

陆毅女儿长大啦,贝儿长得亭亭玉立,眉眼间透着灵动,嘴唇真好看

跳跳历史
2025-06-16 11:28:18
从夏至到三伏天,每天吃2勺它,腿脚有劲气色好,精神饱满过夏天

从夏至到三伏天,每天吃2勺它,腿脚有劲气色好,精神饱满过夏天

阿龙美食记
2025-06-21 17:24:32
张爱玲教授被树砸中离开,本是去清华探望女儿,为人优雅端庄大方

张爱玲教授被树砸中离开,本是去清华探望女儿,为人优雅端庄大方

熙熙说教
2025-06-20 19:57:57
汤士杰,追求低级趣味、帮助他人减轻行政处罚

汤士杰,追求低级趣味、帮助他人减轻行政处罚

政知新媒体
2025-06-21 15:57:40
回击亚马尔,模特克劳迪娅在节目中曝出亚马尔和她的聊天记录

回击亚马尔,模特克劳迪娅在节目中曝出亚马尔和她的聊天记录

懂球帝
2025-06-21 04:19:35
伊朗核设施被炸引发2.5级地震!天空升起蘑菇云

伊朗核设施被炸引发2.5级地震!天空升起蘑菇云

王朝风云
2025-06-18 20:00:13
阔太李念的Labubu,一个能换一套房?网友:送我都嫌占地方

阔太李念的Labubu,一个能换一套房?网友:送我都嫌占地方

联友说娱
2025-06-21 14:21:52
伊朗高层的“头巾”被掀开了

伊朗高层的“头巾”被掀开了

关尔东
2025-06-19 23:02:07
日本网友找到破解张子宇阴招:在后边使劲顶她腰,下盘不稳容易伤

日本网友找到破解张子宇阴招:在后边使劲顶她腰,下盘不稳容易伤

杨华评论
2025-06-21 15:03:46
当清华大学的刑法学教授怀疑自己的手机被监听后

当清华大学的刑法学教授怀疑自己的手机被监听后

邹谈
2025-06-21 10:11:39
评论“违规吃喝”,新华社更胜一筹

评论“违规吃喝”,新华社更胜一筹

海涛评论
2025-06-20 22:22:44
当88VIP红包成为“淘宝封号”的引线,足可以看出阿里内部的混乱

当88VIP红包成为“淘宝封号”的引线,足可以看出阿里内部的混乱

歪歌社团
2025-06-19 22:00:53
2813枚核弹24小时待命,张召忠发出警告:一旦开战无处可逃

2813枚核弹24小时待命,张召忠发出警告:一旦开战无处可逃

文史旺旺旺
2025-06-20 20:44:18
伊拉克代表称50架以色列战机侵犯该国领空

伊拉克代表称50架以色列战机侵犯该国领空

新京报
2025-06-21 11:15:16
2比3!5连胜终结!日本女排被打回原形,中国捍卫亚洲霸主地位?

2比3!5连胜终结!日本女排被打回原形,中国捍卫亚洲霸主地位?

体坛知道分子
2025-06-21 16:55:07
重庆好色院长包养20名情妇,案发后,竟因一本日记被判十二年

重庆好色院长包养20名情妇,案发后,竟因一本日记被判十二年

朝暮书屋
2024-04-24 16:57:00
“禁酒令的风向可能要变了!”

“禁酒令的风向可能要变了!”

白马惊天剑
2025-06-21 00:37:25
冯潇霆回忆首次参加世俱杯:被拜仁揍得不行了

冯潇霆回忆首次参加世俱杯:被拜仁揍得不行了

直播吧
2025-06-21 13:44:08
车库水淹4人失联后续!3人遇难死状凄惨,幸存者爬管道熬过22小时

车库水淹4人失联后续!3人遇难死状凄惨,幸存者爬管道熬过22小时

鋭娱之乐
2025-06-21 11:18:08
2025-06-21 20:59:00
VOA英语城
VOA英语城
正能量英语,原创英语
154文章数 355关注度
往期回顾 全部

教育要闻

辽宁沈阳东北育才学校高一期末考试题求函数的单调区间

头条要闻

保护86岁哈梅内伊的特种部队被披露 已经独立运作

体育要闻

文班品尝水席 "很享受在中国的时光"

娱乐要闻

离婚7年,杨幂逆袭碾压刘恺威

财经要闻

租金大撤退!房东正在批量跑路!

科技要闻

Siri有救了?苹果被曝正讨论史上最大收购

汽车要闻

扔掉"旧地图”一汽-大众大众品牌要找"新大陆"

态度原创

艺术
家居
数码
公开课
军事航空

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

家居要闻

山水之间 墨染风雨云间

数码要闻

石头科技618卖爆了:全周期霸榜第一

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

中方发声:中东不稳天下难安 必须立即停火止战