网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“班主任”不是class director!地道英语怎么说?

0
分享至

一、班主任

班级是class,主任是director,“班主任”不是classdirector!

一般只有在中小学才有“班主任”这一称呼,并且在英文里没有“班主任”这个词对应的称呼,此时只能采用意译。

(一)、a teacher in chargeof a class

班主任是负责一个班级的老师,所以,班主任可以翻译为:a teacher in charge of a class,这也是小V认为地最准确的翻译。

Mini V’s girlfriend is the teacher incharge of the class.

小V的女朋友是这班的班主任。

(二)、head teacher

班主任是一个班的老大,所以“班主任”又可以翻译成:the head-teacher of the class。因为这个词条太长了,所以我们把它缩写成head teacher。

特别需要注意的是,head teacher 在英国是中小学的校长的意思,所以为了把“班主任”和“校长”区分开来,建议写成class head teacher。

The young lady standing in the distance isMini V’s (class) head teacher.

那个站在远处的年轻女士是小V(VOA英语城)的班主任。

(三)、class adviser

班主任一般会给这个班的同学们指点迷津,给出建设性的建议等。同学们有什么困难也可以向班主任诉说,所以,班主任也一个类似于顾问的角色。所以,班主任还可以翻译成:a class adviser。

The boy told Mini V he was afraid of his classadviser.

这个小男孩跟小V说他害怕他的班主任。

(四)、form teacher

班主任在英式英语里,还有一个表达,那就是formteacher(字面意思是形式老师)。Form teacher一般专职的,是不授课的,但我们的班主任一般是要教语文,数学等科目的。

Mini V heard on the grapevine that the newform teacher was very good at quieting the kids.

小V(VOA英语城)听小道消息说这位新来的班主任很有办法上孩子们安静下来。

on the grapevine 指通过“非正式渠道得到的,小道的”意思。

小V总结:“班主任”有四种翻译可供参考:1. a teacher in charge of a class,2. head teacher(thehead-teacher of the class),3. class adviser,4. form teacher。

二、代课老师

代是generation,课是class,老师是teacher,“代课老师”不是generation class teacher!

代替是replace,课是class,老师是teacher,“代课老师”不是replace class teacher!

代课老师可以翻译为:substituteteacher,英文缩写:SUB。

replace是动词,指物时有新的换旧的,坏的换成好的,升级这样的意思,指人时多指取代某一位置以作为替代者或继承者。replace的名词是replacement,译为替换物。substitute的意思是“代替”且一般不比原物好。

Mini V worked as a substitute teacher inshort-term jobs in various schools.

小V我曾在不同学校做短期代课老师。

三、任课老师、班级老师

任课老师就是给学生们上课的老师,我们可以用英语直接说teacher,在英国还可以用classteacher来表示。

文稿来源:VOAEC.COM 原创

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
人喜多金,此3生肖6、7、8 月财运大顺!日子一片红火

人喜多金,此3生肖6、7、8 月财运大顺!日子一片红火

人閒情事
2025-06-03 09:13:30
房价不断下跌,历史惊人相似,中国房地产很可能走日本的“老路”

房价不断下跌,历史惊人相似,中国房地产很可能走日本的“老路”

暖心的小屋
2025-05-22 12:10:51
公安部的禁酒令及宴请规定:公职人员下班聚餐和饮酒也算违规?

公安部的禁酒令及宴请规定:公职人员下班聚餐和饮酒也算违规?

二月侃事
2025-05-28 08:18:10
泰总理表态:这是对中国游客的关怀和承诺

泰总理表态:这是对中国游客的关怀和承诺

观察者网
2025-06-03 15:05:20
家电三巨头差距断崖:美的净利润385亿,海尔187亿,格力让人意外

家电三巨头差距断崖:美的净利润385亿,海尔187亿,格力让人意外

说说史事
2025-06-01 11:23:56
32GB+2TB !刚发布的这款新机,有点炸裂啊!

32GB+2TB !刚发布的这款新机,有点炸裂啊!

科技堡垒
2025-06-03 12:47:38
“俄版珍珠港事件”后,全世界都在担忧它……

“俄版珍珠港事件”后,全世界都在担忧它……

枢密院十号
2025-06-02 22:55:21
15岁刘凯源加盟黄潜细节:合同3+2,违约金160万欧,7月正式官宣

15岁刘凯源加盟黄潜细节:合同3+2,违约金160万欧,7月正式官宣

懂球帝
2025-06-03 10:27:19
首位在哈佛毕业典礼上演讲的中国大陆留学生,原想露脸却露了屁股

首位在哈佛毕业典礼上演讲的中国大陆留学生,原想露脸却露了屁股

将军箭
2025-06-01 22:54:05
两张走后门的条子,让世人震惊!

两张走后门的条子,让世人震惊!

深度报
2025-05-24 21:51:38
南宁一女子花460多万元购买大平层,要买第二套时竟发现土地使用权仅剩47年

南宁一女子花460多万元购买大平层,要买第二套时竟发现土地使用权仅剩47年

环球网资讯
2025-06-02 12:36:42
李湘端午节晒与女儿吃粽子,有钱人就是任性 粽子和普通人不一样

李湘端午节晒与女儿吃粽子,有钱人就是任性 粽子和普通人不一样

野山历史
2025-06-02 09:27:53
安徽多地宣布:停止运营!

安徽多地宣布:停止运营!

户外钓鱼哥阿勇
2025-06-03 10:42:30
2025 年《财富》美国500强出炉,苹果不再是“最赚钱公司”

2025 年《财富》美国500强出炉,苹果不再是“最赚钱公司”

界面新闻
2025-06-03 08:51:29
在旧社会被当做“肉屏风”的家妓,吃老人痰,泡阴枣,比娼妓还惨

在旧社会被当做“肉屏风”的家妓,吃老人痰,泡阴枣,比娼妓还惨

午夜故事会
2025-05-08 11:52:29
东北男子20年喝下3万斤酒,脖子肿的像河马,医生直言:治不了,回去准备后事

东北男子20年喝下3万斤酒,脖子肿的像河马,医生直言:治不了,回去准备后事

坦然风云
2025-05-30 10:20:20
黑丝玉足性感女郎

黑丝玉足性感女郎

情感大头说说
2025-06-02 18:06:39
养老金二次改革势在必行,社会上民愤最大的问题是什么?

养老金二次改革势在必行,社会上民愤最大的问题是什么?

二月侃事
2025-05-26 13:56:54
农村留守妇女的性生活到底有多尴尬?

农村留守妇女的性生活到底有多尴尬?

书画艺术收藏
2024-03-06 19:00:05
蒋雨融父亲为绿发会专项基金出资人

蒋雨融父亲为绿发会专项基金出资人

金融界
2025-06-03 12:14:33
2025-06-03 15:51:00
VOA英语城
VOA英语城
正能量英语,原创英语
154文章数 355关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2025高考加油!第六时限祝所有学子金榜题名!高考必胜!

头条要闻

哈佛女生蒋雨融未回应父亲任职一事 绿发会火速删推文

体育要闻

从家乡的水泥球场,他一路走上欧洲之巅

娱乐要闻

李小璐贾乃亮首合体!陪甜馨过六一

财经要闻

见证历史!新一轮货币战争在路上了

科技要闻

贾跃亭股东日哽咽谈FF:我“特别愧疚”

汽车要闻

4.0T V8动力升级/3.4秒破百 宾利添越Speed官图发布

态度原创

亲子
数码
本地
教育
公开课

亲子要闻

可爱的孩子……才艺表演

数码要闻

华为WATCH 5官宣发布!首款鸿蒙AI手表,华为穿戴率先迈入AI时代

本地新闻

《中国匠人——锦绣中国》即日上线:解读千年丝线的东方美学密码

教育要闻

距2025高考还有4天:稳住神,向前冲,奋力跑,定会赢

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?