“割韭菜”、“薅羊毛”用英语怎么说？

天天看直播，

你是被割了韭菜？

还是薅到了羊毛？

今天我们说一说“割韭菜”，“薅羊毛”相关的英文表达~

01

“割韭菜”英文怎么说？

割韭菜，

原本是指一部分资本亏本离场，

另一部分新兴资本加入市场，

就像割韭菜一样，割一茬长一茬。

外媒在一篇文章中

提到“割韭菜”一词，

并将其翻译为：

be picked like s

leek

n. /liːk/

<植>韭葱

leeks n. 韭菜;大葱;西蒜;青蒜

chives

n. /tʃaɪvz/

香葱，细香葱;韭黄(chive的复数)

这是直译的方法，老外没有这个说法，

后面又解释了一句：

It's aself-deprecating termimplying

theyare being played for suckers,

just faceless vegetables harvested

by big companies and the government.

self-deprecating意思是自黑

being played for suckers

与“割韭菜”有异曲同工之妙。

它的意思是

to consider or treat one as stupid,

naive, or gullible and

try to exploit it.

被骗，被愚弄

I was played for a sucker.

我被割韭菜了。

02

“薅羊毛”英文怎么说？

薅羊毛意思是：用最便宜的价格买东西

英文可以说：

Get the Best deal

Deal 有成交意思

商场打折

贴上the best deal 标签的商品，

表明是最合适的成交价格。

“羊毛党”对应英文的这个单词：

econnoisseur

例句：

Econnoisseur is one who insists on the highest quality at the lowest price.

坚持以最低的价格买到最高品质商品的精明消费者。

如果你觉得这个单词太难

羊毛党也可以用：

deal-hunter来表达

hunter=找.....的人

Deal hunter找最低优惠价的人。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

转自：每日学英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。