【安吉白茶】两山间，听风煮茶

“白茶自为一种，与常茶不同，其条敷阐安吉白茶茶经，其叶莹簿，崖林之间，偶然生出，虽非人力导致，有者只是四五家，生者不过一二株。”

——宋徽宗赵佶 《大观茶论》

"White tea is a kind of itself. It is different from ordinary tea. Its article explains the tea scriptures of Anji white tea. Its leaves are Yingshu, among the cliff forests, and they are born by chance. Although it is not caused by manpower, there are only four or five families, and only one person lives. Two plants."

——Song Huizong Zhao Ji's "Grand View Tea Theory"

“绿水青山”间的“一片叶子”

"A Leaf" Between "Green Water and Green Mountains"

安吉白茶集团位于浙江省湖州市的安吉县——“金山银山就是绿水青山”理念诞生地。“一片叶子富了一方百姓”，安吉白茶既是唐朝茶圣陆羽《茶经》写到的上等茶叶，又是宋朝茶帝宋徽宗赵佶指出的“白茶”。茶这“一片叶子”看起来并不显眼，似乎很轻，不足为奇，却承载了千年中华文化和惠泽民生。

Anji Baicha Group is located in Anji County, Huzhou City, Zhejiang Province - the birthplace of the concept of "Golden Mountains and Silver Mountains are Green Mountains". "One leaf enriches the common people", Anji white tea is not only the first-class tea written in "The Classic of Tea" written by Lu Yu, the tea sage of the Tang Dynasty, but also the "white tea" pointed out by Song Huizong Zhao Ji, the tea emperor of the Song Dynasty. The "leaf" of tea does not seem conspicuous, it seems to be very light, which is not surprising, but it carries the thousand-year Chinese culture and benefits people's livelihood.

作为安吉白茶集团旗舰店和延展体验店的全案设计者，我们很荣幸与业主邂逅这片土地，参与思考两间地理周遭环境完全不同的茶饮空间设计。

As the full-scale designer of Anji Baicha Group's flagship store and extended experience store, we are honored to encounter this land with the owner and participate in thinking about the design of two tea drinking spaces with completely different geographical and surrounding environments.

安吉白茶递铺旗舰店地处于一个业态繁杂的街边商业环境，建筑外立面设计顺应原始场地形态。设计之初，将如何实现“设计与环境的对话，空间与在地融合”为出发点，用当代设计语言和典雅的茶文化重新构建一个传统与现代融合新生的茶饮空间。

The flagship store of Anji Baicha Diepu is located in a street-side commercial environment with various formats, and the exterior facade design of the building conforms to the original site form. At the beginning of the design, how to realize the "dialogue between design and environment, space and local integration" as the starting point, use contemporary design language and elegant tea culture to rebuild a new tea drinking space that integrates tradition and modernity.

水漫过茶，绽放，重生

Water over tea, bloom, rebirth

在快速变化且嘈杂的当代生活中，这片承载了安吉白茶的净土尤为难得，是对在地文化的回归，也是对当代的全新解读与阐释。

In the fast-changing and noisy contemporary life, this piece of pure land carrying Anji white tea is particularly rare. It is a return to local culture and a new interpretation and interpretation of the contemporary era.

空间设计灵感来源于茶海梯田，将高低起伏的茶海形态化身为连绵起伏的内部结构。重现在地自然风光，空间与生态呼应，游走在其中，体验不一样的“茶海”漫步。

The space design is inspired by the terraced fields of the tea sea, transforming the undulating shape of the tea sea into a continuous undulating internal structure. Reproduce the local natural scenery, the space echoes with the ecology, walk in it, and experience a different "tea sea" stroll.

一层内部空间的形式以展示功能为导向，引入多种形式的展示道具，全方位带给参观者有关白茶的多元文化体验。

The form of the interior space on the first floor is guided by the display function, and various forms of display props are introduced to bring visitors a multicultural experience about white tea in an all-round way.

在此糅合集团文化及各类白茶产品展示，作为一个向参观者无声表达白茶文化的聚焦空间，设计采用多重展示方式输出安吉的白茶文化，让来访者慢下脚步，认真感受“这片叶子”的步步发展。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

Integrating the group culture and various white tea product displays here, as a focused space to silently express white tea culture to visitors, the design adopts multiple display methods to output Anji's white tea culture, allowing visitors to slow down and feel "this leaf" seriously step by step development.

旋转而上的楼梯和体块交错的结构支架，通过当代感的线条纵横穿插，延伸到空间顶端，为空间创造视觉张力。

The spiral staircase and the interlaced structural support of the blocks; through the vertical and horizontal interspersed contemporary lines, extend to the top of the space, creating visual tension for the space.

拾级而上，一片绿意映入眼帘，打破空间界线。

Climbing up the stairs, a piece of greenery comes into view, breaking the boundary of space.

二层为体验者提供安静舒适的品茶空间。位于两侧走道环形动线之中的茶室，各为一隅，透过门隙，微光与人影草木交叠，互为景致，意境悠远。

The second floor provides a quiet and comfortable tea tasting space for experiencers. The teahouses located in the circular circulation line of the aisles on both sides are each a corner. Through the gaps in the door, the shimmering light and the shadows of plants and trees overlap each other, forming a scene of each other, with a profound artistic conception.

竹影，曳而无声，这般自然光景尤为难得。朝临日光，暮着月色，草木生息，郁郁葱葱，一动一静间，让精神回归自然。

Bamboo shadows, swaying and silent, such a natural scene is especially rare. Facing the sun and the moon at dusk, the vegetation is lush and lush, and there is a movement and a silence, allowing the spirit to return to nature.

探于“村间”

Exploring the "Village"

安吉白茶余村体验店地处于天目山北坡余岭，这里作为“两山”理念这一科学论断的重要名片，亦是中国乡村振兴的样板。设计以营造一处安稳平静的品茶之所为初衷，让来访者以一种沉浸的方式体验这里的白茶文化。

Anji Baicha Yucun Experience Store is located in Yuling, the northern slope of Tianmu Mountain. This is an important business card of the scientific thesis of the "Two Mountains" concept, and it is also a model of rural revitalization in China. The original intention of the design is to create a stable and peaceful tea tasting place, allowing visitors to experience the white tea culture here in an immersive way.

在设计过程中遵循房屋本身构造格局，聚焦白茶产品展示，这里将不断续写“一片叶子富了一方百姓”的新故事，也是设计希望传达对“茶”文化的思考。

During the design process, following the structural pattern of the house itself, focusing on the display of white tea products, here will continue to write a new story of "one leaf enriches the people", and the design hopes to convey the thinking of "tea" culture.

与庭院相接的茶咖，没有繁复的雕梁画栋，无需绚丽的色彩，空间的质朴纯净，将茶室的主角位，留给了居于此的人、物、景。窗外的绿意与微风透窗而入，一杯香茗，居于此间，万籁皆藏于心。

The tea and coffee connected to the courtyard have no complicated carved beams and painted buildings, no need for gorgeous colors, and the simplicity and purity of the space leave the protagonist of the tea room to the people, objects and scenery living here. The greenery outside the window and the breeze come in through the window, a cup of fragrant tea, living here, everything is hidden in the heart.

茶室与玄关之间产生的联动、对话，形成视野渗透。质朴的材质以当代的手法构建，将自然采光引入空间内部，与耳边若有似无的树叶婆娑，居于室内，如探山间。

安吉白茶延续着以生态实践，成为绿水青山就是金山银山生态文明思想的生动样本。这里也将成为当代茶饮的新名片。

The linkage and dialogue between the tea room and the porch form a visual penetration. Rustic materials are constructed with contemporary techniques, introducing natural lighting into the interior of the space, and the seemingly absent leaves whirling in the ears, living indoors is like exploring the mountains.

Anji white tea continues to practice ecologically, and has become a vivid sample of the ecological civilization thought that green water and green mountains are golden mountains and silver mountains. Here will also become a new business card for contemporary tea drinks.

安吉白茶集团茶饮空间（递铺旗舰店&余村体验店）

项目地点：浙江湖州安吉

甲方团队：安吉白茶集团

项目类型：商业茶饮

建筑面积：460㎡&415㎡

设计全案：慢珊瑚设计

完工时间：2023.03

项目摄影：麻壹高

Anji Baicha Group Tea Drinking Space (Dipu Store & Yucun Store)

Project location: Anji, Huzhou, Zhejiang

Party A team: Anji Baicha Group

Project Type: Commercial Tea

Construction area: 460㎡&415㎡

Full Design Project: Slow Coral Design

Completion time: 2023.03

Project photography: Ma Yigao

（来源：慢珊瑚设计）